Perfume – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT DOJAEJUNG
• Album: Perfume

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Perfume ooh

Nước hoa ooh

ooh yeah

ooh yeah

ay 너의 하룰 향기롭게 꾸며 줄게

Này em, anh sẽ làm hương thơm rực rỡ cho ngày của em

걸음 끝에 내 이름이 떠오르게

Đến cuối bước chân, tên anh lóe lên trong tâm trí em

네 숨결에 스미고

Hòa quyện trong hơi thở của em

코 끝에서 맴돌게 해

Làm cho mũi em không thể rời xa

네 맘에 각인되게

In đậm trong tim em

잔향까지 오래

Để lại dư âm lâu dài

달아 널 생각하는 나의 향은

Anh nghĩ về em, hương của anh ấy đây

담아 선명한 내 흔적들을

Lưu lại dấu vết rõ nét của anh

손목 위에 난

Trên cổ tay anh

옷깃 위에 난

Trên gấu áo anh

남겨 두려 해

Cố gắng để lại

나를 잊을 수 없게

Để em không thể quên anh

작은 숨결까지 파고들어 난

Ngay cả hơi thở nhỏ bé cũng đủ xâm nhập

ay 방안에 공기에도

Này em, ngay trong không khí phòng

널 위한 내 맘을 풍겨

Hương của anh dành cho em toả ra

네 온긴 내 것이 돼

Tình cảm của anh trở thành của em

Every time is paradise yeah

Mỗi lần đều là thiên đường, đúng vậy

긴 시간이 흘러도

Dù thời gian trôi qua lâu dài

질릴 수가 없으니까

Anh vẫn không thể chán, vì vậy

처음 느낀 경험일 걸

Chắc chắn đây là cảm giác đầu tiên anh có được

솔직해져 baby

Hãy thành thật đi, baby

좋아 내 순간들에 있는 네가

Thích em trong những khoảnh khắc của anh

Tonight 빈틈 없이 빠져들어

Tối nay, anh đắm chìm hoàn toàn trong em

손목 위에 난

Trên cổ tay anh

옷깃 위에 난

Trên gấu áo anh

남겨 두려 해

Cố gắng để lại

나를 잊을 수 없게

Để em không thể quên anh

작은 숨결까지 파고들어 난

Ngay cả hơi thở nhỏ nhất cũng đã hòa quyện

(baby I’m baby I’m)

(baby tôi, baby tôi)

baby I’m comfortable with you (You know that I’m)

baby tôi thoải mái khi ở bên em (Bạn biết đó tôi)

and you’re comfortable with me (I know that you are)

và em cũng thoải mái khi ở bên tôi (Tôi biết rõ điều đó)

두 눈을 맞추면 (맞추면)

Gặp ánh mắt nhau (khi đó)

더 선명해질 테니

mọi thứ sẽ rõ ràng hơn

yeah yeah that’s me

Ừ, đúng vậy, đó chính là tôi

짙은 농도에 (oh yeah)

Trong sắc thái đậm đặc (oh yeah)

정신이 혼미해 (Love yeah)

Tâm trí mơ hồ (Yêu nhé)

uh 호흡마저 향기로워

Hơi thở cũng trở nên thơm ngát

너를 보면 모두가 다 나를 떠올려

Nhìn em, tất cả đều nghĩ về tôi

yeah 한 방울 Drip Drop (Drip Drop)

Ừ, dấu vết nhỏ giọt (Dấu vết nhỏ)

너의 기억 속에 흔적을 남겨 (남겨)

Lưu lại kí ức của em về anh (lưu lại)

시간 지날수록 더 뚜렷해져

Ngày tháng trôi qua càng rõ nét hơn

네 주위를 맴돌아 24 hour whoa whoa!

Lượn quanh em suốt 24 giờ, ồ ồ!

