Passion – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rod Stewart
• Album: Foolish Behaviour

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Có ai đó ở nơi nào

Trong đêm ngột ngạt

Trông đầy hiểm nguy

Kiên nhẫn đã cạn

...

Đêm nay trong phố

...

Ghé thăm đừng mong được thương xót

Những trái tim đang vặn xoắn

Người tình lại phản bội, phản bội

...

Trong quán bar và quán cà phê, say đắm

Trên phố và trong ngõ, say đắm

Bao giả vờ làm bộ, say đắm

Kiếm tìm không ngừng, say đắm

Khi từng yêu mai sau lòng đầy hiểm nguy

Đêm cuồng nhiệt với người qua đường

Chỉ mong có một người để tựa nương thôi

Say đắm, say đắm

Say đắm, say đắm

...

New York, Moscow, say đắm

Hồng Kông phía Tokyo, say đắm

Paris tới Bangkok, say đắm

Bao người đang thiếu vắng say đắm

Nghe thấy trong làn sóng radio, say đắm

Đọc thấy trên trang báo, say đắm

Nghe trong những nhà thờ, say đắm

Thấy trong sân trường học, say đắm

Khi từng yêu mai sau lòng đầy hiểm nguy

Đêm cuồng nhiệt với người qua đường

Chỉ mong có một người để tựa nương thôi

Khi từng yêu mai sau lòng đầy hiểm nguy

Đêm cuồng nhiệt với người qua đường

Chỉ mong có một người để tựa nương

Người để tựa nương thôi

...

Một mình trên giường đêm khuya, say đắm

Nửa đêm nay đâu có dễ dàng, say đắm

Khi ánh đèn ngủ khép lại, say đắm

Chẳng ổn chút nào, say đắm

Vắng đi say đắm, nào đâu say đắm

Không còn say đắm, tôi cần say đắm

Bạn cần say đắm, ta cần say đắm

Không thể thiếu say đắm

Quyết không sống thiếu say đắm

Không thể thiếu say đắm

Ngay cả tổng thống cũng cần say đắm

Mọi người tôi biết đều khao khát say đắm

Có người chết giết nhau vì say đắm

Chẳng ai thừa nhận họ cần say đắm

Lại có người sợ cả say đắm

Ôi say đắm

...

[Tiếng Anh]

Somebody somewhere

In the heat of the night

Looking pretty dangerous

Running out of patience

Tonight in the city

You won't find any pity

Hearts are being twisted

Another lover cheated, cheated

In the bars and the cafes, passion

In the streets and the alleys, passion

A lot of pretending, passion

Everybody searching, passion

Once in love you're never out of danger

One hot night spent with a stranger

All you wanted was somebody to hold on to yeah

Passion, passion

Passion, passion

New York, Moscow, passion

Hong Kong, Tokyo, passion

Paris and Bangkok, passion

A lotta people ain't got, passion

Hear it in the radio, passion

Read it in the papers, passion

Hear it in the churches, passion

See it in the school yards, passion

Once in love you're never out of danger

One hot night spent with a stranger

All you wanted was somebody to hold on to yeah

Once in love you're never out of danger

One hot night spent with a stranger

All you wanted was somebody to hold on to

Somebody to hold on to

Alone in your bed at night, passion

It's half past midnight, passion

As you turn out your sidelight, passion

Ain't right, passion

There's no passion, there's no passion

There's no passion, I need passion

You need passion, We need passion

Can't live without passion

Won't live without passion

Can't live without passion

Even the president needs passion

Everybody I know needs some passion

Some people die and kill for passion

Nobody admits they need passion

Some people are scared of passion

Yeah passion

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - niềm đam mê noun - sự nhiệt huyết
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B1	noun - nguy hiểm
stranger /ˈstreɪn.dʒər/ A2	noun - người lạ
night /naɪt/ A1	noun - đêm
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt độ noun - sự nồng nhiệt
hearts /hɑːrts/ A2	noun - trái tim (số nhiều) noun - trái tim (cảm xúc, số nhiều)
cheated /tʃiː.tɪd/ B1	verb - đã lừa dối
searching /ˈsɜː.tʃɪŋ/ A2	verb - đang tìm kiếm
wanted /ˈwɒn.tɪd/ A1	verb - đã muốn
hold /həʊld/ A1	verb - giữ verb - chứa được
people /ˈpiː.pəl/ A1	noun - con người
die /daɪ/ A2	verb - chết
kill /kɪl/ A2	verb - giết
scared /skeəd/ A2	adjective - sợ hãi
live /lɪv/ A1	verb - sống verb - sống ở
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - thừa nhận
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng adjective - gợi cảm
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - một mình
bed /bed/ A1	noun - giường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Somebody somewhere

  ➔ Đại từ không xác định

  ➔ 'Somebody' và 'somewhere' là đại từ không xác định, dùng để chỉ người hoặc nơi không cụ thể.

• Running out of patience

  ➔ Động từ cụm

  ➔ 'Running out of' là động từ cụm, có nghĩa là hết hoặc cạn kiệt, ở đây chỉ sự kiên nhẫn.

• Hearts are being twisted

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn bị động

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại tiếp diễn bị động để mô tả hành động đang diễn ra.

• Once in love you're never out of danger

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, chỉ một sự thật chung hoặc kết quả có thể xảy ra.

• All you wanted was somebody to hold on to

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'was'

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'was' được dùng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Can't live without passion

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Can't)

  ➔ 'Can't' là động từ khuyết thiếu, dùng để diễn đạt sự không thể hoặc cấm đoán.

• Even the president needs passion

  ➔ Nhấn mạnh với 'Even'

  ➔ 'Even' được dùng để nhấn mạnh, làm nổi bật sự bất ngờ khi tổng thống cũng cần đam mê.

• Some people die and kill for passion

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc song song với 'die and kill' để chỉ hai hành động liên quan.