Pere – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Davido, Rae Sremmurd, Young Thug

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Pere' để học tiếng Yoruba qua điệp khúc bắt tai của Davido kết hợp với chất trap Mỹ đỉnh cao. Bài hát là cầu nối văn hóa độc đáo qua ngôn từ song ngữ, giai điệu piano bùng nổ và những câu rap đầy năng lượng - hoàn hảo cho người yêu nhạc muốn trau dồi ngoại ngữ qua âm nhạc đa sắc màu.

[Tiếng Việt]

Nếu anh cho em một pere (pere)

Em sẽ quay lại với anh, em sẽ van xin nhiều hơn

Và nếu anh cho em một pere (pere)

Em sẽ quay lại với anh, em sẽ van xin nhiều hơn

Folake je mefa pere (pere)

Tinuke je merin pere (pere)

Malo ni omi kere

Talo so po mu pere oh

Folake je mefa pere (pere)

Tinuke je merin pere (pere)

Malo ni omi kere

Talo so po mu pere oh

Rời khỏi hộp đêm vì chúng mình đã say rồi

Bỏ xe lại nhưng em sẽ quay lại lấy

Nếu cô ấy làm rồi thì cô ấy không hối hận

Năm dây chuyền vàng, và giờ họ nghĩ anh đang bán

Anh chỉ làm vậy vì lợi ích của mọi người

Anh vừa “yêu” con nhỏ đó trên cái bánh sinh nhật

“Yêu” anh năm mươi lần, này này

Anh nói với cô ấy anh không đùa, không phải Playstation

Tóc bím của anh dài ra và mấy ông bạn anh là người Haiti

Anh cho con nhỏ đó một “cục” để xâm nhập

Em yêu, anh không bao giờ ở nhà, anh đang ở nước ngoài

Không có đô la Mỹ, anh có đồng xu sáng loáng

Nhai một viên, em sẽ được thưởng thức

Dây chuyền trên cổ anh đứng thẳng và chúng không bao giờ biến mất

Mỗi khi cô ấy muốn “yêu” cô ấy hỏi, “em được không?”

Và gọi anh là ông nếu em muốn được trả công

Anh ở nhà trên giường cả ngày

Con nhỏ đó cho anh “hưởng”, anh có thể chơi cả ngày

Chuyện ấy đến, anh nhận

Anh nghĩ mấy con nhỏ đến, anh bị “hạ gục” cả ngày

Nếu anh cho em một pere (pere)

Em sẽ quay lại với anh, em sẽ van xin nhiều hơn

Và nếu anh cho em một pere (pere)

Em sẽ quay lại với anh, em sẽ van xin nhiều hơn

Folake je mefa pere (pere)

Tinuke je merin pere (pere)

Malo ni omi kere

Talo so po mu pere oh

Folake je mefa pere (pere)

Tinuke je merin pere (pere)

Malo ni omi kere

Talo so po mu pere oh

Xăm trên bụng anh, sáng rực như Belly

Young Makavelli, cô ấy sẽ làm bất cứ điều gì anh nói

Biết một ông bạn giàu có, sáng như Elvis

Hai cô gái cho riêng mình và anh sẽ không chia sẻ

Anh chỉ biết loại bỏ, anh không bao giờ tha thứ

Những con nhỏ tầm thường, tất cả đều được chào đón

Tất cả đều sẵn sàng

Nếu cô ấy trong phòng ngủ của anh thì cô ấy trần truồng

Phải chiếm lấy phần sau

Tiền lớn trong đầu anh, mỗi phút, mỗi giây

Thang máy lên đỉnh, em định đi đâu?

