Pas carré – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: ISS X Fresh LaDouille

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Pas Carré’ để học tiếng Pháp qua lời rap chân thực, mạnh mẽ và âm nhạc độc đáo, mang đậm chất đường phố và cảm xúc sâu sắc từ các nghệ sĩ ISS và Fresh LaDouille.

[Tiếng Việt]

Không ổn

Những chuyện không ổn

Rraah ra ah

Ngày xưa cần 2G, giờ giữ lấy thân xác bị kẹt ở 3G

Máy quá nhanh, có thể lên luôn 4G

Ác quỷ không tuổi, để người già làm việc

Để anh gọi từ cabin điện thoại, còn tôi thì kết nối 5G

Chúng tôi lớn lên tốt hơn cai ngục, hắn mở cửa phòng tôi với vẻ tức giận

Anh nóng nảy, đừng mà nói dối, chúng tôi thấy anh trốn

Tình bạn tan vỡ vì tiền, chúng tôi trở nên cay nghiệt

Vì tiền, có bao nhiêu người sẽ bị vấy bẩn?

Tôi sẵn sàng làm gì cho những người tôi yêu, hoặc vì danh tiếng của mình?

Astaghfirullah những gì tôi đang nghĩ, và alhamdulillah tôi đã trưởng thành

Tôi đã chia tay những kẻ hèn nhát, chỉ có người thật trong hậu trường

Tôi nóng nảy trong cả hai lĩnh vực, tôi không kết thúc ở trại giam

Trong đầu anh, viên đạn sẽ găm vào

Tartin nuôi dưỡng, anh ta có chỗ để ở, thật hợp lý

Đừng tỏ vẻ nguy hiểm, chúng tôi sẽ làm anh tàn tạ

Hoặc ở đây, tên anh sẽ bị đánh dấu, coño đánh dấu

Từ nhỏ chúng tôi đã đánh nhau quá nhiều, tôi đã bị thương

Nó có thể gây ra những chuyện không ổn, những chuyện tồi tệ

Có những gì anh cần để đi ngủ

Tôi có những gì sẽ gây ra cái chết của anh, không phải những vết bầm tím

Bao nhiêu lần tôi về nhà với áo polo bị vấy bẩn?

Tôi định làm một chuyện không ổn với hắn, nhưng hắn đã trốn

Có cocaine, có cần sa

Tôi có những gì sẽ gây ra cái chết của anh, không phải những vết bầm tím

Tôi chỉ đếm vào hai, ba người bạn, nếu có mùi cháy khét

Ít nhất hắn cũng nghĩ đến việc nhét đạn vào đầu

Họ không có thời gian để băng qua

Cô nàng muốn tôi làm một công việc, tôi đưa cô ấy đến Saint-Tropez

Hắn biết hắn chỉ sợ Chúa, hắn quỳ xuống với một khẩu súng

Tôi biết những người, tôi thấy những nhóm

Nhưng đừng lo, tôi không nhầm lẫn giữa những người

Tôi biết những gã thích bắn

Kẻ nhắm vào đầu, khey, hắn không nhắm vào chân

Đừng nói quá nhiều trước mặt người khác

Càng tệ hơn nếu anh nói dối

Anh có quá nhiều thứ trong vàng của tôi

Tôi đau khi nghe tiếng vàng

Khu ổ chuột, cần sa là nền tảng

Tôi biết những người có địa vị nói quá nhiều

Những diễn viên chỉ biết xúi giục

Để có nhiều lợi nhuận hơn, hắn phá vỡ nền tảng

Từ nhỏ chúng tôi đã lên kế hoạch cướp chỉ vì tiền

Tôi bị truy nã vì lợi nhuận, không phải để làm hài lòng người hâm mộ

Khu ổ chuột, cần sa là nền tảng

Tôi biết những người có địa vị nói quá nhiều

Để có nhiều lợi nhuận hơn, hắn phá vỡ nền tảng

Từ nhỏ chúng tôi đã lên kế hoạch cướp chỉ vì tiền

Từ nhỏ chúng tôi đã đánh nhau quá nhiều, tôi đã bị thương

Nó có thể gây ra những chuyện không ổn, những chuyện tồi tệ

Có những gì anh cần để đi ngủ

Tôi có những gì sẽ gây ra cái chết của anh, không phải những vết bầm tím

Bao nhiêu lần tôi về nhà với áo polo bị vấy bẩn?

