Parte de Mi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Saratoga
• Album: Agotarás

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Parte de Mi”, một trong những ca khúc lay động lòng người nhất của Saratoga. Qua bài hát này, bạn không chỉ được cảm nhận sức mạnh của dòng nhạc Heavy Metal Tây Ban Nha mà còn có thể học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc mãnh liệt và sâu lắng trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Thời gian đã trôi qua lâu dài trên đồng hồ của anh

Đã chiến đấu để trở thành những gì mình là hôm nay

Chiến binh, bướng bỉnh, và sao có thể không

Ấm áp và dịu dàng như tôi

Không suy nghĩ, anh ấy dạy tôi cách phản ứng

Trong hơi ấm của ánh lửa và giọng nói của anh

Một cây gậy giúp anh ấy đi lại

Nhưng, anh ấy cứng rắn như tôi

Và con đường đã kết thúc

Ánh mắt ngọt ngào và xám của anh ấy bay đi

Và ánh sáng của anh ấy tắt như ngọn lửa

Của ngọn đèn đã cháy từ lâu

Và tiếng của anh ấy thì thầm, thì thầm

Hãy giải thoát tôi khỏi mọi nỗi đau

Một lần, khi còn nhỏ, anh ấy đã hát cho tôi nghe

Bài hát mà anh ấy học được khi còn bé

Tiếng cười vang lên

Bởi vì anh ấy vui tươi như tôi

Và anh ấy đã tạm biệt chúng tôi

Sẽ sớm gặp lại Chúa của mình

Và ánh sáng của anh ấy tắt như ngọn lửa

Của ngọn đèn đã cháy từ lâu

Và tiếng của anh ấy thì thầm, thì thầm

Hãy giải thoát tôi khỏi mọi nỗi đau

Và anh ấy đã tạm biệt chúng tôi

Sẽ sớm gặp lại Chúa của mình

Và ánh sáng của anh ấy tắt như ngọn lửa

Của ngọn đèn đã cháy từ rất lâu

Và tiếng của anh ấy thì thầm, thì thầm

Hãy giải thoát tôi khỏi mọi nỗi đau

Và ánh sáng của anh ấy tắt như ngọn lửa

Của ngọn đèn đã cháy từ rất lâu

Và tiếng của anh ấy thì thầm, thì thầm

Hãy giải thoát tôi khỏi mọi nỗi đau

Tôi muốn chấm dứt nỗi đau

Hãy giải thoát tôi khỏi mọi nỗi đau

Tôi muốn chấm dứt nỗi đau

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Recorrió largo tiempo en su reloj

Peleó para ser lo que es hoy

Luchador, testarudo y ¿cómo no?

Cariñoso y tierno como yo

Sin pensar, me enseñaba a reaccionar

Al calor de su lumbre y su voz

Un bastón le ayudaba a caminar

Pero, él era duro como yo

Y el camino acabó

Su mirada dulce y gris voló

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Una vez, de pequeño, me cantó

La canción que de niño aprendió

Carcajadas comenzaron a sonar

Porque él era alegre como yo

Y él nos dijo adiós

Va a reunirse pronto con su Dios

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Y él nos dijo adiós

Va a reunirse pronto con su Dios

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Quiero terminar con el dolor

Liberádme de todo el dolor

Quiero terminar con el dolor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recorrió re.koˈri.o B1	verb - đi qua, du hành
peleó pe.leˈo A2	verb - chiến đấu
luchador lu.t͡ʃaˈðoɾ A2	noun - võ sĩ
testarudo tes.taˈɾu.ðo B1	adjective - bướng bỉnh
cariñoso ka.ɾiˈɲo.so A2	adjective - yêu thương
tierno tjeɾ.no A2	adjective - nhẹ nhàng
bastón basˈton A2	noun - gậy
luz lus A1	noun - ánh sáng
apagó a.paˈɣo A2	verb - tắt
llama ˈʎa.ma A2	noun - ngọn lửa
candil kanˈdil B1	noun - đèn dầu
susurraba su.suˈra.βa B1	verb - thì thầm
dolor doˈlor A1	noun - đau đớn
cantó kanˈto A2	verb - hát
alegre aˈle.ɣɾe A2	adjective - vui vẻ
adiós a.ðjoˈs A1	interjection - tạm biệt
reunirse re.uˈniɾ.se B1	verb - gặp nhau
Dios djos A2	noun - Chúa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Recorrió largo tiempo en su reloj

  ➔ Thì quá khứ đơn (pretérito) của động từ -ar

  ➔ Động từ "recorrió" ở **thì quá khứ đơn**, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Peleó para ser lo que es hoy

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích: "para + nguyên mẫu"

  ➔ Cụm "para **ser**" dùng nguyên mẫu **ser** sau "para" để chỉ mục đích (để trở thành).

• Sin pensar, me enseñaba a reaccionar

  ➔ Cụm danh động từ phủ định "sin + nguyên mẫu"

  ➔ Cấu trúc **Sin** + nguyên mẫu ("sin **pensar**") có nghĩa là "không suy nghĩ".

• Un bastón le ayudaba a caminar

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (imperfect) cho hành động đang diễn ra

  ➔ Động từ **ayudaba** ở **thì quá khứ chưa hoàn thành**, chỉ hành động lặp lại hoặc đang diễn ra trong quá khứ.

• Pero, él era duro como yo

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành của "ser/estar" để mô tả

  ➔ Động từ **era** (thì quá khứ chưa hoàn thành của "ser") dùng để mô tả tính chất lâu dài: "anh ấy cứng như tôi".

• Y su luz se apagó como la llama

  ➔ Động từ phản thân ở quá khứ đơn + so sánh "como"

  ➔ Động từ **se apagó** là dạng phản thân ở **quá khứ đơn**; "como la llama" là **so sánh**.

• Liberádme de todo el dolor

  ➔ Mệnh lệnh (imperative) với đại từ tân ngữ gắn liền

  ➔ Cấu trúc **Liberádme** gộp mệnh lệnh **liberad** ("giải phóng") với đại từ **me** (“tôi”).

• Va a reunirse pronto con su Dios

  ➔ Cấu trúc tương lai "ir + a + nguyên mẫu" có kèm phản thân

  ➔ Cấu trúc **va a reunirse** dùng **ir + a + nguyên mẫu** để chỉ tương lai gần; **reunirse** là động từ phản thân.

• Y su voz susurraba y susurraba

  ➔ Quá khứ chưa hoàn thành, hành động lặp lại (iterative)

  ➔ Động từ **susurraba** ở **thì quá khứ chưa hoàn thành** được lặp lại để nhấn mạnh việc thì thầm kéo dài.