Anh “yêu” cô ấy đến khi đổ mồ hôi

Cô ấy đã cho từ khi gặp anh

Cô ấy nói đang tìm tình yêu, anh bảo quên đi

Xả lên lưng cô ấy và đó là nơi anh để lại

Lén quay khi cô ấy cởi đồ

Cô ấy sẽ làm vì anh như Simon nói

Anh vừa hút thuốc, yeah anh muốn nghe em yeah

Anh không có phép tắc, anh không thể “ăn” em được

Mở sâm banh trong hộp đêm, họ khiến em dùng thuốc

Anh là người tốt nên anh sẽ đối xử tốt

Rời khỏi hộp đêm vì chúng mình đã say rồi

Bỏ xe lại nhưng em sẽ quay lại lấy

Nếu cô ấy làm rồi thì cô ấy không hối hận

Năm dây chuyền vàng, và giờ họ nghĩ anh đang bán

Và nếu anh cho một pere bây giờ

Em yêu, nếu anh gọi em sho ma tete daun

Anh chỉ muốn làm em boom boom pow, yeah

Yeah anh chỉ muốn yêu em ngay bây giờ, ayy

Chúng ta đang điều hành cả Naija oh

Và khắp nơi chúng ta đi, chúng ta làm họ im lặng

Và anh sẽ cho em thấy cuộc sống là gì, yeah

Anh ăn mặc bảnh bao, anh sẽ khoe ra, yeah

Folake je mefa pere (pere)

Tinuke je merin pere (pere)

Malo ni omi kere

Talo so pe omu pere oh

Folake je mefa pere (pere)

Tinuke je merin pere (pere)

Malo ni omi kere

Talo so pe omu pere oh

Nếu anh cho em một pere

...

[Tiếng Anh]

If I give you one pere (pere)

You'll be coming back to me, you'll be begging for more

And if I give you one pere (pere)

You'll be coming back to me, you'll be begging for more

Folake je mefa pere (pere)

Tinuke je merin pere (pere)

Malo ni omi kere

Talo so po mu pere oh

Folake je mefa pere (pere)

Tinuke je merin pere (pere)

Malo ni omi kere

Talo so po mu pere oh

Left the club because we're drunk already

Left your car but you'll come back and get it

If she did it then she don't regret it

Five gold chains, and now they think I'm sellin'

I just ran it up for my people's sake

I just fucked that bitch on a birthday cake

Fuck me fifty times, this some

Told her I ain't play no games, ain't no Playstation

My dreads gettin' long and my niggas Haitian

I gave that bitch a bone just to penetrate

Baby I ain't never home, man I'm overseas

No US dollars, I got chrome faces

Pop a bean, get you eat out

Chains on my neck stand and they stay out

Every time she wanna fuck she come say, "may I?"

And call me mister if you want this payout

I stay at home in the bed all day

Bitch gave me head, I could play all day

Pussy comin' in, I get

I think bitches comin' in, I get slayed all day

If I give you one pere (pere)

You'll be coming back to me, you'll be begging for more

And if I give you one pere (pere)

You'll be coming back to me, you'll be begging for more

Folake je mefa pere (pere)

Tinuke je merin pere (pere)

Malo ni omi kere

Talo so po mu pere oh

Folake je mefa pere (pere)

Tinuke je merin pere (pere)

Malo ni omi kere

Talo so po mu pere oh

Tattoo on my belly, glowin' like Belly

Young Makavelli, she gon' do whatever I said it

Know a nigga bread it, shining like Elvis

Two hoes to myself and I won't share

All I do is strike out, I don't never spare

Petty ass hoes, all these bitches welcome

All these bitches ready

If she in my bedroom then the bitch naked

Gotta get that back end

Big money on my mind, every minute, every second

Elevator to the top, where you headed?

I fuck her 'til I'm sweating

She been throwing that pussy ever since she met me

Said she lookin' for love, I say forget it

Nut on her back and that's where I left it

Snoop in with the camera when she undressing

She gon' do it for me like Simon said it

I been smokin' loud, yeah I wanna hear you yeah

I ain't got no etiquette, I cannot eat you yet

Poppin' bottles in the club, they got you doin' drugs

I'm a real nice guy so I'ma do 'em good

Left the club because we're drunk already

Left your car but you'll come back and get it

If she did it then she don't regret it

Five gold chains, and now they think I'm sellin'

And if I give one pere now

Baby if I call you sho ma tete daun

I just want to make your boom boom pow, yeah

Yeah I just wanna give you love right now, ayy

Na we dey run the whole Naija oh

And everywhere we go, man we shut it down

And I'ma show you what life about, yeah

I get to stylin', I'ma show it off, yeah

Folake je mefa pere (pere)

