Perdóname – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Factoria
• Album: Nuevas Metas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Perdóname” – một bản hit Latin đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt lời xin lỗi, sự hối hận và tình yêu trong tiếng Tây Ban Nha qua lời thoại sâu lắng và nhịp điệu reggaeton sôi động, đồng thời hiểu vì sao ca khúc này trở thành hiện tượng toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Eddy Lover!

Uoh-ehi

Factoría!, Freddy!

Em yêu, anh biết em không ổn và nghĩ anh đã hết yêu em rồi

Em đã lầm, anh biết mà

Anh đã sai, tại sao đêm qua anh lại phản bội, và anh sẽ mãi hối hận

Và anh quỳ gối xin em, người phụ nữ của anh

Nếu như có lúc nào đó

Em đã từng cảm thấy điều gì đó tốt đẹp về anh

Xin hãy tha thứ cho anh, tha thứ cho anh

Nếu như có lúc nào đó

Em đã từng cảm thấy điều gì đó tốt đẹp về anh

Xin hãy tha thứ cho anh, tha thứ cho anh, em yêu

Anh muốn em tha thứ kiểu gì đây, khi anh bỏ đi không một lời giải thích

Anh chẳng quan tâm em có ăn uống hay đau khổ, hay trái tim em tan vỡ

Giờ anh lại đến thú nhận rằng anh hối hận

Rằng có quá nhiều vết thương cần được chữa lành, và em không còn tin anh nữa

Em cứ nghĩ chỉ có mình anh là của em

Và em đã trao cho anh tất cả, kẻ vô ơn

Quay lại đây với anh đi, anh xin lỗi cô gái

Nếu em không ở bên anh, em yêu, anh cô đơn lắm

Khi chúng ta ở trên giường, em yêu, ta bùng cháy

Anh làm điều đó cả đêm, cả buổi sáng nữa

Được rồi, em nói anh không có tình yêu

Lại đây chạm vào anh đi, cảm nhận trái tim đang đập thế nào

Anh xin lỗi vì những gì đã xảy ra

Em yêu, hãy thương xót cho anh

Và nếu như có lúc nào đó

Em đã từng cảm thấy điều gì đó tốt đẹp về anh

Xin hãy tha thứ cho anh, tha thứ cho anh

Nếu như có lúc nào đó

Em đã từng cảm thấy điều gì đó tốt đẹp về anh

Xin hãy tha thứ cho anh, tha thứ cho anh, em yêu

Em sẽ cho anh một cơ hội thứ hai

Em muốn thú nhận, rằng em chưa bao giờ ngừng yêu anh

Về phía em, em đảm bảo, em sẽ không làm anh thất vọng

Em sẽ không trả thù anh, em biết cách yêu thương

Chúng ta hãy trao cho nhau thật nhiều tình yêu, em muốn sống trong hạnh phúc

Nhưng không sợ hãi rằng anh sẽ bỏ rơi em

Em yêu anh, anh yêu em và đó là tất cả sự thật

Chúng ta hãy thắp lại ngọn lửa này, chúng ta hãy yêu nhau thật lòng

Và nếu như có lúc nào đó (Factoría!)

Em đã từng cảm thấy điều gì đó tốt đẹp về anh

Xin hãy tha thứ cho anh, tha thứ cho anh

Nếu như có lúc nào đó

Em đã từng cảm thấy điều gì đó tốt đẹp về anh

Xin hãy tha thứ cho anh, tha thứ cho anh, em yêu

Và một lần, và một lần nữa

Anh muốn có em kề bên da thịt

Đừng trừng phạt anh, không em yêu

Anh không muốn mất em

Một lần và một lần nữa

Anh muốn có em kề bên da thịt

Đừng trừng phạt anh, không em yêu

Anh không muốn mất em (Không muốn mất em, không muốn mất em)

Anh không muốn mất em, eh-eh (Không muốn mất em, eh-eh)

Anh không muốn mất em (Không muốn mất em)

Tha thứ cho anh, em yêu

Em yêu, giống như em anh cũng cảm thấy tệ, okay

Em yêu, giống như em anh cũng cảm thấy tệ

Factoría!

Freddy!

Đây là Eddy Lover

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¡Eddy Lover!

