Paradise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rex Orange County

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình vào 'Paradise' của Rex Orange County, một bản nhạc đặc biệt pha trộn jazz, hip-hop và bedroom pop. Qua ca từ chân thật và giàu cảm xúc, bạn sẽ học được cách diễn đạt những suy tư nội tâm về sự tự chấp nhận và khát khao bình yên, đồng thời mở rộng vốn từ vựng tiếng Việt với những biểu cảm sâu sắc và gần gũi.

[Tiếng Việt]

Có lẽ mình có hạnh phúc trong cuộc đời này không nhỉ?

Ừm

Ừm, để xem nào

...

Đừng nhớ đến mình khi mình đã mất

Sống đi và đừng nghĩ ngợi nhiều

Đừng nhớ đến mình khi mình rời đi

Mình sẽ sớm gặp lại bạn ở thiên đường

Khi mình rời xa bạn

Hãy lấy những đồng xu cuối cùng của mình

Và mua cho bản thân một món đồ gì đó thật đẹp

Vì, trước khi bạn kịp nhận ra

Chúng ta sẽ lại bên nhau

Mãi mãi ở thiên đường

Mãi mãi ở thiên đường

Mãi mãi ở thiên đường

Mãi mãi ở thiên đường

Mình không cảm nhận được tay chân nữa

Có lẽ mình đã chết rồi (aaah)

Mình không nghe thấy giọng nói của mình, cảm ơn Chúa

Vì mình ghét âm thanh của chính giọng nói mình

Mình muốn hòa đồng hơn một chút

Nhưng có một điều gì đó trong mỗi người, họ cần một thời gian để được ở một mình

Mình cố gắng hết sức để ở bên những người mình yêu thương

Mh, nhưng rốt cuộc điều đó có ý nghĩa gì chứ?

Lo lắng về cuộc đời bạn

Rồi lại nghĩ đến cái chết

Bạn sẽ tìm ra thế nào?

Bạn sẽ cố gắng như thế nào?

Hiểu được lý do tại sao họ không hiểu bạn ở trường

Cũng là lý do tại sao bạn tự nhủ mình không tuyệt vời

Hãy tin vào những ý tưởng của bạn

Và chỉ uống bia nếu bạn thực sự muốn

Và đừng chỉ uống vì nó miễn phí

Và đừng chỉ uống vì bạn bè bạn đã uống ba cốc

Rồi chuẩn bị cho cốc thứ tư

Nhưng bạn vẫn không hiểu tại sao họ lại muốn uống thứ này

Lạnh

Thương hiệu

Đóng chai

Sủi bọt

Nước tiểu

Nhưng hãy lắng nghe tiếng nói bên trong bạn

Bạn không cần phải uống đâu

Mặc kệ những gì họ nói về một đêm vui

Mặc kệ một đêm vui

Ai cần một sự nghiệp học thuật khi bạn là người có tất cả những ý tưởng?

...

Mình không cảm nhận được tay chân nữa

Có lẽ mình đã chết rồi

Mình không nghe thấy giọng nói của mình, cảm ơn Chúa

Vì mình ghét âm thanh của chính giọng nói mình

Sai

Ai mà biết được

Có lẽ mình sẽ gặp lại tất cả các bạn ở địa ngục

Có lẽ là sai

Ai mà biết được

Có lẽ mình sẽ gặp lại tất cả các bạn ở địa ngục, phải

Có lẽ là sai

Có lẽ là sai

Ai mà biết được

Có lẽ mình sẽ gặp lại tất cả các bạn ở địa ngục

#Có lẽ là sai

Ai mà biết được

Có lẽ mình sẽ gặp lại tất cả các bạn ở địa ngục

Mình sẽ gặp lại tất cả các bạn ở địa ngục

Mình sẽ gặp lại tất cả các bạn ở địa ngục

Mình sẽ gặp lại

...

[Tiếng Anh]

Uh, do I feel happy in life

Um

Um, let's see

Don't miss me when I'm dead

Live life and don't think twice

Don't miss me when I'm gone

I'll see you soon in paradise

When I leave you

Take my last few pennies

And buy yourself something nice

Because, before you know it

We'll be together again

Forever in paradise

Forever in paradise

Forever in paradise

Forever in paradise

Can't feel my arms or my legs

Maybe I'm already dead (aaah)

I can't hear my voice, thank God

'Cause I hate the sound of my own voice

I would like to be more sociable than I am

But there is something in people where they want or they need solitude for a while

I do my best to keep it with my people

Mh, but what the f-ck does that even mean?

Worried 'bout your life

Now another thought of death

How you're gonna figure out?

How you're gonna do your best?

See the reason why they did not understand you in school

Same reason why you tell yourself you're not cool

Trust your ideas

And only drink beers, if you really want to

And not just, 'cause they're free

And not just, 'cause your friends have had three

On to the fourth

But you still can't see why they would want to drink this

Cold

Branded

Bottled

Fizzing

Piss

But take it from the voice inside your head

You don't have to drink at all

F-ck what they said about a good night

F-ck a good night

Who needs an academic career when you're the one with all the ideas?

