Parkstone Drive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Russ
• Album: ZOO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh của ngôn ngữ qua "Parkstone Drive" của Russ! Bài hát hip-hop/R&B đầy cảm xúc này không chỉ kể câu chuyện cá nhân đau lòng về gia đình tan vỡ và thành công trớ trêu mà còn là kho tàng học tiếng Anh. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp (đau đớn, phẫn uất, nội tâm), từ vựng về gia đình và xung đột, cùng cách kể chuyện chân thực và đầy nhịp điệu trong rap. Sự kết hợp giữa giai điệu R&B mượt mà và rap đầy cảm xúc cùng tính chân thực tuyệt đối khiến bài hát này trở nên đặc biệt và đáng để phân tích ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Ừ, thật điên rồ

Ừ, tôi cần mọi người lắng nghe

Ừ, ừ

Ừ, đôi khi trời mưa ngay cả khi nắng

Đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc

Tôi biết trời đôi khi mưa ngay cả khi nắng

Đừng bỏ cuộc, không

Ừ, hôn nhân của bố mẹ tôi đang tan vỡ, tôi không giấu rằng nó đau đớn

Tôi đã nghĩ tiền sẽ giải quyết được, nhưng nó chỉ làm mọi việc tệ hơn

Thấy bố tôi từng là người đàn ông, cho tới khi công việc của ông cắt đứt mọi mối quan hệ

