Parco Sempione – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Elio e le Storie Tese

Lyrics & Bản dịch

Trong ‘Parco Sempione’, bạn sẽ gặp tiếng Italy và tiếng Milanese, cấu trúc nhịp phức tạp, lời ca châm biếm và những câu chơi chữ sắc sảo. Hãy khám phá cách bài hát pha trộn progressive rock, pop rock và funk, đồng thời học từ vựng về môi trường, protest và biểu đạt cảm xúc, để cảm nhận sức mạnh của âm nhạc phản kháng.

[Tiếng Việt]

Parco Sempione

Rừng xanh và nâu

trong thành phố của tôi

tôi bật nhạc vibro

đọc sách hay

tìm chút thư giãn

đột nhiên

không báo trước

Nghe thấy một tiếng pim pam pum

một thằng trai rock

chắc làphê

đánh đàn và chẳng dừng lại (bonghi)

Việc này làm tôi bối rối

bởi vì nó chơi chán quá

chẳng có cảm giác nhịp điệu

và tôi không đọc sách nữa

Có thể tôi sẽ đứng dậy

đi hỏi nó tại sao

quyết định rồi, mẹ kiếp,

đúng hôm nay

chẳng gì có thể ngăn cản nó.

...

Thôi đi cái trò bonghi đó đi

chúng ta không phải đang ở châu Phi

mày để tóc dài

nhưng cần tập luyện đó!

Mày luôn luôn lạc nhịp

cứ như vậy mày giết chết châu Phi

dù có nhiều vấn đề

chắc chắn không phải nhịp điệu

'Này, thằng bảnh, cố chơi cho hay,

tôi đang làm vững mái tóc!

Dù tôi tám mươi tuổi,

tôi muốn nhảy cùng đàn của tôi.

Này, hai điệu nhảy,

cứ như vậy cởi đeo tai nghe,

mày, cái mũi và bonghi!

Thưa ông

tôi nói cho ông biết

đây là tự do

tôi nghiện ma túy

chơi sai nhịp

dù cô ấy không thích

Tôi không theo nhịp

đã biết từ lâu rồi

không phải chuyện mới

Tôi mặc kệ

chơi bạo lực

cảm ơn pim pum pum của tôi (bonghi)

Việc này làm tôi bối rối

và cảm thấy như con shit

Có thể tôi sẽ ngồi xuống

để nghe rõ hơn một chút

Có thể tôi sai rồi

có thể tôi đã nhầm

có thể, chửi chết cha mày

mày dở ẹc

đây là sự thật

...

Giờ tao phá bonghi của mày

để trả thù châu Phi

về thằng khám phá

đang nấu trong nồi

mày ăn vận như rasta,

nhưng thật ra chưa đủ đâu

mày có thể không gặp rắc rối

nhưng chắc chắn mày có vấn đề về nhịp

Này! Mày tặc lưỡi chọc thủng con tim!

Đi bắt con chuột đi!

Mày có thể bán cái bánh socola của mày!

Chỉ rõ ra thôi

chuyện gì đang xảy ra

tại các thành phố này

Tôi chơi bonghi

mày phá nó đi

đến mức này

chúng ta sẽ đi đâu?

Đây lý do vì sao

một số người nghĩ rằng

dọn sạch rừng đi là dễ hơn,

để cho dễ quản lý

những thứ như thế này

chưa từng thấy ở châu Phi

dù có nhiều vấn đề

chắc chắn không phải về rừng

Tôi muốn chơi bonghi

giống như đang ở châu Phi

dưới gốc sồi nhỏ

ở khu vực Porta Genova

hàng mười sáu nghìn chữ ký

không còn thức ăn cho Rocco Tanica

nhưng khu rừng đó đã bị chặt hết

trong khi mọi người đi qua cầu

...

Họ chửi mẹ nó rồi

bây giờ họ xây tòa nhà

họ phá sạch rừng Gioia

Những đứa con gái chó đó!

...

[Italian]

Parco Sempione

Verde e marrone

dentro la mia città

metto su il vibro

leggo un bel libro

cerco un po' di relax

all'improvviso

senza preavviso

si sente un pim pam pum

un fricchettone

forse drogato

suona e non smette più (bonghi)

Questo fatto mi turba

perché suona di merda

non ha il senso del ritmo

e non leggo più il libro

quasi quasi mi alzo

vado a chiedergli perché

ha deciso che, cazzo,

proprio oggi

niente lo fermerà.

Piantala con sti bonghi

non siamo mica in Africa

porti i capelli lunghi

ma devi fare pratica!

Sei sempre fuori tempo

così mi uccidi l'Africa

che avrà pure tanti problemi

ma di sicuro non quello del ritmo

'Dai barbon, cerca de sona mej,

che son dree a fà balla i pe!

Anca se gh'hoo vottant'ann,

voo giù in ballera con la mia miee.

Ohè, che dù ball,

te me s'ceppet l'oreggia,

ti, i to sciavatt e i bùnghi!'

Caro signore

sa che le dico

questa è la libertà

sono drogato

suono sbagliato

anche se a lei non va

Non vado a tempo

lo so da tempo

non è una novità

io me ne fotto

cucco di brutto

grazie al mio pim pum pam (bonghi)

Questa cosa mi turba

e mi sento di merda

quasi quasi mi siedo

ed ascolto un po' meglio

forse forse mi sbaglio

forse ho preso un abbaglio

forse forse un bel cazzo

fai cagare

questa è la verità

Ora ti sfondo i bonghi

per vendicare l'Africa

quella che cucinava

l'esploratore in pentola

ti vesti come un rasta,

ma questo no, non basta

sarai pure senza problemi

ma di sicuro c'hai quello del ritmo

'Oè! Te tiri ona pesciada in del cuu!

Va a ciappà i ratt'!

Te pòdet vend dùma el tù ciccolatt!'

Ecco spiegato

cosa succede

in tutte le città

Io suono i bonghi

tu me li sfondi

di questo passo

dove si finirà?

Ecco perché qualcuno

pensa che sia più pratico

radere al suolo un bosco

considerato inutile

roba di questo tipo

non si è mai vista in Africa

che avrà pure tanti problemi

ma di sicuro non quello dei boschi.

Vorrei suonare i bonghi

come se fossi in Africa

sotto la quercia nana

in zona Porta Genova

sedicimila firme

niente cibo per Rocco Tanica

ma quel bosco l'hanno rasato

mentre la gente era via per il ponte

Se ne sono sbattuti il cazzo

ora tirano su un palazzo

han distrutto il bosco di Gioia

Questi grandissimi figli di troia!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
parco /parko/ A2	noun - công viên
sempione /semˈpjone/ B2	noun (proper noun) - tên của một công viên ở Milan, Ý
verde /ˈvɛrde/ A2	adjective - xanh lá
marrone /marˈroːne/ A2	adjective - nâu
città /tʃitˈta/ A2	noun - thành phố
libro /ˈliːbro/ A2	noun - quyển sách
relax /rɪˈlæks/ B2	verb - nghỉ ngơi hoặc thư giãn
pazzi /ˈpattsj/ B2	adjective - điên, điên rồ
suonare /zwɔˈnare/ B1	verb - chơi (đàn, nhạc cụ)
ritmo /ˈritmo/ B2	noun - nhịp điệu
paura /ˈpaura/ B1	noun - sợ hãi
strada /ˈstrada/ A2	noun - đường phố
sembrare /semˈbraːre/ B1	verb - dường như, có vẻ như
niente /ˈnjentə/ A1	noun - không có gì
fermare /fərˈmarre/ B2	verb - dừng lại