Can't feel my arms or my legs

Maybe I'm already dead

Can't hear my voice, thank God

'Cause I hate the sound of my own voice

Wrong

Who can tell

I'll probably see you all in hell

Might be wrong

Who can tell

I'll probably see you all in hell, yeah

Might be wrong

Might be wrong

Who can tell

I'll probably see you all in hell

#Might be wrong

Who can tell

I'll probably see you all in hell

I'll probably see you all in hell

I'll probably see you all in hell

I'll probably see

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paradise /ˈpærədaɪs/ A2	noun - một nơi hoặc trạng thái hạnh phúc hoàn hảo
dead /dɛd/ A1	adjective - không còn sống
gone /ɡɒn/ A1	adjective - không còn ở đó
solitude /ˈsɒlɪtjuːd/ B2	noun - trạng thái cô đơn
sociable /ˈsəʊʃəbəl/ B1	adjective - thích giao tiếp với người khác
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - cảm thấy lo lắng hoặc buồn phiền
figure /ˈfɪɡə/ A2	verb - hiểu hoặc giải quyết điều gì
trust /trʌst/ A1	verb - tin tưởng vào sự đáng tin cậy của ai đó hoặc điều gì
ideas /aɪˈdɪəz/ A1	noun - một ý nghĩ hoặc đề xuất
academic /ˌækəˈdɛmɪk/ B1	adjective - liên quan đến giáo dục hoặc học tập
career /kəˈrɪər/ A2	noun - nghề nghiệp hoặc công việc
hell /hɛl/ A1	noun - nơi đau khổ hoặc ác quỷ
voice /vɔɪs/ A1	noun - âm thanh do ai đó phát ra khi nói
beer /bɪər/ A1	noun - một loại đồ uống có cồn làm từ mạch nha và hương vị từ hoa bia
branded /ˈbrændɪd/ B1	adjective - được đánh dấu bằng một tên hoặc biểu tượng cụ thể
bottled /ˈbɒtəld/ A2	adjective - được chứa trong chai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't miss me when I'm dead

  ➔ Mệnh lệnh phủ định + Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với thì hiện tại đơn diễn tả ý nghĩa tương lai

  ➔ "Don't miss" là một câu mệnh lệnh phủ định. "when I'm dead" sử dụng thì hiện tại đơn để đề cập đến một sự kiện trong tương lai sau "when".

• I'll see you soon in paradise

  ➔ Thì tương lai đơn ('will') để dự đoán hoặc tuyên bố một sự kiện trong tương lai

  ➔ "I'll see" là dạng viết tắt của "I will see", chỉ một hành động hoặc sự kiện trong tương lai.

• Take my last few pennies And buy yourself something nice

  ➔ Các câu mệnh lệnh liên tiếp (chỉ dẫn/hướng dẫn)

  ➔ "Take" và "buy" là các động từ ở dạng mệnh lệnh, được dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc lời khuyên trực tiếp.

• before you know it, We'll be together again

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian + Thì tương lai đơn

  ➔ "before you know it" hoạt động như một mệnh đề thời gian, chỉ ra một hành động sẽ xảy ra sớm hơn dự kiến.

• Can't feel my arms or my legs

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' (chỉ sự không thể/thiếu cảm giác)

  ➔ "Can't" (cannot) diễn tả sự không thể thực hiện một hành động hoặc trải nghiệm một cảm giác.

• I would like to be more sociable than I am

  ➔ Cấu trúc điều kiện 'would like to' (diễn tả mong muốn) + Tính từ so sánh hơn

  ➔ "would like to be" diễn tả một mong muốn hoặc sở thích. "more sociable than" là cấu trúc so sánh để đối chiếu hai trạng thái.

• but what the f-ck does that even mean?

  ➔ Cấu trúc câu nghi vấn (câu hỏi Wh-) + Trạng từ nhấn mạnh 'even'

  ➔ "what...does...mean" là cấu trúc của câu hỏi Wh- ở thì hiện tại đơn. "even" thêm sự nhấn mạnh, gợi ý sự ngạc nhiên hoặc bối rối.

• See the reason why they did not understand you in school

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'why' giải thích 'the reason'

  ➔ "why they did not understand you in school" là một mệnh đề hoạt động như một danh từ, cung cấp lời giải thích cho "the reason".

• And only drink beers, if you really want to

  ➔ Mệnh lệnh + Mệnh đề điều kiện (Loại 1, với 'if' cho một khả năng có thật)

  ➔ "drink beers" là một câu mệnh lệnh. "if you really want to" giới thiệu một điều kiện phải được đáp ứng để mệnh lệnh trở nên thích hợp.

• Who needs an academic career when you're the one with all the ideas?

  ➔ Câu hỏi tu từ + Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian/điều kiện

  ➔ "Who needs...?" là một câu hỏi tu từ, ngụ ý rằng không ai cần nó. "when you're the one..." hoạt động như một mệnh đề cung cấp ngữ cảnh hoặc lý do.