Pensamentos Intrusivos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: EBONY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Pensamentos Intrusivos” – một bản hit hip‑hop Brazil đầy cá tính, nơi bạn có thể học tiếng Bồ Đào Nha qua các cụm từ slang, cách phát âm tự nhiên và những lời ca táo bạo về tình yêu bất chuẩn. Bài hát không chỉ cung cấp ví dụ thực tế về ngữ điệu và nhịp điệu, mà còn nổi bật với nội dung hài hước, mạnh mẽ khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và độc đáo.

[Tiếng Việt]

Ừ, tôi muốn một cậu bé xấu để làm bạn trai

Một cậu bé kỳ quặc để đi bên cạnh

Sự hấp dẫn của tôi tăng lên rất nhiều nếu cậu ấy là otaku

Một người chạy như Naruto giơ tay lên

Một người mà dì tôi nói: Sẽ biến mất, gầy quá

Hoặc một người to lớn và mạnh mẽ, L444

Tôi không quan tâm đến ngoại hình, chỉ quan tâm đến năng lượng

Tôi muốn một chàng trai biết ơn vì đã vào đời tôi

Trong đầu của cậu bé đó, tôi có một căn hộ ba tầng

Mỗi khi tôi thức dậy, tôi làm trứng ốp la

Cậu ấy gọi tôi là bánh ngọt, cậu ấy làm tôi vui

Mỗi tối quỳ xuống để tôn vinh baddie

Tôi không thích râu, nhưng nếu là cậu, thì không sao

Nắm tay với cậu xấu, tôi không cần gì, quên đi

Cậu ấy làm mọi thứ vì tôi, nên cậu ấy xứng đáng

Cậu ấy bị ám ảnh bởi người phụ nữ này

Tôi yêu những cậu bé xấu, họ làm mọi thứ vì tôi

Uber 15 phút về nhà, nhưng cậu ấy muốn trên đường

Cứ nhìn đường mà chúng tôi đi qua

Tôi không lo lắng về thời gian

Tôi đẹp, nhanh thôi (okay)

Tôi yêu những cậu bé xấu, họ thích phục vụ tôi

Uber 15 phút về nhà, nhưng cậu ấy muốn trên đường

Cứ nhìn đường mà chúng tôi đi qua

Chỉ cần cẩn thận đừng để tôi bị ngợp với những đứa trẻ của cậu

...

Cậu ấy trở nên căng thẳng, đang bị kẹt

Nhìn tôi đi trên sân khấu

Cậu ấy nói rằng là fan của tôi, vậy tôi muốn thấy

Khi tôi dẫm lên cậu ấy bằng giày cao gót (okay)

Nếu gọi tôi là mami và hư hỏng

Tôi sẽ nằm trên giường và đánh cậu

Nếu nói yêu tôi

Và đi tìm người khác, chỉ cần cẩn thận, tôi sẽ giết cậu

Cậu ấy thích nếu tôi nhảy cho cậu

Cậu ấy trở nên căng thẳng khi nói chuyện với tôi

Tôi đã nói hãy đến đón tôi ở Treze

Cậu ấy cảm thấy không tự tin với những chàng trai đẹp

Nhưng tôi chỉ muốn cho cậu ấy

Người kia đẹp, nhưng là bạn của tôi

Cuộc sống, đến làm thỏa mãn cơn khát của tôi

Tôi đang khát sữa

Tôi yêu những cậu bé xấu, họ làm mọi thứ vì tôi

Uber 15 phút về nhà, nhưng cậu ấy muốn trên đường

Cứ nhìn đường mà chúng tôi đi qua

Tôi không lo lắng về thời gian

Tôi đẹp, nhanh thôi (okay)

Tôi yêu những cậu bé xấu, họ thích phục vụ tôi

Uber 15 phút về nhà, nhưng cậu ấy muốn trên đường

Cứ nhìn đường mà chúng tôi đi qua

Chỉ cần cẩn thận đừng để tôi bị ngợp với những đứa trẻ của cậu

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Yeah, eu quero um garoto feio pra ser namorado

Um garoto estranho a beça pra andar do lado

O meu tesão aumenta muito se ele for otaku

Um que corre igual Naruto levantando o braço

Um que minha tia fala: Vai sumir, tá magro

Ou um bem grande e forte, L444

Eu não ligo pra aparência, só pra energia

Quero um bofe agradecido por entrar na minha

Na mente desse bofinho tenho um triplex

Sempre que eu acordo faço omelete

Ele me chama de docinho, ele me diverte

Toda noite ajoelha pra louvar a baddie

Não gosto de barba, mas se for tu, mec

De mão dada com meu feio, quero nada, esquece

Ele faz tudo por mim, então ele merece

Ele é obcecado por essa mulher

Eu amo garotos feios, fazem de tudo por mim

Uber 15 min' pra casa, mas ele quer no caminho

Fica olhando pra estrada que a gente passa batido

Nem me preocupo com o tempo

Eu sou bonita, é rapidinho (okay)

Eu amo garotos feios, eles amam me servir

Uber 15 min' pra casa, mas ele quer no caminho

Fica olhando pra estrada que a gente passa batido

Só toma cuidado pra não me afogar com os seus filhos

Ele ficou nervoso, tá todo travado

Me olhando andar pelo palco

Ele diz que é meu fã, então eu quero ver

Quando eu pisar nele de salto (okay)

Se me chamar de mami e for malcriado

Te deito na cama e te bato

Se disser que me ama

E ir buscar outra, só toma cuidado, eu te mato

Ele ama se eu danço pra ele

Fica nervoso falando comigo

Eu disse pra me buscar na Treze

Ele fica inseguro com homens bonitos

Mas eu só quero dar pra ele

O outro é bonito, mas é meu amigo

Vida, vem matar minha sede

Eu ando sedenta por leite de ho-

Eu amo garotos feios, fazem de tudo por mim

Uber 15 min' pra casa, mas ele quer no caminho

Fica olhando pra estrada que a gente passa batido

Nem me preocupo com o tempo

Eu sou bonita, é rapidinho (okay)

Eu amo garotos feios, eles amam me servir

Uber 15 min' pra casa, mas ele quer no caminho

Fica olhando pra estrada que a gente passa batido

Só toma cuidado pra não me afogar com os seus filhos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
garotos /ɡaˈɾo.tus/ A2	noun - đàn ông, trai trẻ
feios /ˈfej.os/ B1	adjective - xấu xí
namorado /na.moˈɾa.du/ A2	noun - người yêu
energia /eˈneʁʒiɐ/ A2	noun - năng lượng
corre /ˈko.ʁi/ A1	verb - chạy
levantando /le.vɐ̃ˈdɐ̃.du/ B1	verb - nâng lên
pensamentos /pẽˈsɐ.mẽ.tus/ B1	noun - suy nghĩ
intrusivos /in.tɾuˈsi.vus/ C1	adjective - xâm nhập, không mong muốn
mente /ˈmẽ.tʃi/ A2	noun - trí óc, tâm trí
obcecado /ob.seˈsa.du/ B2	adjective - ám ảnh, bị ám
baddie /ˈbæd.i/ B2	noun - phụ nữ tự tin, thời thượng (bậc lối)
afogar /a.foˈɡaɾ/ C1	verb - đắm chìm, chết đuối