Paloma – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit
• Album: 12

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Paloma”, một ca khúc đặc biệt nơi chất giọng khàn đầy cảm xúc của Henning May hòa quyện cùng tiếng guitar Tây Ban Nha quyến rũ. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc mãnh liệt và làm quen với sự giao thoa ngôn ngữ thú vị trong âm nhạc Latin pop.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn tranh đấu

Tôi muốn tranh đấu

Tôi muốn yêu thương

Tôi muốn yêu thương

Tôi muốn tranh đấu

Tôi muốn yêu thương

Tôi sẽ chiến đấu

Tôi sẽ yêu thương

Tôi sẽ là cả hai

Tôi sẽ là cả hai

Một con quạ và một chú bồ câu

Một con quạ và một chú bồ câu

Một con quạ và một chú bồ câu

...

Anh không thể nói cho em biết

Tại sao lũ quạ lại có sức ảnh hưởng đến anh như thế

Có lẽ là vì buổi tối của rất nhiều năm về trước

Em biết không, mỗi khi bức ảnh ấy hiện ra trước mắt

Anh lại có thể thấy chú bồ câu ấy đang sải cánh bay

Một con quạ và một chú bồ câu

Một con quạ và một chú bồ câu

Một con quạ và một chú bồ câu

Một con quạ và một chú bồ câu

Một con quạ và một chú bồ câu

Một con quạ và một chú bồ câu

...

Một con quạ và một chú bồ câu

...

[Tiếng Anh]

Quiero pelear

Quiero pelear

Quiero amar

Quiero amar

Quiero pelear

Quiero amar

Lucharé

Yo amaré

Seré los dos

Seré los dos

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

Ich kann dir nicht sagen

Warum ausgerechnet Raben diese Wirkung auf mich haben

Vielleicht wegen diesem Abend vor so vielen Jahren

Weißt du, wenn das Foto wieder vor mir liegt

Kann ich sehen, wiе die Taube wiedеr fliegt

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pelear pe-ˈle-ar A2	verb - chiến đấu
amar a-ˈmar A1	verb - yêu
lucharé lu-cha-ˈre B1	verb - tôi sẽ chiến đấu
cuervo ˈkwer-vo B1	noun - con quạ
paloma pa-ˈlo-ma A2	noun - chim bồ câu
sagen ˈzaːɡən A1	verb - nói
Raben ˈʁaːbn̩ B1	noun - những con quạ
Wirkung ˈvɪrkʊŋ B2	noun - tác động / hiệu ứng
Abend ˈaːbn̩t A1	noun - buổi tối
Jahren ˈjaːʁən A1	noun - những năm
Foto ˈfoːto A1	noun - bức ảnh
fliegt fliːkt A2	verb - bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quiero pelear

  ➔ Cấu trúc động từ bao quát (Querer + động từ nguyên thể)

  ➔ Động từ "Quiero" biểu thị mong muốn, theo sau là động từ nguyên thể "pelear" để diễn đạt hành động mà chủ ngữ muốn thực hiện.

• Lucharé

  ➔ Thì tương lai đơn (Futuro Imperfecto)

  ➔ Hậu tố "-é" thêm vào động từ "luchar" chỉ ngôi thứ nhất số ít ở thì tương lai.

• Ich kann dir nicht sagen

  ➔ Động từ khuyết thiếu với phủ định (können)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "kann" (có thể) được bổ nghĩa bởi "nicht" (không) để diễn tả sự không thể.

• Warum ausgerechnet Raben diese Wirkung auf mich haben

  ➔ Mệnh đề nghi vấn phụ

  ➔ Đây là một câu nghi vấn gián tiếp, nơi động từ "haben" chuyển xuống cuối mệnh đề.

• Vielleicht wegen diesem Abend vor so vielen Jahren

  ➔ Cụm giới từ với cách ba (dative)

  ➔ Giới từ "wegen" đòi hỏi cách ba, làm thay đổi "dieser Abend" thành "diesem Abend".

• Kann ich sehen, wie die Taube wieder fliegt

  ➔ Mệnh đề phụ "wie"

  ➔ Mệnh đề "wie" đóng vai trò là bổ ngữ cho động từ "sehen" và đặt động từ "fliegt" ở cuối câu.

• Seré los dos

  ➔ Thì tương lai của động từ "ser" (thì/là)

  ➔ Động từ "ser" ở ngôi thứ nhất số ít thì tương lai biểu thị trạng thái tồn tại trong tương lai.