Perdere l'amore – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Massimo Ranieri

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua 'Perdere l'amore' - bản tình ca bất hủ của Massimo Ranieri! Học từ vựng giàu cảm xúc về nỗi buồn, sự tiếc nuối và cấu trúc ngữ pháp đặc trưng qua lời nhạc đầy triết lý. Giai điệu ballad sâu lắng cùng chiến thắng Sanremo 1988 sẽ giúp bạn cảm nhận tinh hoa ngôn ngữ và văn hóa Ý một cách chân thực nhất.

[Tiếng Việt]

Và đi ngay bây giờ

Tôi muốn ở lại một mình

Trong nỗi buồn man mát

Bay vào bầu trời của riêng anh

Chưa từng hỏi anh là ai

Vì sao anh lại chọn tôi

Tôi, người mà ngày hôm qua

Tin rằng anh là một vị vua

Mất đi tình yêu

Khi chiều buông xuống

Khi giữa mái tóc

Có chút bạc điểm vàng

Bạn dễ phát điên

Tim bạn có thể vỡ tung

Lỡ mất một người đàn bà

Và muốn chết đi luôn

Hãy để tôi hét lớn

Phủ nhận bầu trời

Ném đá

Tất cả những giấc mơ còn đang bay

Tôi sẽ khiến chúng rơi xuống từng người một

Bẻ gãy cánh của định mệnh

Và sẽ có anh bên cạnh tôi

Dù sao tôi cũng hiểu anh

Và tôi thừa nhận tôi đã sai

Tôi đã lựa chọn như thế

Không biết tôi đã mong đợi điều gì

Và bây giờ còn lại gì?

Sau tất cả những thời gian bên nhau

Một người đàn ông quá cô đơn

Vẫn còn yêu em

Mất đi tình yêu

Khi chiều buông xuống

Khi trên khuôn mặt

Có một nếp nhăn chưa từng có

Bạn cố gắng suy nghĩ

Làm ra vẻ thờ ơ

Cho đến khi bạn nhận ra

Rằng bạn chẳng còn hữu dụng gì

Và muốn hét lên

Nhấc bầu trời ra khỏi cổ họng

Đập đầu

hàng nghìn lần vào tường

Thở thật mạnh qua chiếc gối của anh

Nói rằng tất cả là tại số phận

Nếu như tôi không có anh bên cạnh

Mất đi tình yêu

Ngày đen tối đáng ghét

Và gom những mảnh vỡ

Của một cuộc sống mơ hồ

Bạn nghĩ ngày mai

Là một ngày mới

Nhưng bạn cứ lặp lại rằng tôi đã không trông đợi

Tôi đã không trông đợi

...

Ném đá

Tất cả những giấc mơ còn đang bay

Tôi sẽ khiến chúng rơi xuống từng người một

Bẻ gãy cánh của định mệnh

Và sẽ có anh bên cạnh tôi

Mất đi tình yêu

...

[Italian]

E adesso andate via

Voglio restare solo

Con la malinconia

Volare nel suo cielo

Non chiesi mai chi eri

Perché scegliesti me

Me che fino a ieri

Credevo fossi un re

Perdere l'amore

Quando si fa sera

Quando tra i capelli

Un po' d'argento li colora

Rischi di impazzire

Può scoppiarti il cuore

Perdere una donna

E avere voglia di morire

Lasciami gridare

Rinnegare il cielo

Prendere a sassate

Tutti i sogni ancora in volo

Li farò cadere ad uno ad uno

Spezzerò le ali del destino

E ti avrò vicino

Comunque ti capisco

E ammetto che sbagliavo

Facevo le tue scelte

Chissà che pretendevo

E adesso che rimane

Di tutto il tempo insieme

Un uomo troppo solo

Che ancora ti vuol bene

Perdere l'amore

Quando si fa sera

Quando sopra al viso

C'è una ruga che non c'era

Provi a ragionare

Fai l'indifferente

Fino a che ti accorgi

Che non sei servito a niente

E vorresti urlare

Soffocare il cielo

Sbattere la testa

Mille volte contro il muro

Respirare forte il suo cuscino

Dire è tutta colpa del destino

Se non ti ho vicino

Perdere l'amore

Maledetta sera

E raccogli i cocci

Di una vita immaginaria

Pensi che domani

È un giorno nuovo

Ma ripeti non me l'aspettavo

Non me l'aspettavo

Prendere a sassate

Tutti i sogni ancora in volo

Li farò cadere ad uno ad uno

Spezzerò le ali del destino

E ti avrò vicino

Perdere l'amore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perdere /perˈdreːre/ B1	verb - mất; thua cuộc
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - tình yêu
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - trái tim
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - giấc mơ
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - trái tim
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - bầu trời
notte /ˈnɔtːe/ A2	noun - đêm
vita /ˈviːta/ A2	noun - cuộc sống
speranza /sperˈan.tsa/ B2	noun - hy vọng
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - trái tim
regalo /reˈgalo/ B2	noun - quà tặng
destino /deˈstinɔ/ B2	noun - định mệnh
coraggio /koraˈddʒo/ B2	noun - dũng cảm
piangere /pjanˈdʒeːre/ B2	verb - khóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Voglio restare solo

  ➔ Sử dụng động từ 'voglio' (muốn) + động từ nguyên thể để diễn tả mong muốn.

  ➔ 'Voglio' là dạng ngôi thứ nhất số ít của 'volere' (muốn), kết hợp với động từ nguyên thể 'restare' để diễn tả mong muốn.

• Quando si fa sera

  ➔ Sử dụng 'quando' (khi) + thời hiện tại để diễn tả thời điểm.

  ➔ 'Quando' là liên từ nghĩa 'khi' dùng với thì hiện tại để chỉ thời điểm.

• Può scoppiarti il cuore

  ➔ Sử dụng 'può' (có thể) + động từ nguyên thể để diễn tả khả năng, với đại từ gián tiếp 'scoppiarti'.

  ➔ 'Può' là dạng số ít của 'potere' (có thể), thể hiện khả năng, 'scoppiarti' là đại từ tân ngữ gián tiếp nghĩa là 'tan nát trái tim của bạn'.

• Li farò cadere ad uno ad uno

  ➔ Thì tương lai đơn của 'fare' + đại từ chỉ tân ngữ trực tiếp 'li' + 'cadere' để thể hiện hành động có chủ ý làm cho thứ gì đó rơi.

  ➔ 'Farò' là dạng thì tương lai của 'fare' (làm, tạo ra), kết hợp với 'li' (chúng) và 'cadere' (rơi) để diễn tả ý định làm mọi thứ rơi xuống từ từ.