Ông đã phá sản, tôi lại giàu có, chuyện đó làm tổn thương tự hào của ông

Ừ, tôi nhận ra việc này thật khó chịu khi chứng kiến

Gia đình ngừng hỗ trợ ông và bắt đầu dựa vào tôi

Trong quá trình này, tôi biết ông cố giấu nỗi đau

Nếu ông từ bỏ và tìm việc, cha ông sẽ chết vô ích

Bởi vì cha ông điều hành một doanh nghiệp

Vì vậy, bố tôi cũng cố gắng kinh doanh nhưng có sự khác biệt

Không có thu nhập, bố tôi bắt đầu mất tự tin

Trong khi đó, mỗi ngày tôi đạt được những thành tựu mới

Khi sự nghiệp tôi lên đỉnh, đó lại là thời điểm thấp nhất của ông

Và đó là lời nói dối, vì chúng tôi vẫn còn tiếp tục

Tôi lên, ông xuống, điều đó gây ra rất nhiều lo lắng

Cuộc cãi vã trở nên mất kiểm soát, phải gọi Frank

Tất cả nỗ lực của tôi bị bỏ qua, ông ném chúng vào mặt tôi

Không có bài hát nào đủ dài để tôi có thể nói những gì tôi đã cho đi

Mọi chuyện điên rồ, mẹ không thể tin được

Ý tôi là bà đã khóc trong quá khứ, bạn biết đấy, cô ấy từng đe dọa rời bỏ ông ấy

Nhưng không bao giờ có tiền, giờ tôi có rồi

Thật ngọt ngào và đắng cay khi đây là cách tôi mua nhà cho mẹ

Ờ, tôi nên đã thấy điều này đang đến

Tất cả những giọt nước mắt, mọi lời đe dọa, mọi tranh cãi và xô xát

Hiếm khi có tình yêu, quá nhiều hận thù

Cuối cùng cố thay đổi, mẹ nói đã quá muộn

Ngày chuyển ra đã đến và qua, tôi vẫn trong trạng thái sốc, chết tiệt

Cô ấy thậm chí không biết nơi mới của mẹ tôi là đâu

Không phải lần đầu, nhưng lần này là tệ nhất

Bị gia đình mình làm tổn thương là nỗi đau tệ nhất

Tất cả những chuyện này đã xảy ra khi tôi đang nổi lên

Và nó vẫn tiếp diễn, giờ bạn đã biết chuyện gì đang diễn ra

Ừ, đôi khi trời mưa ngay cả khi nắng

Đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc

Tôi biết trời đôi khi mưa ngay cả khi nắng

Đừng bỏ cuộc, đừng

Ừ, tôi có quá nhiều căng thẳng để chịu thêm bất kỳ tin xấu nào nữa

Đặc biệt là một lời nói dối khác mà họ bịa ra và kéo dài

Chắc chết, tôi không thể nói dối, mọi chuyện đang gây tổn hại

Quá nhiều gửi tới tôi, một phần ở lại trong tâm hồn

Đến mức khi tôi bước vào phòng thu, tôi thả ra những gì đó

Điều đó tạo ra những bài hát hay nhưng trong tâm trí tôi muốn thoát ra

Cố gắng tập trung vào điều tốt, không phải ác

Không thể phàn nàn, đây là cách tôi luôn chào mọi người

Tôi kiệt sức, bực bội vì nỗi đau mà

Tôi đang đối diện và ngụy trang

Đừng hiểu sai, tôi biết ơn mọi thứ

Nhưng quỷ dữ lại yêu cầu một chiếc nhẫn cưới

Tôi từ chối, cố tập trung vào tình yêu

Cố tập trung vào người hâm mộ, cố tập trung vào Russ

Mỗi ngày một lời nói dối khác, đôi khi cảm giác như lời nguyền

Đôi khi cảm thấy như một sự chuẩn bị cần thiết cho lần đầu tiên

Ừ, đôi khi trời mưa ngay cả khi nắng

Đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc

Tôi biết trời đôi khi mưa ngay cả khi nắng

Đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc, không

Ừ, trời đôi khi mưa ngay cả khi nắng

Đừng bỏ, đừng bỏ cuộc

Tôi biết trời đôi khi mưa ngay cả khi nắng

Đừng bỏ cuộc, không

...

[Tiếng Anh]

Yeah, it's crazy

Yeah, I need y'all to listen

Yeah, yeah

Yeah, it rains sometimes even when it shines

Don't give up, don't give up

I Know rains sometimes even when it shines

Don't give up, no

Yeah, my parents' marriage in shambles, I won't lie it hurts

I thought money would fix it, but it just made it get worse

See my dad was a man, 'til his job cut ties

He went broke, I got rich, that shit fucked with his pride

Yeah, I recognize it was disturbing to see

The family stopped turnin' him, and started turnin' to me

Going through it, I know he tried to hide the pain

If he gave up and got a job, his dad died in vain

'Cause his dad run a business

So my dad tried to run one too but there's a difference

No income, my dad started losin' his confidence

Meanwhile, everyday I got brand new accomplishments

At the height of my career was his lowest

And that's a lie, 'cause we both still goin'

Me up, him down, it caused a lot of angst

Argument got out of hand, had to call Frank

All my efforts ignored, he threw it all in my face

There's not a song long enough when I can say what I gave

Shit's crazy, mom couldn't believe 'em

I mean she's cried in the past, you know, threatened to leave him

But never had the money too, but I got now

It bittersweet that this is how I bought my mom a house

Oh well,guess I should have seen it comin'

All the tears, all the threats, all the fightin' and fussin'

