PERFuMITO NUEVO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BAD BUNNY, RaiNao

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy năng lượng của Bad Bunny và RaiNao qua 'PERFuMITO NUEVO'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng lóng hiện đại và nhịp điệu Latin sôi động, giúp việc làm quen với tiếng Tây Ban Nha trở nên thú vị và phong cách hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Lại đi chơi nữa rồi nhưng tôi muốn một điều gì đó

mới mẻ, tôi nghĩ vậy. Nếu thấy tôi ở đâu đó thì đừng bận tâm

vì sau 12 giờ đêm tôi đã biến thành

người khác rồi. Đi khỏi đây thôi, tôi thích

mùi hương của em và thích cách em chuyển động

khi hương nước hoa

mới của em tỏa ra. Lần trước tôi chưa kịp

[Âm nhạc]

đọc vị em, nhưng nếu tôi vừa mới nhìn đồng hồ

thì có nghĩa là tôi sẽ không cho em nữa đâu. Cứ tiếp tục

nhìn như thế đi, cứ nhìn như thế đi, cứ tiếp tục

nhìn đi, để tôi đặt nó lên đây

cùng chỗ nhé. Cứ nhảy đi cưng, vì tôi đang

đo nhịp điệu của em. Chẳng giống Sư Tử

hay Bọ Cạp gì cả, tôi thấy em đã có cung hoàng đạo

riêng rồi: lạnh lùng và đa cảm. Em đang trong mùa

nghịch ngợm, đôi khi thật khó để thấu hiểu

và em chỉ muốn hét lên thôi. Hãy tìm tôi để

vui vẻ, và tôi sẽ chiều em bất cứ lúc

nào. Nếu tôi đến, thủy triều sẽ dâng cao

và đôi mắt em sẽ trở nên mơ màng

[Âm nhạc]

bất cứ điều gì em

nghĩ, em cũng giống hệt như tôi thôi

Hương nước hoa mới, thật đáng gờm. Một chút thôi

tôi sẽ làm em tan chảy

khi tôi nếm thử hương nước hoa

mới của em. Lần trước tôi chưa trao em được

em yêu, tôi vẫn còn nợ em. Em là một ngôi sao

đôi môi đó mang hương vị ngọt ngào và rực cháy. Kể từ khi

nhìn thấy em, tôi đã đỏ mặt, ánh mắt tôi bị cuốn theo

em, khiến em phải nhảy múa không

ngừng nghỉ

Tiến lên nào, em và tôi thật giống nhau, hôm nay chúng ta làm thế này

và ngày mai chúng ta sẽ làm thế khác

Chinh phục đỉnh cao, tôi sẽ khiến em phải nếm trải

cảm giác cực lạc. Cái gì thế này, em có gì mà

khiến tôi trở nên tuyệt vời thế này hả cưng? Khi có em bên cạnh

nếu em ở đây, tôi sẽ không nhìn sang bên nào khác

tôi bị em

hớp hồn mất rồi

Ở bên anh, anh yêu, có anh bên cạnh

tôi sẽ không nhìn ngó bất cứ ai khác

tôi đang đắm chìm trong đó

[Âm nhạc]

[Vỗ tay]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Em bước vào đời anh như một lời thì thầm của

tình yêu, thay đổi những ngày tháng đầy

nóng bỏng của anh. Đôi mắt em dẫn lối

nụ cười em là sự bình yên của anh

trong vòng tay vĩnh cửu, anh luôn muốn

ở bên em. Em là nơi trú ẩn, là nơi duy nhất

của anh, là ánh mặt trời trong bão tố, là ngọn hải đăng giữa

đại dương

Mọi thứ trong đời anh đều trở nên ý nghĩa nhờ có em

em yêu ơi

[Tiếng Tây Ban Nha]

hay salí de nuevo pero ya quiero algo

nuevo creo Si me ves por ahí ni me

conoces sin después de las 12 ya me

convertí Vámonos de aquí que me gusta

como huel y más comoo te mueves

cuando tu perfumito

nuevo la otra vez no te pap que

[Música]

