Parle-moi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Isabelle Boulay

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Pháp qua hit 'Parle-moi' - bản pop ballad triệu view khiến triệu trái tim thổn thức! Lời bài hát với cụm từ đắt giá 'Tu es là, mais tu es si loin' giúp bạn làm chủ cách diễn đạt khoảng cách cảm xúc, luyện ngữ điệu cầu xin tự nhiên. Sự kết hợp giữa giai điệu da diết và thành công thương mại tại Pháp/Bỉ biến đây thành 'vũ khí' đắc lực để nâng trình ngoại ngữ!

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng còn biết phải nói gì

Tôi chẳng còn tìm nổi lời nào

...

Những lời làm em cười

Và những lời em thấy đẹp

...

Tôi đã muốn viết thư cho em bao nhiêu lần

...

Và đã cúi xuống nhiều lần

Và để sống lại những kỷ niệm xưa

Tôi thậm chí đã chạm vào làn da em nữa

Ồ, hãy nói đi

Nhìn tôi đi

Tôi chẳng còn biết làm sao để yêu em

Và làm sao giữ lấy em

Nói đi

Ồ, hãy nói đi

Tôi chẳng còn biết vì sao phải yêu em

Và vì sao phải tiếp tục

Em đang ở đó

Nhưng em quá xa

so với tôi

...

Tôi chẳng còn biết phải tiếp tục

...

Chuyện tình đã không còn là tình nữa

...

Tôi chẳng còn biết làm gì ngoài đau khổ

Đau nhiều đến mức tôi đã tin vào nó

Nhưng tôi biết mình phải sống sót

Và bước tiếp thêm một bước nữa

Để cuối cùng mọi chuyện không trôi đi mất

Trong những khoảnh khắc đã mất mãi mãi

...

Ồ, hãy nói đi

Nhìn tôi đi

Tôi chẳng còn biết làm sao để yêu em

Và làm sao giữ lấy em

Nói đi

Nhìn tôi đi

Có cuộc đời chúng ta đã mơ ước

Chính cuộc đời mới bắt đầu

Ồ, hãy nói đi

Nói đi

Tôi chẳng còn biết vì sao phải yêu em

Và vì sao phải tiếp tục

Ồ, hãy nói đi

Ồ, hãy nói đi

Hãy nói đi, mọi chuyện đã kết thúc rồi chứ

Liệu tôi có phải đi xa khỏi em

Ồ, hãy nói đi

Nói đi

Nhìn tôi đi

Nhìn tôi đi

...

Nhìn tôi đi

Nhìn tôi đi

...

[Tiếng Pháp]

Je ne sais plus comment te dire

Je ne trouve plus les mots

Ces mots qui te faisaient rire

Et ceux que tu trouvais beaux

J'ai tant de fois voulu t'écrire

Et tant de fois courbé le dos

Et pour revivre nos souvenirs

J'ai même aussi frôlé ta peau

Oh, dis-moi

Regarde-moi

Je ne sais plus comment t'aimer

Ni comment te garder

Parle-moi

Oh, parle-moi

Je ne sais plus pourquoi t'aimer

Ni pourquoi continuer

Tu es là

Mais tu es si loin

De moi

Je ne sais plus comment poursuivre

Cet amour qui n'en est plus

Je ne sais plus que souffrir

Souffrir autant que j'y ai cru

Mais je sais qu'il me faut survivre

Et avancer un pas de plus

Pour qu'enfin cesse la dérive

Des moments à jamais perdus

Oh, dis-moi

Regarde-moi

Je ne sais plus comment t'aimer

Ni comment te garder

Oh, dis-moi

Regarde-moi

Il y a la vie dont on rêvait

Celle qui commençait

Oh, parle-moi

Parle-moi

Je ne sais plus pourquoi t'aimer

Ni comment continuer

Oh, dis-moi

Oh, dis-moi

Dis-moi, si tout est terminé

Si je dois m'en aller

Oh, parle-moi

Parle-moi

Regarde-moi

Regarde-moi

Regarde-moi

Regarde-moi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sais /sɛ/ A1	verb - biết
dire /diʁ/ A1	verb - nói
mots /mo/ A1	noun - từ
beaux /bo/ A2	adjective - đẹp
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - kỷ niệm
amour /a.muʁ/ B1	noun - tình yêu
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - chịu đựng
survivre /syʁ.vi.vʁ/ B2	verb - sống sót
avancer /a.vɑ̃.se/ B2	verb - tiến lên
dérive /de.ʁiv/ C1	noun - trôi dạt
terminé /tɛʁ.mi.ne/ C1	adjective - hoàn thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je ne sais plus comment te dire

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'comment' (như thế nào)

  ➔ Cụm từ "comment te dire" đóng vai trò là tân ngữ của "sais plus." Nó là một câu hỏi gián tiếp có nghĩa là 'làm thế nào để nói với bạn'.

• Ces mots qui te faisaient rire

  ➔ Đại từ quan hệ 'qui' + Thì Imparfait

  ➔ "qui" đề cập đến "mots" (những từ), và thì "Imparfait" ("faisaient rire") mô tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc đang diễn ra trong quá khứ: 'những từ mà đã từng làm em cười'.

• J'ai tant de fois voulu t'écrire

  ➔ Cấu trúc diễn tả số lượng "tant de fois" + Thì Passé Composé với 'vouloir'

  ➔ "tant de fois" có nghĩa là 'rất nhiều lần'. "voulu" là quá khứ phân từ của "vouloir" (muốn) được sử dụng trong thì Passé Composé.

• Et pour revivre nos souvenirs, j'ai même aussi frôlé ta peau

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích + trạng từ 'même' + trợ động từ "avoir" với "frôler"

  ➔ "Pour revivre" diễn tả mục đích. "même aussi" nhấn mạnh hành động, dịch là 'Thậm chí em đã lướt qua làn da anh'.

• Ni comment te garder

  ➔ Liên từ phủ định 'Ni' + Câu hỏi gián tiếp với 'comment'

  ➔ "Ni" ở đây có nghĩa là 'cũng không'. Vì vậy, cụm từ này có nghĩa là 'cũng không biết làm thế nào để giữ anh'.

• Je ne sais plus pourquoi t'aimer

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'pourquoi'

  ➔ "Pourquoi t'aimer" là một câu hỏi gián tiếp, đóng vai trò là tân ngữ của "sais plus". Nó có nghĩa là 'tại sao phải yêu anh'.

• Ni pourquoi continuer

  ➔ Liên từ phủ định 'Ni' + Động từ nguyên mẫu đóng vai trò danh từ/tân ngữ sau 'pourquoi'

  ➔ "Ni" tiếp tục phủ định. "continuer" đóng vai trò là một danh từ ở đây, có nghĩa là 'cũng không biết tại sao phải tiếp tục'.

• Tu es là, mais tu es si loin de moi

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ 'si' + giới từ 'de'

  ➔ "si loin de moi" có nghĩa là 'quá xa em'. "si" nhấn mạnh khoảng cách, và "de" chỉ sự tách biệt khỏi người nói.

• Si je dois m'en aller

  ➔ Mệnh đề 'Si' + 'devoir' + đại từ phản thân + en

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'si' chỉ ra một viễn cảnh có thể xảy ra. 'devoir' (phải) chỉ ra nghĩa vụ. 'm'en aller' có nghĩa là 'ra đi, rời đi', sử dụng cả đại từ phản thân 'me' và trạng từ đại diện 'en'. 'en' thay thế một địa điểm (ngầm hiểu: 'từ đây').