Hardly any lovin', way too much hate

Finally tried to change, mom said it's too late

Move out day came and went, still in shock, shit

Doesn't even know where my mom's new spot is

Wasn't the first time but this was the worst time

Hurt by your own family is the worst kind

All this shit been happenin' while I was blowin' up

And it's still going on, now you know what's up

Yeah, it rains sometimes even when it shines

Don't give up, don't give up

I know rains sometimes even when it shines

Don't give up,don't

Yeah,I got way too much stress for any more bad press

Especially another lie that they make up and stretch

Damn, I can't lie, shit is takin' a toll

So much sent to me, some stays in my soul

To the point that when I walk to the booth, that's what I let out

Makes for good songs but mentally I'm tryna get out

Tryna focus on the good, not the evil

Can't complain, this how I always greet people

I'm exhausted, exasperated from the pain that

I'm im facin' and masquerading

Don't get it twisted, I'm grateful for everything

But the devil's asking for a wedding ring

I declined, try to focus on love

Try to focus on fans, try to focus on Russ

Everyday another lie, sometimes it feels like a curse

Sometimes feel like a necessary preparation for first

Yeah, it rains sometimes even when it shines

Don't give up, don't give up

I know rains sometimes even when it shines

Don't give up, don't give up,no

Yeah,it rains sometimes even when it shines

Don't give, don't give up

I know rains sometimes even when it shines

Don't give up, no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rain /reɪn/ A1	verb - mưa noun - mưa
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
give up /ɡɪv ʌp/ A2	verb - bỏ cuộc
stress /strɛs/ B1	noun - căng thẳng
accomplishment /əˈkɑːmplɪʃmənt/ B1	noun - thành tựu
pride /praɪd/ B1	noun - tự hào
disturbing /dɪˈstɜːrbɪŋ/ B2	adjective - gây lo lắng
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - quá mệt mỏi
masquerading /ˌmæskəˈreɪdɪŋ/ C1	verb - giả vờ
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ C1	adjective - vừa ngọt ngào vừa đắng cay
exasperated /ɪɡˈzæspəreɪtɪd/ C1	adjective - bực bội cực độ
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B1	adjective - biết ơn
curse /kɜːrs/ B1	noun - lời nguyền
necessary /ˈnɛsəsɛri/ A2	adjective - cần thiết
preparation /ˌprɛpəˈreɪʃən/ B1	noun - sự chuẩn bị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I thought money would fix it, but it just made it get worse.

  ➔ Thì tương lai trong quá khứ dùng would + quá khứ đơn để đối chiếu.

  ➔ Từ "would" cho thấy một kỳ vọng về tương lai từ quan điểm quá khứ.

• If he gave up and got a job, his dad died in vain.

  ➔ Câu điều kiện hỗn hợp: điều kiện quá khứ + kết quả quá khứ (cả hai ở quá khứ đơn).

  ➔ Mệnh đề "If he gave up" đặt ra một điều kiện giả định trong quá khứ.

• She’s cried in the past, you know, threatened to leave him.

  ➔ Hiện tại hoàn thành rút gọn (has + quá khứ phân từ).

  ➔ "She’s" là viết tắt của "she has", chỉ hành động đã hoàn thành trước thời điểm hiện tại.

• It’s bittersweet that this is how I bought my mom a house.

  ➔ Chủ ngữ giả “it” + be + tính từ + mệnh đề that‑clause.

  ➔ "It" không chỉ gì cụ thể; nó mở đầu tính từ "bittersweet" rồi là mệnh đề that‑clause.

• Hardly any loving, way too much hate.

  ➔ Trạng từ "hardly" dùng với nghĩa phủ định; cấu trúc định lượng.

  ➔ "Hardly" có nghĩa "hầu như không" và hạn chế lượng "loving".

• I’m exhausted, exasperated from the pain that I’m facin’ and masquerading.

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại (facin’ và masquerading) làm bổ ngữ sau.

  ➔ "facin’" và "masquerading" là phân từ hiện tại mô tả các hành động đang diễn ra liên quan tới "pain".

• Don’t get it twisted, I’m grateful for everything.

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định dùng “don’t” + động từ nguyên mẫu.

  ➔ "Don’t" yêu cầu người nghe không "get it twisted".

• The devil’s asking for a wedding ring.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với rút gọn (is + V‑ing).

  ➔ "devil’s" là viết tắt của "devil is", chỉ hành động đang diễn ra.

• I declined, try to focus on love.

  ➔ Hai mệnh đề liên kết: quá khứ đơn + câu mệnh lệnh; chủ ngữ bị lược bỏ ở mệnh đề thứ hai.

  ➔ "I declined" là quá khứ đơn; "try" là câu mệnh lệnh, ngầm hiểu là "you try".