Tinuke je merin pere (pere)

Malo ni omi kere

Talo so pe omu pere oh

Folake je mefa pere (pere)

Tinuke je merin pere (pere)

Malo ni omi kere

Talo so pe omu pere oh

If I give you one pere

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pere /pɛr/ C1	noun - một thuật ngữ được sử dụng trong bài hát, có thể đề cập đến một trải nghiệm mạnh mẽ hoặc gây nghiện
begging /ˈbɛɡɪŋ/ A2	verb - xin cấp thiết hoặc khiêm tốn
drunk /drʌŋk/ A1	adjective - say rượu
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - hối tiếc về điều gì đó đã xảy ra
sellin /ˈsɛlɪŋ/ A2	verb - bán hàng hoặc dịch vụ để đổi lấy tiền
ran /ræn/ A1	verb - quá khứ của chạy, di chuyển nhanh bằng chân
fucked /fʌkt/ C1	verb - từ tục để chỉ quan hệ tình dục
penetrate /ˈpɛnɪtreɪt/ B2	verb - xuyên qua hoặc vào cái gì
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ B1	adjective - ở hoặc đến nước ngoài
chrome /kroʊm/ B1	noun - kim loại cứng và bóng
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - chuỗi các vòng kim loại liên kết
tattoo /tæˈtuː/ A2	noun - đánh dấu hoặc thiết kế vĩnh viễn trên da
elevator /ˈɛlɪveɪtər/ A1	noun - máy để chở người hoặc hàng hóa đến các tầng khác nhau
sweating /ˈswɛtɪŋ/ A2	verb - ra mồ hôi trên da
etiquette /ˈɛtɪkɛt/ B2	noun - quy tắc ứng xử lịch sự
bottles /ˈbɒtəlz/ A1	noun - thùng chứa có cổ hẹp
stylin /ˈstaɪlɪŋ/ B1	adjective - thời trang hoặc phong cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I give you one pere (pere) / You'll be coming back to me, you'll be begging for more

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ Việc sử dụng 'will' chỉ hành động trong tương lai hoặc dự đoán. Ở đây, nó gợi ý hậu quả của việc cho 'one pere'.

• Left the club because we're drunk already

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have/has + quá khứ phân từ'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('are drunk') chỉ hành động xảy ra trong quá khứ và có kết quả trong hiện tại.

• If she did it then she don't regret it

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'did' và thì hiện tại đơn với 'don't'

  ➔ Sự tương phản giữa 'did' (quá khứ) và 'don't' (hiện tại) làm nổi bật hành động đã hoàn thành và trạng thái hiện tại.

• I just ran it up for my people's sake

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have + quá khứ phân từ' và dấu sở hữu apostrophe

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('have ran') chỉ hành động gần đây, và 'people's sake' sử dụng dấu sở hữu apostrophe để chỉ quyền sở hữu.

• Told her I ain't play no games, ain't no Playstation

  ➔ Phủ định kép và ngữ pháp khẩu ngữ

  ➔ Phủ định kép ('ain't play no games') là khẩu ngữ và nhấn mạnh sự nghiêm túc của người nói. 'Ain't no' là ngữ pháp rút gọn.

• Every time she wanna fuck she come say, 'may I?'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'wanna' và lời nói trực tiếp

  ➔ Thì hiện tại đơn ('wanna fuck') được dùng cho hành động thói quen, và 'may I?' là lời nói trực tiếp chỉ yêu cầu.

• I stay at home in the bed all day

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thói quen

  ➔ Thì hiện tại đơn ('stay') được dùng để mô tả hành động thói quen mà người nói thường xuyên làm.

• If I give you one pere now / Baby if I call you sho ma tete daun

  ➔ Câu điều kiện và biểu đạt khẩu ngữ

  ➔ Câu điều kiện ('If I give') thể hiện tình huống giả định, và 'sho ma tete daun' là biểu đạt khẩu ngữ.