Hold tight

Giữ chặt nhé

서로의 맘을 확인한 밤

Đêm hai ta xác nhận tình cảm

oh 난 이미 스며든 것 같아

Ồ, anh có cảm giác đã thấm vào rồi

이젠 확실히 알아 난 감각이 깨어나

Bây giờ anh đã rõ ràng, giác quan anh đã tỉnh thức

다시 한 번 깊이 새겨

Lặp lại, khắc sâu lần nữa

손목 위에 난

Trên cổ tay anh

옷깃 위에 난

Trên gấu áo anh

남겨두려 해

Cố gắng để lại

나를 잊을 수 없게

Để em không thể quên anh

모든 순간 속에 파고 들어 난

Trong mọi khoảnh khắc, anh đã xâm nhập

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
향기롭다 /hjang-gi-rop-da/ B1	adjective - thơm
각인되다 /gak-in-doe-da/ B2	verb - được khắc
생각하다 /saeng-gak-ha-da/ A2	verb - nghĩ
순간 /sun-gan/ A2	noun - khoảnh khắc
기억 /gi-eok/ A2	noun - ký ức
남기다 /nam-gi-da/ B1	verb - để lại
공기 /gong-gi/ A1	noun - không khí
편안하다 /pyeon-an-ha-da/ B2	adjective - thoải mái
흔적 /heun-jeok/ B1	noun - dấu vết
시간 /si-gan/ A1	noun - thời gian
혼미하다 /hon-mi-ha-da/ C1	adjective - choáng váng
스며들다 /seu-myeo-deul-da/ B2	verb - thấm vào
빠져들다 /ppajyeo-deul-da/ B2	verb - rơi vào
정신 /jeong-sin/ B1	noun - tâm trí
확실하다 /hwak-sil-ha-da/ B2	adjective - chắc chắn
기분 /gi-bun/ A2	noun - tâm trạng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 네 숨결에 스미고

  ➔ Sử dụng giới từ '에' để chỉ mục tiêu hoặc nơi diễn ra hành động

  ➔ '에' đánh dấu mục tiêu của hành động, nghĩa là 'sumi' (ngấm vào) xảy ra với 'hơi thở của bạn'

• 남겨 두려 해

  ➔ Cấu trúc dùng động từ '두려 해', thể hiện ý định hoặc cố gắng để lại cái gì đó

  ➔ '두려 해' thể hiện ý định của người đó cố ý để lại thứ gì đó

• 이젠 확실히 알아 난 감각이 깨어나

  ➔ Sử dụng trạng từ '확실히' để nhấn mạnh độ chắc chắn của sự hiểu biết

  ➔ '확실히' nhấn mạnh rằng người đó chắc chắn đã nhận thức hoặc thức tỉnh về cảm giác hoặc cảm xúc của mình

• 손목 위에 난 / 옷깃 위에 난 / 남겨두려 해

  ➔ Sử dụng giới từ '위에' để chỉ 'trên' hoặc 'ở trên' một bề mặt, kết hợp với '난' (tôi đang / tôi làm)

  ➔ '위에' đánh dấu bề mặt nơi hành động xảy ra, và '난' chỉ 'tôi' (tôi làm / tôi là)

• 시간 지날수록 더 뚜렷해져

  ➔ Sử dụng cấu trúc so sánh '수록' nghĩa là 'càng...', thể hiện mức độ tăng lên

  ➔ '수록' thể hiện rằng theo thời gian trôi qua, hiệu ứng hoặc chất lượng trở nên rõ ràng hơn

• 질릴 수가 없으니까

  ➔ '수가 없다' dùng để diễn đạt rằng điều gì đó là không thể hoặc không thể xảy ra, ở đây là 'không thể mỏi mệt'

  ➔ '수가 없다' nhấn mạnh rằng không có khả năng mệt mỏi hoặc chán nản, nhấn mạnh sự thích thú vô tận

• 짙은 농도에 (oh yeah) 정신이 혼미해 (Love yeah)

  ➔ Sử dụng '에' để chỉ 'trong' hoặc 'tại' trạng thái hoặc điều kiện, nhấn mạnh độ sâu của sự tập trung

  ➔ '에' cho thấy trạng thái hoặc điều kiện trong mức độ nhất định, còn '혼미해' mô tả trạng thái mê hoặc hoặc hoang mang