Se bruciasse la città – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Massimo Ranieri

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Se bruciasse la città” – một bản hit pop Italia đầy cảm xúc, giúp bạn học tiếng Ý qua những cụm từ lãng mạn, cách diễn đạt tình yêu sâu sắc và những hình ảnh thơ mộng. Bài hát không chỉ mang giai điệu cuốn hút mà còn là một bài học ngôn ngữ tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và hiểu biết về văn hoá âm nhạc Ý.

[Tiếng Việt]

Trái tim tôi không bao giờ ngủ

Biết rằng giờ đây bạn thuộc về người khác

Mẹ bạn nói rằng

Vào tháng Năm bạn sẽ kết hôn với một người đàn ông

Nhưng nếu trong sâu thẳm trái tim bạn

Có một chàng trai, đó là tôi

Nhưng ai đã nói, tại sao

Tôi không còn phải nghĩ về bạn nữa

Không ai biết tôi là ai

Nhưng nụ hôn đầu tiên là của tôi

Tôi phát điên khi không có bạn

Và mỗi đêm tôi lại thấy bạn bên cạnh tôi

Nếu thành phố bùng cháy

Tôi sẽ chạy đến bạn, đến bạn, đến bạn

Tôi cũng sẽ chiến thắng cả ngọn lửa

Để được gặp lại bạn

Nếu thành phố bùng cháy

Tôi biết, tôi biết, bạn sẽ tìm kiếm tôi

Ngay cả sau khi chúng ta nói lời tạm biệt

Tình yêu là tôi, vì bạn

...

Trái tim tôi không bao giờ ngủ

Để tưởng tượng bạn bên cạnh tôi

Thành phố này không bao giờ bùng cháy

Vẫn còn một người đàn ông bên cạnh bạn

Nhưng nếu trong sâu thẳm trái tim bạn

Có một chàng trai, đó là tôi

Cánh đồng ngoại ô đó

Đã thấy bạn nhiều lần

Đã quá lâu nó không biết

Hạnh phúc của tôi ở đâu

Tôi phát điên khi không có bạn

Và mỗi đêm tôi lại thấy bạn bên cạnh tôi

Nếu thành phố bùng cháy

Tôi sẽ chạy đến bạn, đến bạn, đến bạn

Tôi cũng sẽ chiến thắng cả ngọn lửa

Để được gặp lại bạn

Nếu thành phố bùng cháy

Tôi biết, tôi biết, bạn sẽ tìm kiếm tôi

Ngay cả sau khi chúng ta nói lời tạm biệt

Tình yêu là tôi

Vì bạn, vì bạn

...

[Italian]

Il cuore mio non dorme mai

Sa che di un altro adesso sei

Tua madre va dicendo che

A maggio un uomo sposerai

Ma se in fondo al cuore tuo

C'è un ragazzo, sono io

Ma chi l'ha detto, ma perché

Non devo più pensare a te

Nessuno sa chi sono io

Ma il primo bacio è stato mio

Impazzisco senza te

E ogni notte ti rivedo accanto a me

Se bruciasse la città

Da te, da te, da te io correrei

Anche il fuoco vincerei

Per rivedere te

Se bruciasse la città

Lo so, lo so, tu cercheresti me

Anche dopo il nostro addio

L'amore sono io, per te

Il cuore mio non dorme mai

Per inventarti accanto a me

Non brucia mai questa città

C'è ancora un uomo insieme a te

Ma se in fondo al cuore tuo

C'è un ragazzo, sono io

Quel prato di periferia

Ti ha visto tante volte mia

È troppo tempo che non sa

Dov'è la mia felicità

Impazzisco senza te

E ogni notte ti rivedo accanto a me

Se bruciasse la città

Da te, da te, da te io correrei

Anche il fuoco vincerei

Per rivedere te

Se bruciasse la città

Lo so, lo so, tu cercheresti me

Anche dopo il nostro addio

L'amore sono io

Per te, per te

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - trái tim
dormire /dorˈmi.re/ A1	verb - ngủ
amore /aˈmo.re/ A2	noun - tình yêu
pensare /penˈza.re/ A2	verb - nghĩ
bacio /ˈba.tʃo/ B1	noun - nụ hôn
fuoco /ˈfwɔ.ko/ B1	noun - lửa
città /tʃitˈta/ A2	noun - thành phố
vincere /ˈvin.tʃe.re/ B2	verb - chiến thắng
rivedere /ri.veˈde.re/ B1	verb - nhìn lại
addio /adˈdi.o/ B2	noun - tạm biệt
madre /ˈma.dre/ A1	noun - mẹ
ragazzo /raˈɡat.tso/ A2	noun - cậu bé
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - thời gian
felicità /feli.tʃiˈta/ B1	noun - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sa che di un altro adesso sei

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với 'sa' (biết) + mệnh đề phụ để chỉ biết hoặc nhận thức.

  ➔ 'Sa' là động từ 'biết' trong tiếng Ý, chỉ sự nhận thức hoặc hiểu biết.

• Nessuno sa chi sono io

  ➔ Sử dụng 'chi sono io' (ai tôi là) như một mệnh đề phụ thuộc làm đối tượng theo sau 'sa' (biết).

  ➔ 'Chi sono io' là câu hỏi nghĩa là 'tôi là ai', được dùng như mệnh đề phụ thuộc.

• Se bruciasse la città

  ➔ Sử dụng thì giả định quá khứ ('bruciasse') để diễn tả điều kiện giả định hoặc không thực.

  ➔ 'Se bruciasse la città' có nghĩa là 'Nếu thành phố cháy,' thể hiện một điều kiện giả định.

• Da te, da te, da te io correrei

  ➔ Sử dụng thì điều kiện ('correrei') với đại từ tân ngữ trực tiếp ('da te') để thể hiện sự sẵn sàng giả định.

  ➔ 'Da te, da te, da te io correrei' nghĩa là 'Từ bạn, tôi sẽ chạy tới bạn,' thể hiện một sự sẵn sàng giả định hoặc khát khao.

• L'amore sono io, per te

  ➔ Sử dụng 'sono io' (tôi là) để nhấn mạnh danh tính hoặc chính là tình yêu, kèm theo cụm tiền tố 'per te' (cho bạn).

  ➔ 'L'amore sono io' nghĩa là 'Tôi là tình yêu', nhấn mạnh chính tôi chính là tình yêu dành cho người kia.