24HRS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: EBONY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Yeah, yeah, yeah

Ừ, ừ, ừ

Ahn, ahn

Ahn, ahn

Ebony, bitch

Ebony, đĩ

Foda-se esse bofe

Kệ mẹ thằng này

Manda avisar que eu tô focadona

Bảo nó biết tôi đang tập trung

Com três celulares, um eu uso só pra mandar fotos

Với ba điện thoại, một cái tôi dùng chỉ để gửi ảnh

Eu não tô sedenta, modo avião pra não ver agora

Tôi không khát nước, chế bay để không thấy nữa

Tá com o saco azul, eu não respondo há 24 horas

Bực mình rồi, tôi không trả lời suốt 24 giờ

Quer me rastrear, ele pediu minha loc

Muốn theo dõi tôi, anh ấy hỏi thẳng chỗ tôi ở

Bofe sem GPS dentro da minha vagina

Thằng không GPS trong âm đạo tôi

Ele é falso e mentiroso, vou chamar de Loki

Nó giả tạo và dối trá, tôi gọi nó là Loki

O que eu tenho de rima ele não tem pista

Những gì tôi có về câu từ, nó không có nổi một manh mối

Não insista

Đừng cố nữa

Não é dinheiro

Chẳng phải tiền đâu

Eu me banco, pago tudo à vista

Tôi tự lo, trả hết tất cả bằng tiền mặt

É sobre tu ter meus filhos, dividir uma vida

Là về việc anh muốn có con của tôi, chia sẻ cả cuộc đời

É sobre ficar quebrado e dividir a dívida

Là về việc tụi mình nghèo đi và chia sẻ khoản nợ

É sobre tu querer agora e me mandar um "me liga"

Là về việc anh muốn giờ này và gửi tin “gọi tôi đi”

Eu fazendo o meu bronze lá na praia de Ipa

Tôi đang phơi nắng ở bãi biển Ipa

Me chamando pra piar de Uber em Curicica

Mời tôi đi Uber ở Curicica

Que issa?

Cái gì cơ?

Me senti pagando caro por migalhas de pica

Tôi cảm giác như trả giá đắt chỉ để có được chút ít chỗ đó

Mó pose de rico e ainda bebe água da bica

Tư thế như người giàu mà vẫn uống nước từ vòi

Agora não dá, tenta de novo quando eu for rica

Giờ không được rồi, thử lại khi tôi giàu

Bofe com energia de pior do que tá não fica

Thằng đó với năng lượng còn tệ hơn cả hiện tại

Tô cansada de acordar sem compra na minha cozinha

Tôi mệt rồi mỗi sáng thức dậy không thấy gì trong bếp

Se quiser me comer melhor tu trazer tua marmita

Nếu muốn ăn ngon, mang hộp cơm của anh đến đây

Foda-se esse bofe

Kệ mẹ thằng này

Manda avisar que eu tô focadona

Bảo nó biết tôi đang tập trung

Com três celulares, um eu uso só pra mandar fotos

Với ba điện thoại, một cái tôi dùng chỉ để gửi ảnh

Eu não tô sedenta, modo avião pra não ver agora

Tôi không khát nước, chế bay để không thấy nữa

Tá com o saco azul, eu não respondo há 24 horas

Bực mình rồi, tôi không trả lời suốt 24 giờ

Quer me rastrear, ele pediu minha loc

Muốn theo dõi tôi, anh ấy hỏi thẳng chỗ tôi ở

Bofe sem GPS dentro da minha vagina

Thằng không GPS trong âm đạo tôi

Ele é falso e mentiroso, vou chamar de Loki

Nó giả tạo và dối trá, tôi gọi nó là Loki

O que eu tenho de rima ele não tem pista

Những gì tôi có về câu từ, nó không có nổi một manh mối

Foda-se esse bofe

Kệ mẹ thằng này

Manda avisar que eu tô focadona

Bảo nó biết tôi đang tập trung

Com três celulares, um eu uso só pra mandar fotos

Với ba điện thoại, một cái tôi dùng chỉ để gửi ảnh

Eu não tô sedenta, modo avião pra não ver agora

Tôi không khát nước, chế bay để không thấy nữa

Tá com o saco azul, eu não respondo há 24 horas

Bực mình rồi, tôi không trả lời suốt 24 giờ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bofe /ˈbɔfe/ B1	noun - một thuật ngữ lóng cho một người đàn ông hoặc bạn trai
foda-se /ˈfɔda.se/ B2	verb - một biểu thức thô tục có nghĩa là 'kệ đi' hoặc 'tôi không quan tâm'
focado /foˈkadu/ B1	adjective - tập trung hoặc chú ý
celular /seˈlular/ A2	noun - điện thoại di động
praia /ˈpɾaɪ.ɐ/ A1	noun - bãi biển
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
dívida /ˈdʒivida/ B1	noun - nợ
cansada /kɐ̃ˈzadɐ/ B1	adjective - mệt mỏi
energia /e.neʁˈʒi.a/ A2	noun - năng lượng
marmita /maʁˈmita/ B2	noun - hộp cơm hoặc hộp đựng thực phẩm
bronze /bɾõˈzi/ B1	verb - để rám nắng hoặc có làn da nâu
pista /ˈpista/ B1	noun - đường đua hoặc manh mối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Manda avisar que eu tô focadona

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh sau 'que' để diễn tả yêu cầu hoặc đề xuất

  ➔ 'que' giới thiệu mệnh đề phụ nơi thể khách quan được dùng để chỉ ra lệnh, đề xuất hoặc mong muốn

• Eu não tô sedenta, modo avião pra não ver agora

  ➔ Dùng thì hiện tại tiếp diễn ('tô' = 'estou') và 'pra' như viết tắt của 'para' để chỉ mục đích

  ➔ 'tô' là dạng viết nói của 'estou' (tôi đang), và 'pra' là dạng rút gọn của 'para' (để), thường dùng để chỉ mục đích

• Tá com o saco azul, eu não respondo há 24 horas

  ➔ Diễn đạt trạng thái hiện tại với 'tá' (thể thân mật của 'está') và dùng 'há' để chỉ khoảng thời gian

  ➔ 'tá' là dạng nói của 'está' (đang), và 'há' đi trước một khoảng thời gian để chỉ khoảng thời gian đã trôi qua

• Ele é falso e mentiroso, vou chamar de Loki

  ➔ Sử dụng 'de' để chỉ người hoặc vật được gọi hoặc đề cập đến

  ➔ 'de' được dùng sau động từ để chỉ tên hoặc nhãn được gán cho ai đó hoặc cái gì đó

• Vou chamar de Loki

  ➔ Sử dụng 'de' để chỉ biệt danh hoặc nhãn cho ai đó

  ➔ 'de' kết nối tên hoặc nhãn của người đó với biệt danh 'Loki'