Uoh-ehi

¡Factoría!, ¡Freddy!

Mami, yo sé que no estás bien y piensas que ya te dejé de querer

Estás equivocada, yo lo sé

Qué fallé, por qué fui infiel la noche de ayer, y siempre me arrepentiré

Y de rodillas te pido, mujer

Que si alguna vez

Sentiste algo lindo por mí

Perdóname, perdóname

Que si alguna vez

Sentiste algo lindo por mí

Perdóname, perdóname, bebé

Cómo querés que te perdone, si te fuiste de mi lado sin dejarme ninguna explicación

No te importó si yo comía o sufría, o se partía en dos mi corazón

Ahora me viene a confesar que estás arrepentido

Que hay mucha herida que sanar, y en ti yo no confió

Yo pensé que solamente tú eras mío

Y yo a ti te lo di todo, malagradecido

Come back to me, miss I'm sorry

Si tú no estás conmigo, mami, I'm lonely

Cuando estamos en la camita, baby, we are burning

Te lo hago toda la noche, también in da morning

Okey, tú dices que no siento amor

Ven y tócame, siente cómo late el corazón

Te pido perdón por lo que pasó

Baby, tenme compasión

Y si alguna vez

Sentiste algo lindo por mí

Perdóname, perdóname

Si alguna vez

Sentiste algo lindo por mí

Perdóname, perdóname, bebé

Voy a darte una segunda oportunidad

Quiero confesarte, que yo nunca te dejé de amar

De mi parte, te aseguro, no te voy a fallar

No te pagaré con la misma moneda, yo sí sé amar

Vamos a darnos mucho amor, quiero vivir en la felicidad

Pero sin temor que tú nunca me vayas a dejar

Yo te amo, tú me amas y esa es toda la realidad

Vamos a prender esta llama, vamos a amarnos de verdad

Y si alguna vez (¡Factoría!)

Sentiste algo lindo por mí

Perdóname, perdóname

Si alguna vez

Sentiste algo lindo por mí

Perdóname, perdóname, bebé

Y una vez, y otra vez

Quiero tenerte piel a piel

No me castigues, no bebé

No te quiero perder

Una vez y otra vez

Quiero tenerte piel a piel

No me castigues, no bebé

No te quiero perder (no te quiero perder, no te quiero perder)

No te quiero perder, eh-eh (no te quiero perder, eh-eh)

No te quiero perder (no te quiero perder)

Perdóname, bebé

Mami, igual que tú me siento mal, ok

Mami, igual que tú me siento mal

¡Factoría!

¡Freddy!

This is Eddy Lover

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perdonar /peɾðoˈnaɾ/ A2	verb - tha thứ
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu (người)
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - cảm thấy
fallar /faˈʎaɾ/ B1	verb - thất bại, sai lầm, làm thất vọng
arrepentir /arepentiɾ/ B2	verb - hối hận, ăn năn
arrepentido /arepenˈtido/ B2	adjective - hối hận, ăn năn
infiel /imˈfiel/ B2	adjective - không chung thủy, ngoại tình
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - tim, trái tim
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - chịu đựng, đau khổ
confiar /komˈfiaɾ/ B1	verb - tin tưởng, tâm sự
herida /eˈɾiða/ B1	noun - vết thương
sanar /saˈnaɾ/ B2	verb - chữa lành, hồi phục
oportunidad /oɾtuniˈðað/ B1	noun - cơ hội
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu (với tình cảm sâu sắc)
felicidad /felisiˈðað/ A2	noun - hạnh phúc
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - sợ hãi, lo sợ
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - mất, đánh mất
castigar /kastiˈɣaɾ/ B1	verb - trừng phạt
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - đêm
malagradecido /malaɣɾaˈseθiðo/ C1	adjective - vô ơn noun - kẻ vô ơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mami, yo sé que no estás bien y piensas que ya te dejé de querer

  ➔ Dejar de + động từ nguyên thể (Quá khứ đơn)

  ➔ Cụm từ "**dejé de querer**" sử dụng động từ 'dejar de' (ngừng/không còn) theo sau là động từ nguyên thể ('querer' - yêu), diễn tả việc ngừng một hành động trong quá khứ (thì Quá khứ đơn).

