Parle-moi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
sais /sɛ/ A1 |
|
|
dire /diʁ/ A1 |
|
|
mots /mo/ A1 |
|
|
beaux /bo/ A2 |
|
|
souvenirs /su.və.niʁ/ B1 |
|
|
amour /a.muʁ/ B1 |
|
|
souffrir /su.fʁiʁ/ B2 |
|
|
survivre /syʁ.vi.vʁ/ B2 |
|
|
avancer /a.vɑ̃.se/ B2 |
|
|
dérive /de.ʁiv/ C1 |
|
|
terminé /tɛʁ.mi.ne/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Je ne sais plus comment te dire
➔ Câu hỏi gián tiếp với 'comment' (như thế nào)
➔ Cụm từ "comment te dire" đóng vai trò là tân ngữ của "sais plus." Nó là một câu hỏi gián tiếp có nghĩa là 'làm thế nào để nói với bạn'.
-
Ces mots qui te faisaient rire
➔ Đại từ quan hệ 'qui' + Thì Imparfait
➔ "qui" đề cập đến "mots" (những từ), và thì "Imparfait" ("faisaient rire") mô tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc đang diễn ra trong quá khứ: 'những từ mà đã từng làm em cười'.
-
J'ai tant de fois voulu t'écrire
➔ Cấu trúc diễn tả số lượng "tant de fois" + Thì Passé Composé với 'vouloir'
➔ "tant de fois" có nghĩa là 'rất nhiều lần'. "voulu" là quá khứ phân từ của "vouloir" (muốn) được sử dụng trong thì Passé Composé.
-
Et pour revivre nos souvenirs, j'ai même aussi frôlé ta peau
➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích + trạng từ 'même' + trợ động từ "avoir" với "frôler"
➔ "Pour revivre" diễn tả mục đích. "même aussi" nhấn mạnh hành động, dịch là 'Thậm chí em đã lướt qua làn da anh'.
-
Ni comment te garder
➔ Liên từ phủ định 'Ni' + Câu hỏi gián tiếp với 'comment'
➔ "Ni" ở đây có nghĩa là 'cũng không'. Vì vậy, cụm từ này có nghĩa là 'cũng không biết làm thế nào để giữ anh'.
-
Je ne sais plus pourquoi t'aimer
➔ Câu hỏi gián tiếp với 'pourquoi'
➔ "Pourquoi t'aimer" là một câu hỏi gián tiếp, đóng vai trò là tân ngữ của "sais plus". Nó có nghĩa là 'tại sao phải yêu anh'.
-
Ni pourquoi continuer
➔ Liên từ phủ định 'Ni' + Động từ nguyên mẫu đóng vai trò danh từ/tân ngữ sau 'pourquoi'
➔ "Ni" tiếp tục phủ định. "continuer" đóng vai trò là một danh từ ở đây, có nghĩa là 'cũng không biết tại sao phải tiếp tục'.
-
Tu es là, mais tu es si loin de moi
➔ Trạng từ chỉ mức độ 'si' + giới từ 'de'
➔ "si loin de moi" có nghĩa là 'quá xa em'. "si" nhấn mạnh khoảng cách, và "de" chỉ sự tách biệt khỏi người nói.
-
Si je dois m'en aller
➔ Mệnh đề 'Si' + 'devoir' + đại từ phản thân + en
➔ Mệnh đề điều kiện 'si' chỉ ra một viễn cảnh có thể xảy ra. 'devoir' (phải) chỉ ra nghĩa vụ. 'm'en aller' có nghĩa là 'ra đi, rời đi', sử dụng cả đại từ phản thân 'me' và trạng từ đại diện 'en'. 'en' thay thế một địa điểm (ngầm hiểu: 'từ đây').
