Paranoid – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West, Mr Hudson
• Album: 808s & Heartbreak

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Paranoid” để trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa âm hưởng synthpop thập niên 80 và giọng hát Auto-Tune đặc trưng. Qua bài hát này, bạn không chỉ được học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp, sự lo âu và những lời an ủi trong tiếng Anh, mà còn hiểu thêm về cách Kanye West biến nỗi đau cá nhân thành một tác phẩm nghệ thuật đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Sao em lại đa nghi thế?

Sao em lại đa nghi thế? (Aha-ha-ha-ha-ha)

Đừng đa nghi nữa, đừng như thế-

Em yêu, đừng lo lắng về điều đó

Này, đừng nghĩ về nó nữa

Em lo lắng về những điều sai lầm, những điều sai lầm

Em lo lắng về những điều sai lầm, những điều sai lầm

Em lo lắng về những điều sai lầm, những điều sai lầm

Em lo lắng về những điều sai lầm, những điều sai lầm

Hãy nói với anh ngay bây giờ

Em có thực sự muốn sống cả đời một mình không?

Một chút thời gian nghỉ ngơi có thể tốt cho em

Có thể tốt cho cả hai ta trước khi mọi thứ kết thúc

Vì anh có thể làm mọi thứ tốt đẹp, anh có thể tạo nên điều kỳ diệu

Anh có thể khiến em đến, anh có thể khiến em đi

Anh có thể khiến em thăng hoa, anh có thể khiến em bay bổng

Khiến em chạm tới bầu trời, này, có thể lắm chứ

Mọi lúc mọi nơi

Em luôn kiểm tra điện thoại của anh, em yêu, đừng như thế

Em muốn phá hỏng không khí của một đêm khác nữa

Lại một cuộc cãi vã nữa, ôi, bắt đầu thôi (ôi, bắt đầu thôi)

Em yêu, đừng lo lắng về điều đó

Nàng ơi, chúng ta sẽ ra sàn nhảy

Dù sao đi nữa, họ không hiểu em (họ không hiểu) như anh

Họ sẽ không bao giờ hiểu em (không bao giờ hiểu)

Dù sao đi nữa, họ không hiểu em (không bao giờ hiểu) như anh

Họ sẽ không bao giờ hiểu em

Mọi lúc mọi nơi

Em muốn phàn nàn về những đêm cô đơn

Vậy giờ em ở đây với anh, hãy tỏ ra biết ơn đi

Hãy để thái độ đó ở nhà đi

Ừ, em thấy họ nhìn

Em yêu, để họ nhìn đi, họ nhìn lạnh lùng vì chúng ta trông lạnh lùng

Ừ, em đã nghe những lời đồn đại

Đừng lo lắng về những điều ta không thể kiểm soát

Tất cả những lời nói trên đời đều bị lãng quên trên đời

Cho đến khi em cuối cùng buông bỏ điều đó

Em muốnチェック vào khách sạn tan vỡ

Nhưng xin lỗi, chúng tôi đã đóng cửa

Em yêu, đừng lo lắng về điều đó

Em yêu, chúng ta sẽ ra sàn nhảy

Dù sao đi nữa (này) họ không hiểu em (ra sàn nhảy) như anh (này)

Họ sẽ không bao giờ hiểu em (không bao giờ hiểu)

Dù sao đi nữa, họ không hiểu em (họ không hiểu) như anh

Họ sẽ không bao giờ hiểu em

Em yêu, đừng lo lắng về điều đó

Em yêu, đừng nghĩ về nó nữa

Em lo lắng về những điều sai lầm, những điều sai lầm

Em lo lắng về những điều sai lầm, những điều sai lầm

Em lo lắng về những điều sai lầm, những điều sai lầm

Em lo lắng về những điều sai lầm

Dù sao đi nữa, họ không hiểu em như anh

Họ sẽ không bao giờ hiểu em

Dù sao đi nữa, họ không hiểu em như anh

Họ sẽ không bao giờ hiểu em

Dù sao đi nữa, họ không hiểu em như anh

Họ sẽ không bao giờ hiểu em

Dù sao đi nữa, họ không hiểu em như anh

Họ sẽ không bao giờ hiểu em

...

[Tiếng Anh]

Why are you so paranoid?

Why are you so paranoid? (Aha-ha-ha-ha-ha)

Don't be so paranoid, don't be so-

Baby, don't worry 'bout it

Hey there, don't even think about it

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

Tell me right now

You really wanna spend your whole life alone?