• Qué fallé, por qué fui infiel la noche de ayer, y siempre me arrepentiré

  ➔ Động từ phản thân ở thì Tương lai đơn

  ➔ Động từ "**me arrepentiré**" là thì tương lai đơn của động từ phản thân 'arrepentirse' (hối hận/ăn năn), thể hiện một hành động mà chủ thể sẽ tự thực hiện.

• Que si alguna vez Sentiste algo lindo por mí Perdóname, perdóname

  ➔ Mệnh đề điều kiện kết hợp với Mệnh lệnh thức

  ➔ Đây là một câu điều kiện, trong đó điều kiện ('si alguna vez Sentiste...') được theo sau bởi một động từ mệnh lệnh "**Perdóname**" (hãy tha thứ cho tôi), thể hiện một yêu cầu phụ thuộc vào một cảm xúc trong quá khứ.

• Cómo querés que te perdone, si te fuiste de mi lado sin dejarme ninguna explicación

  ➔ Thể giả định sau động từ biểu thị ảnh hưởng/nghi ngờ (dạng Voseo)

  ➔ Cụm từ "**querés que te perdone**" sử dụng thể giả định ('perdone') sau một động từ diễn tả mong muốn hoặc ảnh hưởng ('querer'), ở dạng Voseo ('querés') phổ biến ở một số nước Mỹ Latinh.

• No te importó si yo comía o sufría, o se partía en dos mi corazón

  ➔ Thì Quá khứ tiếp diễn/Hoàn thành (cho các hành động liên tục/thường xuyên trong quá khứ)

  ➔ Các động từ "**comía o sufría**" và "**se partía**" ở thì Quá khứ tiếp diễn/Hoàn thành, được dùng để mô tả các hành động đang diễn ra, thường xuyên hoặc mang tính miêu tả trong quá khứ, không có điểm bắt đầu hoặc kết thúc xác định.

• Ahora me viene a confesar que estás arrepentido

  ➔ Cấu trúc động từ vòng vèo 'venir a + động từ nguyên thể'

  ➔ Cụm từ "**me viene a confesar**" sử dụng cấu trúc vòng vèo 'venir a + động từ nguyên thể', có thể ngụ ý một hành động xảy ra dần dần, bất ngờ hoặc sau một quá trình nhất định, thường mang nghĩa 'cuối cùng cũng làm gì' hoặc 'đến để làm gì'.

• Y yo a ti te lo di todo, malagradecido

  ➔ Đại từ tân ngữ kép (gián tiếp + trực tiếp)

  ➔ Cụm từ "**te lo di**" có hai đại từ tân ngữ: 'te' (tân ngữ gián tiếp, cho bạn) và 'lo' (tân ngữ trực tiếp, nó), đứng trước động từ 'di' (tôi đã cho). 'A ti' được thêm vào để nhấn mạnh.

• Vamos a darnos mucho amor, quiero vivir en la felicidad

  ➔ Tương lai vòng vèo 'ir a + động từ nguyên thể' với đại từ phản thân

  ➔ Cấu trúc "**Vamos a darnos**" sử dụng 'ir a + động từ nguyên thể' để diễn tả một hành động hoặc ý định trong tương lai gần, kết hợp với đại từ phản thân 'nos' (chúng ta) gắn vào động từ nguyên thể, có nghĩa là 'hãy cho nhau'.

• Pero sin temor que tú nunca me vayas a dejar

  ➔ Thể giả định sau biểu thức cảm xúc/nghi ngờ ('sin temor que')

  ➔ Thể giả định "**vayas a dejar**" là bắt buộc sau các biểu thức cảm xúc, nghi ngờ hoặc sợ hãi, chẳng hạn như 'sin temor que' (mà không sợ rằng), vì những cụm từ này truyền tải sự không chắc chắn hoặc phản ứng chủ quan.

• No te pagaré con la misma moneda, yo sí sé amar

  ➔ 'Sí' nhấn mạnh với thành ngữ 'pagar con la misma moneda'

  ➔ Thành ngữ "**pagar con la misma moneda**" có nghĩa là 'trả đũa' hoặc 'gậy ông đập lưng ông'. Từ 'sí' trước 'sé' dùng để nhấn mạnh, nghĩa là 'tôi *thực sự* biết yêu'.