Perdí Mi Ojo de Venado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Caifanes
• Album: Caifanes

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua bài hát [Perdí Mi Ojo de Venado](pplx://action/translate) là cơ hội tuyệt vời để khám phá ngôn ngữ giàu biểu tượng và văn hóa Mexico. Người học có thể tìm hiểu cách sử dụng từ vựng liên quan đến cảm xúc, tín ngưỡng và hình ảnh ẩn dụ trong lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Tôi đã mất mắt hươu, không ai sẽ bảo vệ tôi

Cơ thể tôi bay lượn trong bóng tối, Doña Macabra đến xem

Buổi tối cô ấy kể cho tôi về ma thuật của cô độc

Tai tôi lạnh buốt, tôi nghĩ họ muốn mang tôi đi

Xin làm một buổi thanh tẩy cho tôi, yêu à

Hãy tước bỏ mọi tội ác trần tục của tôi

Xin đốt bó hoa của tôi, yêu nhé

Trước khi tôi đốt cháy bạn

...

Tôi đã mất mắt hươu, tôi là một sinh vật của bóng tối

Tôi đã mất đời trong một chuỗi kinh, giữa những phép lạ bằng đồng

Buổi tối họ đến thăm tôi, họ đưa ra những dấu hiệu bằng da

Tai tôi lạnh buốt, tôi nghĩ họ muốn mang tôi đi

Xin làm một buổi thanh tẩy cho tôi, yêu à

Hãy tước bỏ mọi tội ác trần tục của tôi

Xin đốt bó hoa của tôi, yêu nhé

Trước khi tôi đốt cháy bạn

...

Xin làm một buổi thanh tẩy cho tôi, yêu à

Hãy tước bỏ mọi tội ác trần tục của tôi

Xin đốt bó hoa của tôi, yêu nhé

Trước khi tôi đốt cháy bạn

Xin làm một buổi thanh tẩy cho tôi, yêu à

Hãy tước bỏ mọi tội ác trần tục của tôi

Xin đốt bó hoa của tôi, yêu nhé

Trước khi tôi đốt cháy bạn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Perdí mi ojo de venado, nadie me va a proteger

Vuelo mi cuerpo entre tinieblas, Doña Macabra viene a ver

Por las noches me platica de la magia de la soledad

Me congelan las orejas, creo que me quieren llevar

Hazme una limpia por favor, amor

Despójame de todo mal carnal

Quema mi ramo por favor, amor

Antes que yo te queme a ti, a ti

Perdí mi ojo de venado, soy un ser de oscuridad

Perdí mi vida en un rosario, entre milagros de latón

Por las noches me visitan, me hacen señas con la piel

Me congelan las orejas, creo que me quieren llevar

Hazme una limpia por favor, amor

Despójame de todo mal carnal

Quema mi ramo por favor, amor

Antes que yo te queme a ti, a ti

Hazme una limpia por favor, amor

Despójame de todo mal carnal

Quema mi ramo por favor, amor

Antes que yo te queme a ti, a ti

Hazme una limpia por favor, amor

Despójame de todo mal carnal

Quema mi ramo por favor, amor

Antes que yo te queme a ti, a ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - mất
ojo /ˈoxo/ A1	noun - mắt
venado /beˈnaðo/ B1	noun - con nai
proteger /pɾoteˈxeɾ/ B1	verb - bảo vệ
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
tinieblas /tiˈnjeblas/ C1	noun (plural) - bóng tối; tăm tối
magia /ˈmaxja/ B1	noun - ma thuật
soledad /soleˈðað/ B2	noun - cô đơn
congelar /koxeˈlaɾ/ B1	verb - đông lạnh
oreja /oˈɾexa/ A2	noun - tai
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - mang; đưa đi
limpia /ˈlimpja/ B2	noun (ritual) - nghi lễ tẩy uế tinh thần adjective - sạch
despojar /despoˈxaɾ/ C1	verb - tước đoạt; loại bỏ
mal /mal/ A2	noun - điều xấu; hại
carnal /kaɾˈnal/ C1	adjective - thuộc xác thịt; dục vọng
ramo /ˈramo/ B1	noun - bó hoa; nhánh cây
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - đốt cháy
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - bóng tối
milagro /miˈlaɣɾo/ B2	noun - phép màu
piel /pjɛl/ A2	noun - da

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Perdí mi ojo de venado

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ 'perder' (mất)

  ➔ Từ 'Perdí' diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ — 'Tôi đã mất'.

• Vuelo mi cuerpo entre tinieblas

  ➔ Thì hiện tại, ngôi thứ nhất số ít của 'volar' (bay)

  ➔ 'Vuelo' nghĩa là 'tôi bay', diễn tả hành động đang xảy ra hoặc thường xuyên.

• Doña Macabra viene a ver

  ➔ Cấu trúc 'venir a + động từ nguyên thể' chỉ sự chuyển động hoặc ý định

  ➔ 'Viene a ver' nghĩa là 'đến để xem', thể hiện mục đích khi di chuyển.

• Por las noches me platica

  ➔ Sử dụng đại từ gián tiếp 'me'

  ➔ 'Me platica' nghĩa là 'cô ấy nói chuyện với tôi'; 'me' là tân ngữ gián tiếp.

• Me congelan las orejas

  ➔ Cấu trúc phản thân mang nghĩa bị động, diễn tả tác động lên chủ thể

  ➔ 'Me congelan' nghĩa gốc là 'họ làm tôi lạnh', nghĩa bóng là 'tai tôi lạnh cóng'.

• Hazme una limpia por favor

  ➔ Mệnh lệnh thức kèm đại từ tân ngữ nối liền động từ

  ➔ 'Hazme' là 'haz' (hãy làm) + 'me' (cho tôi): 'Hãy làm phép thanh tẩy cho tôi'.

• Despójame de todo mal carnal

  ➔ Mệnh lệnh thức kèm đại từ phản thân, chỉ sự thanh lọc bản thân

  ➔ 'Despójame' nghĩa là 'loại bỏ cho tôi (khỏi...)', dùng dạng phản thân để chỉ việc tác động lên bản thân.

• Quema mi ramo por favor

  ➔ Mệnh lệnh thức của động từ 'quemar' (đốt cháy)

  ➔ 'Quema' là mệnh lệnh khẳng định 'hãy đốt', mang tính cấp bách.

• Antes que yo te queme a ti

  ➔ Thức giả định (subjuntivo) sau 'antes que' diễn tả hành động giả thiết hoặc sợ hãi

  ➔ 'Queme' ở thức giả định vì sau 'antes que', tiếng Tây Ban Nha diễn tả hành động chưa xảy ra hoặc giả định.