A little time out might do you good

Might do us good 'fore we be done for good

'Cause I could make it good, I could make it hood

I could make you come, I could make you go

I could make you high, I can make you fly

Make you touch the sky, hey, maybe so

All of the time

You be up in mine checkin' through my cell phone, baby, no

You wanna kill the vibe on another night

Here's another fight, oh, here we go (oh, here we go)

Baby, don't worry 'bout it

Lady, we'll go out to the floor

Anyway, they don't know you (they don't know) like I do

They'll never know you (never know)

Anyway, they don't know you (never know) like I do

They'll never know you

All of the time

You wanna complain about the nights alone

So now you're here with me, show some gratitude

Leave the attitude way back at home

Yeah, you see 'em look

Baby, let 'em look, give ya cold looks 'cause we look cold

Yeah, you heard about all the word of mouth

Don't worry 'bout what we can't control

All the talk in the world lost in the world

'Til you finally let that thing go

You wanna check into the heartbreak hotel

But sorry, we're closed

Baby, don't worry about it

Baby, we'll go out to the floor

Anyway (hey) they don't know you (to the floor) like I do (hey)

They'll never know you (never know)

Anyway, they don't know you (they don't know) like I do

They'll never know you

Baby, don't worry 'bout it

Baby, don't even think about it

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

You worry 'bout the wrong things

Anyway, they don't know you like I do

They'll never know you

Anyway, they don't know you like I do

They'll never know you

Anyway, they don't know you like I do

They'll never know you

Anyway, they don't know you like I do

They'll never know you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paranoid pəˈrænɔɪd B1	adjective - cảm thấy cực kỳ lo lắng và hồi hộp, thường là do sợ bị đe dọa hoặc đàn áp
worry ˈwʌri A2	verb - cảm thấy lo lắng hoặc bối rối về điều gì đó không chắc chắn
gratitude ˈɡrætɪtud B1	noun - chất lượng của sự biết ơn; sự sẵn sàng thể hiện lòng biết ơn và trả ơn
attitude ˈætɪtud A2	noun - một cách suy nghĩ hoặc cảm nhận đã được hình thành về ai đó hoặc điều gì đó, thường được phản ánh trong hành vi của một người
vibe vaɪb B1	noun - trạng thái cảm xúc của một người hoặc không khí của một nơi được truyền đạt và cảm nhận bởi những người khác
complain kəmˈpleɪn A2	verb - bày tỏ sự không hài lòng hoặc khó chịu về điều gì đó
control kənˈtroʊl A2	noun - quyền lực để ảnh hưởng hoặc chỉ đạo hành vi của con người hoặc diễn biến của sự kiện
heartbreak ˈhɑrtˌbreɪk B1	noun - đau đớn về mặt cảm xúc do một mối quan hệ kết thúc hoặc cái chết của người thân yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why are you so paranoid?

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'are' được dùng để tạo câu hỏi ở thì hiện tại đơn, hỏi về một trạng thái thói quen hoặc chung chung.

• Don't be so paranoid, don't be so-

  ➔ Lệnh cấm

  ➔ 'Don't' được dùng để tạo lệnh cấm, ra lệnh không làm điều gì.

• You worry 'bout the wrong things, the wrong things

  ➔ Thì hiện tại đơn với rút gọn

  ➔ Rút gọn 'bout' là dạng rút gọn của 'about', thường dùng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• Tell me right now

  ➔ Lệnh với đại từ bổ ngữ

  ➔ Lệnh 'Tell' được theo sau bởi đại từ bổ ngữ 'me', chỉ hành động được hướng đến người nói.

• I could make it good, I could make it hood

  ➔ Động từ modal 'Could' để chỉ khả năng

  ➔ 'Could' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong quá khứ hoặc giả định.

• All of the time

  ➔ Cụm từ chỉ thời gian

  ➔ 'All of the time' là cụm từ chỉ tần suất hoặc thời lượng.

• They'll never know you

  ➔ Thì tương lai đơn với rút gọn

  ➔ Rút gọn 'They'll' là dạng rút gọn của 'They will', dùng để diễn đạt hành động trong tương lai.

• Anyway, they don't know you like I do

  ➔ Trạng từ 'Anyway' và so sánh

  ➔ 'Anyway' được dùng để đưa ra một phát biểu bất chấp những điểm trước đó. 'Like I do' là so sánh chỉ mức độ hiểu biết cao hơn.