Tôi định làm một chuyện không ổn với hắn, nhưng hắn đã trốn

Có cocaine, có cần sa

Tôi có những gì sẽ gây ra cái chết của anh, không phải những vết bầm tím

Từ nhỏ chúng tôi đã đánh nhau quá nhiều, tôi đã bị thương

Nó có thể gây ra những chuyện không ổn, những chuyện tồi tệ

Có những gì anh cần để đi ngủ

Tôi có những gì sẽ gây ra cái chết của anh, không phải những vết bầm tím

Bao nhiêu lần tôi về nhà với áo polo bị vấy bẩn?

Tôi định làm một chuyện không ổn với hắn, nhưng hắn đã trốn

Có cocaine, có cần sa

Tôi có những gì sẽ gây ra cái chết của anh, không phải những vết bầm tím

[Tiếng Pháp]

Pas carré

Des trucs pas carré

Rraah ra ah

Il te fallait 2G, tiens retiens ton corps bloqué en 3G

Le four il débite trop on pourrait même passer 4G

Le rainté n'as pas d'âge on fait bosser les âgées

Jte laisse appeler a la cabine moi jsuis branché en 5G

Ont grandis mieux que le maton il ouvre ma porte fâché

T'as chaud vas pas mentir on t'as vu caché

Amitié gâché pour du cash ont en vient a s'tacher

Pour du cash combien ont finiras taché

C'que jsuis prêt a faire pour mes lovés ou bien pour mon image

Astaghfirullah c'que j'envisage, et alhamdulillah j'ai prit de l'âge

J'me suis séparé des lâches, que des vrais dans les loges

J'était chaud dans les deux terrains j'ai pas finit au camps des loges

Dans ta tête la balle elle vas se loger

Tartin nourrit, il a de quoi se loger c'est logique

Fait pas l'zehef ont vas t'amocher

Ou ici bas ton nom sera coché coño coché

Depuis p'tit ont s'est trop bagarré j'me suis amoché

Ça peut t'faire des trucs pas carré des trucs auch

Il y'a Ce qu'il t'faut pour faire dodo

J'ai c'qu'il t'provoque ta mort pas des bobos

Combien de fois j'suis rentré chez moi le polo taché

J'devais lui faire un truc pas carré mais il s'est caché

Y a d'la coke y a du bédo

J'ai c'qu'il t'provoque ta mort pas des bobos

J'comptais que sur deux, trois gamos si ça sent le roussi

Au moins il pense a mettre des balles dans le crane

Ils ont pas le temps de crosser

La miss voulait m'faire un boulot tu l'a tire jusqu'à Saint-Tropez

Il sait qu'il a peur que de Dieu un calibre il s'est accroupis

J'connais des gens, j'vois des groupis

Mais t'inquiète j'confond pas les gens

J'connais des mecs qui tire

Qui vise la tête khey il vise pas les jambes

Faut pas trop parler devant les gens

Encore pire si tu parle en jaune

T'as tellement de mes-ar dans mon jaune

J'ai mal quand j'entend le bruit du jaune

La cité, le bédo c'est la base

J'connais des mecs en place qui parle en tonnes

Des comédiens qui parle qui sont bon qu'a mitonne

Pour plus de benef il la base

Depuis petit ont montent au casse pipe que pour des sommes

J'suis recherché dans le benef c'est pas pour plaire aux fans

La cité, le bédo c'est la base

J'connais des mecs en place qui parle en tonnes

Pour plus de benef il la base

Depuis petit ont montent au casse pipe que pour des sommes

Depuis p'tit ont s'est trop bagarré j'me suis amoché

Ça peut t'faire des trucs pas carré des trucs auch

Y'a ce qu'il t'faut pour faire dodo

J'ai c'qu'il t'provoque ta mort pas des bobos

Combien de fois j'suis rentré chez moi le polo taché

J'devais lui faire un truc pas carré mais il s'est caché

Y a d'la coke y a du bédo

J'ai c'qu'il t'provoque ta mort pas des bobos

Depuis p'tit ont s'est trop bagarré j'me suis amoché

Ça peut t'faire des trucs pas carré des trucs auch

Ya ce qu'il t'faut pour faire dodo

J'ai c'qu'il t'provoque ta mort pas des bobos

Combien de fois j'suis rentré chez moi le polo taché

J'devais lui faire un truc pas carré mais il s'est caché

Y a d'la coke y a du bédo

J'ai c'qu'il t'provoque ta mort pas des bobos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
