Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của dòng nhạc electro-rock độc đáo qua ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn vừa đắm chìm trong âm hưởng dân gian Mexico, vừa học cách diễn đạt những cảm xúc nhớ nhung và sự luyến tiếc trong tiếng Tây Ban Nha một cách tự nhiên nhất.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
encuentres enˈkwentɾes A2 |
|
|
amor aˈmoɾ A1 |
|
|
tierno ˈtjetoɾno A2 |
|
|
sincero sinˈseɾo A2 |
|
|
aparezca apaˈɾezka A2 |
|
|
estúpido esˈtuπiðo A1 |
|
|
usen uˈsen A2 |
|
|
cuerpo ˈkweɾpo A1 |
|
|
pidas ˈpiðas A2 |
|
|
perdón perˈðon A1 |
|
|
ignoren iɣˈnoɾen A2 |
|
|
ofendan oˈfendaŋ A2 |
|
|
humillen uˈmijen B1 |
|
|
coma ˈkoma A2 |
|
|
tristeza tisˈteθa A2 |
|
|
consuelo konˈsweło A2 |
|
|
arrastren aˈrastraŋ B1 |
|
|
suelo ˈsweɣo A1 |
|
|
regreses reˈɣɾeses A2 |
|
|
quedes ˈkeðes A2 |
|
💡 Từ mới nào trong “Para Que Regreses” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Que no encuentres un amor tierno y sincero
➔ Câu quan hệ “que” + động từ chỉ ước muốn (subjunctive)
➔ Động từ **"encuentres"** ở dạng subjunctive, do liên từ **"que"** gây ra, diễn tả ước muốn rằng điều đó *không* xảy ra.
-
Que cada hombre que aparezca en tu camino sea un estúpido
➔ Câu quan hệ “que” trong mệnh đề quan hệ + subjunctive
➔ Hai động từ **"aparezca"** và **"sea"** ở subjunctive hiện tại, do **"que"** yêu cầu trong cấu trúc ước muốn; **"que"** đầu tiên đồng thời là từ nối cho mệnh đề quan hệ **"que aparezca"**.
-
Para que regreses
➔ Mệnh đề mục đích “para que” + subjunctive
➔ Động từ **"regreses"** ở dạng subjunctive vì đứng sau liên từ mục đích **"para que"**, biểu thị kết quả mong muốn.
-
Que te coma la tristeza
➔ Subjunctive sau “que” (ước muốn, lời nguyền)
➔ Ở đây **"coma"** là dạng subjunctive hiện tại của *comer*, dùng sau **"que"** để diễn tả một lời nguyền rằng *nỗi buồn* sẽ “ăn” người nghe.
-
Que te arrastren por el suelo
➔ Subjunctive sau “que” (ước muốn tiêu cực / lời nguyền)
➔ Động từ **"arrastren"** ở dạng subjunctive hiện tại, được giới thiệu bởi **"que"**, diễn tả mong muốn ác ý rằng ai đó *kéo* người này ra đất.
-
Que no encuentres quien te pueda amar
➔ Đại từ quan hệ “quien” + subjunctive (đối tượng không tồn tại/không xác định)
➔ Mệnh đề **"quien te pueda amar"** dùng **"pueda"** ở dạng subjunctive vì “quien” chỉ một người không xác định hoặc không tồn tại.
-
Por eso lo digo
➔ Liên từ nguyên nhân “por eso” + chỉ thị hiện tại
➔ Động từ **"digo"** ở chỉ thị vì **"por eso"** chỉ lý do: *vì vậy tôi nói*.
-
Que te den consuelo
➔ Subjunctive sau “que” (mong muốn / yêu cầu)
➔ Động từ **"den"** là dạng subjunctive hiện tại của *dar*, xuất hiện sau **"que"** để diễn tả mong muốn rằng *ai đó đưa* sự an ủi.
-
Que siempre te ignoren
➔ Subjunctive sau “que” kèm “siempre” (hành động không mong muốn lặp lại)
➔ Động từ **"ignoren"** ở subjunctive hiện tại, trước nó có **"siempre"**, nhấn mạnh kết quả không mong muốn liên tục: *có thể họ luôn bỏ qua bạn*.
Bài hát liên quan
No.7
Mrs. GREEN APPLE
パッチワーク・ヒーロー
緋八マナ
Molecular Gastronomy
Silica Gel
Eternal Summer
The Strokes
Not The Same Anymore
The Strokes
Ode To The Mets
The Strokes
What Ever Happened?
The Strokes
Between Love & Hate
The Strokes
Meet Me in the Bathroom
The Strokes
Under Control
The Strokes
The Way It Is
The Strokes
I Can't Win
The Strokes
You Talk Way Too Much
The Strokes
Dead Man Walking
Against The Current
House of Memories
Panic! At The Disco
どうしてもどうしても
back number
C.U.R.I.O.S.I.T.Y.
ONE OK ROCK
Whiskey in the Jar
Metallica
Sunset
Nerd Connection
Beggin'
Måneskin