ley ti si me acabo de mirar el reloj

y significa que ya no te vo dar sigue

mirando Así sigue mirando Así sigue

mirando que te lo pongo aquí

mismo Sigue bailando mami que Teo

midiendo El ritmo no parece Leo ni

Escorpio para mí que ya tiene su propio

signo fría sentimental está en temporada

de portarse mal a veces difícil meditar

y solo quiere gritarlo buscarme para

chingar y yo se lo voy a dar a la hora

que sea si yo voo para AB va a subir la

marea los ojitos se le marean

[Música]

el que tú

creas tú eres una igual que yo

perfumito nuevo t cabrón el poquito Te

rompo el

mon cuando voy a probar tu perfumito

nuevo la otra vez no te lo di mam que te

lo debo baby tú eres una estrella esa

boca sabe carambola fuego desde que te

vi me puse roja los ojos me quit te

trae te tengo bailando sin

modale

dale tú y yo somos iguales hoy le dimos

y mañana le damos

decamos la montaña te voy a hacer la

rusa e qué coones que tú tienes que me

pon hermosa mami Tú estes bien a mi lado

si tú estás Yo no miro por lado C Me

tienes

me imagino

contigo papi Te pi mi lado contigo Yo no

miro para lado c tengo

dom todavía no chingado

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

llegaste a mi vida como susurro de

amor cambiando mis días llando

de

calor tus ojos me guían t risa es mi

paz en tu abrazo eterno quiero siempre

estar eres mi refugio mi único

lugar mi sol en la tormenta mi faro en

el

mar todo en mi vida tiene sentido por ti

yent tumi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perfumito per-fu-mi-to B2	noun - Nước hoa nhỏ
conoces ko-no-ses A1	verb - Biết
ritmo rit-mo A2	noun - Nhịp điệu
sentimental sen-ti-men-tal B1	adjective - Đa cảm
marea ma-re-a B1	noun - Thủy triều
estrella es-tre-ya A1	noun - Ngôi sao
carambola ka-ram-bo-la C1	noun - Khế
susurro su-su-ro B2	noun - Tiếng thì thầm
refugio re-fu-hio B2	noun - Nơi trú ẩn
tormenta tor-men-ta A2	noun - Bão
faro fa-ro B2	noun - Hải đăng
sentido sen-ti-do A2	noun - Ý nghĩa
meditar me-di-tar B2	verb - Thiền
gritarlo gri-tar-lo A2	verb - Hét nó lên
modalidades mo-da-li-da-des B2	noun - Cách thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si me ves por ahí ni me conoces

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thực)

  ➔ Cấu trúc "Si + hiện tại đơn" được dùng để mô tả một hành động hoặc kết quả có thể xảy ra trong tương lai.

• ya me convertí

  ➔ Quá khứ hoàn thành (Hành động đã hoàn tất)

  ➔ Sử dụng "convertí" để chỉ một hành động cụ thể đã kết thúc trong quá khứ.

• que me gusta como hueles

  ➔ Mệnh đề phụ với động từ ở lối trình bày (Sự thật)

  ➔ Khi bày tỏ sở thích cá nhân ("me gusta"), động từ trong mệnh đề phụ ("hueles") chia ở lối trình bày vì đó là một sự thật được cảm nhận.

• tengo que probar

  ➔ Cấu trúc diễn đạt nghĩa vụ (Tener que + nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc này biểu thị nghĩa vụ hoặc sự cần thiết cá nhân.

• me puse roja

  ➔ Động từ phản thân chỉ sự thay đổi trạng thái (Ponerse + Tính từ)

  ➔ "Ponerse" kết hợp với tính từ mô tả một sự thay đổi đột ngột hoặc ngoài ý muốn về trạng thái thể chất hoặc cảm xúc.

• tú y yo somos iguales

  ➔ Động từ "Ser" chỉ bản chất/sự ngang bằng

  ➔ Sử dụng "ser" để định nghĩa đặc điểm hoặc trạng thái cố hữu của chủ thể.

• te tengo bailando

  ➔ Cấu trúc diễn đạt trạng thái (Tener + Quá khứ phân từ/Gerund)

  ➔ Được dùng để mô tả một trạng thái bắt nguồn từ một hành động trước đó, ám chỉ sự tham gia liên tục của chủ thể.

• llegaste a mi vida

  ➔ Quá khứ hoàn thành (Ngôi thứ hai số ít)

  ➔ Đuôi "-aste" xác định chính xác ngôi thứ hai số ít trong thì quá khứ cho các động từ kết thúc bằng -ar.