carré /ka.ʁe/ A2	adjective - vuông noun - hình vuông
bloqué /blɔ.ke/ B1	verb - bị chặn
âgées /a.ʒe/ A2	adjective - lớn tuổi
cash /kaʃ/ B1	noun - tiền mặt
image /i.maʒ/ B1	noun - hình ảnh
lâches /laʃ/ B2	adjective - hèn nhát noun - kẻ hèn nhát
loge /lɔʒ/ B1	noun - hộp/lều
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
balle /bal/ A1	noun - viên đạn/bóng
loger /lɔ.ʒe/ B1	verb - chứa/trú ngụ
amocher /a.mɔ.ʃe/ B2	verb - làm xước
dodo /do.do/ A1	noun - ngủ
mort /mɔʁ/ A2	noun - chết
bobos /bo.bo/ A1	noun - chấn thương
polo /pɔ.lo/ A1	noun - áo polo
caché /ka.ʃe/ A2	verb - ẩn
bédo /be.do/ B1	noun - cần sa
coke /kɔk/ B1	noun - cocain
crosser /kʁɔ.se/ C1	verb - lừa đảo
peur /pœʁ/ A1	noun - sợ hãi
cité /si.te/ B1	noun - khu nhà ở
tonnes /tɔn/ B2	noun - tấn
jaune /ʒon/ A1	noun - vàng
benef /be.nɛf/ B1	noun - lợi ích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il te fallait 2G, tiens retiens ton corps bloqué en 3G

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (thể ước muốn)

  ➔ Câu này sử dụng dạng chỉ định quá khứ chưa hoàn thành của động từ 'falloir' trong ngữ cảnh giả định, tương đương với 'bạn sẽ cần'. Điểm ngữ pháp quan trọng là "falloir" theo sau bởi động từ nguyên thể để diễn tả sự bắt buộc trong tình huống điều kiện.

• Le four il débite trop on pourrait même passer 4G

  ➔ Điều kiện hiện tại

  ➔ Thể điều kiện diễn tả khả năng hoặc giả thuyết. Ở đây, "pourrait" cho thấy hành động có thể xảy ra trong tương lai, thường dùng để lịch sự hoặc thể hiện sự không chắc chắn, với "même" nhấn mạnh mức độ cực đoan.

• Amitié gâché pour du cash ont en vient a s'tacher

  ➔ Venir à + động từ nguyên thể (dần dần làm gì)

  ➔ Cụm này cho thấy sự chuyển biến dần dần hướng đến một hành động. "En vient a" cho thấy tình bạn xuống cấp dần do tiền bạc, với 's'tacher' là động từ phản thân cho 'se tacher'.

• C'que jsuis prêt a faire pour mes lovés ou bien pour mon image

  ➔ Prêt(à) + động từ nguyên thể (sẵn sàng)

  ➔ Cụm này diễn tả sự sẵn sàng hoặc nguyện vọng. "Prêt a faire" cho thấy quyết tâm với những người thân yêu hoặc danh tiếng, sử dụng 'pour' để chỉ mục đích, với "que" làm đại từ quan hệ liên kết với 'cái gì'.

• J'me suis séparé des lâches

  ➔ Động từ phản thân ở thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Động từ phản thân sử dụng 'se' để cho thấy chủ thể tác động lên chính mình. "Suis séparé" (trợ động từ être) cho thấy sự tách rời trong quá khứ khỏi những kẻ hèn nhát, với sự nhất trí trên 'séparé' (giống đực, ở đây đề cập đến số nhiều nhưng ngữ cảnh đơn).

• Depuis p'tit ont s'est trop bagarré

  ➔ Depuis + quá khứ hoàn thành (với hành động lặp lại)

  ➔ Trong cấu trúc này, 'depuis' với quá khứ hoàn thành cho thấy hành động xảy ra lặp lại trong một khoảng thời gian. "S'est trop bagarré" đề cập đến những cuộc ẩu đả từ nhỏ, sử dụng quá khứ hoàn thành phản thân với être, nghĩa là 'chúng tôi đã đánh nhau nhiều'.

• Ont vas t'amocher

  ➔ Tương lai đơn (phiên bản thông tục va cho vais)

  ➔ Thời tương lai chỉ ra hành động sắp xảy ra. Ở đây, "vas" là dạng thông tục của 'va' (đi), nghĩa là 'sẽ bầm dập', dự báo tổn thương, với 't'' làm dạng rút gọn của 'te' (các bạn).

• J'suis recherché dans le benef

  ➔ Thể bị động (với être)

  ➔ Trong thể bị động, chủ đề nhận hành động. "Suis recherché" nghĩa là 'đang bị tìm kiếm', với être làm trợ động từ cho bị động, cho thấy lời truy đuổi trong khu vực, sử dụng 'dans le benef' để chỉ vị trí.

• J'ai c'qu'il t'provoque ta mort

  ➔ Đại từ quan hệ (que) trong mệnh đề danh từ

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu mệnh đề phụ thuộc. "Il t'provoque ta mort" nghĩa là 'điều gây ra cái chết của bạn', sửa đổi 'c' ' thành 'cái tôi có', tạo thành cụm danh từ cho thứ gì đó gây tử vong.