PERIODIC TABLE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: A$AP TWELVYY

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “PERIODIC TABLE” của A$AP Twelvyy, một bài hát hip-hop/rap/R&B đầy cảm hứng từ album *12*. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng ngôn ngữ mạnh mẽ và sáng tạo trong rap. Những câu rap như “I hustle more than that n***a in the corner store cornerstone” thể hiện sự nỗ lực và khát khao vươn lên, giúp bạn hiểu sâu hơn về nghệ thuật ngôn từ trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tình yêu dành cho kẻ yếu thế đâu rồi?

Mấy thằng đó đối xử với tao như thể chúng muốn lợi dụng.

Tao không phải là ứng cử viên sáng giá trong các trận đấu phụ của tụi mày.

Thằng sống động nhất dưới gầm trời này.

Nên đừng có chọc tao để súng phải lên tiếng.

Bị buộc tội rồi chạy trốn đến Baltimore.

Tao nỗ lực hơn cái thằng đứng ở tiệm tạp hóa góc phố đó.

Nền tảng vững chắc.

Tao sẽ là thằng mà tụi nó tìm đến.

Bay lên cao.

Như thằng Mike đó trong đôi Jordan 4 của nó.

Khi tao đi xuống, đó là lúc duy nhất tao gục ngã.

Tạo dấu ấn đi, thằng nhóc thấy gái đẹp, chỉ biết nói chuyện vớ vẩn.

Tao sẽ là một tuyên ngôn cho tạp chí Forbes toàn cầu.

Đây là thứ phép thuật như của Dumbledore.

Đây là thứ xa hoa mà tụi mày tranh giành.

Mấy thằng đó muốn nó nhưng tao muốn nó hơn.

Kiếm nghìn đô chỉ từ vài đơn hàng nhỏ, anh em, tao đang lên như diều gặp gió.

Tao có cả mặt trời đồng hành.

Tao không muốn một phần, anh em, tao muốn tất cả.

Đây là cảm xúc của tao trong vài câu rap.

Mặt trời chiếu sáng rực rỡ như một ngôi sao.

Tao lớn lên cùng bọn "Glock boys".

Bọn chuyên tạo ra súng đạn và bọn thanh niên máu mặt.

Bọn kiếm tiền mỗi đêm.

Bọn "rock boys" và bọn "Glock boys".

(Mày biết mày đã gây chuyện rồi chứ?)

Mày cứ đùa giỡn rồi sẽ bị ăn đạn thôi, thằng nhóc.

Tao lớn lên cùng bọn "Glock boys".

Bọn chuyên tạo ra súng đạn và bọn thanh niên máu mặt.

Bọn kiếm tiền mỗi đêm.

Bọn "rock boys" và bọn "Glock boys".

(Mày ngửi thấy mùi tiền của bọn có tiền chứ, hả?)

Mày cứ đùa giỡn rồi sẽ bị ăn đạn thôi, thằng nhóc.

Tao đến từ thành phố nơi những thằng gầy gò vẫn lái xe.

Với khẩu bán tự động lớn bên mình.

Cuộc sống thực, kiếm 50 từ 5.

Hút cần, nhấp Henny, liệu tao có lái xe không?

Đó là cách những thằng chất chơi chết, nhưng tao vẫn thấy sống động quá đỗi.

Mắt tao luôn hướng về mục tiêu.

Mày luôn phải cố gắng.

Lấy phần bánh quỷ của mày đi.

Giờ đẳng cấp của tao đang tăng cao.

Thấy một dải ruy băng trên đường chân trời.

Kệ mẹ phe đối lập.

Thấy những phát súng của tao không được khuyên can, bảo bọn đó vào trong đi.

Ngoài trời tối rồi, ngoài đó điên loạn lắm.

Bọn khôn lanh sẽ khiến mày bị bắn nát xác ngoài đường.

Song song với chiếc xe của mày, chết tiệt, tao may mắn khi được thấy tuổi 25.

Nhưng tao căng thẳng, thấy ngọn lửa trong mắt tao không?

Giữ súng bên mình vì khẩu Tec này có thể cứu mạng tao.

Tao không phê, tao chỉ đang dò xét không khí thôi.

Chỉ có mâu thuẫn trong khu ổ chuột, mẹ kiếp, và tao sẽ không nương tay đâu.

Nói thật, chuyện này sâu sắc hơn cả rap (yeah).

Tao lớn lên cùng bọn "Glock boys".

Bọn chuyên tạo ra súng đạn và bọn thanh niên máu mặt.

Bọn kiếm tiền mỗi đêm.

Bọn "rock boys" và bọn "Glock boys".

(Mày biết mày đã gây chuyện rồi chứ?)

Mày cứ đùa giỡn rồi sẽ bị ăn đạn thôi, thằng nhóc.

Tao lớn lên cùng bọn "Glock boys".

Bọn chuyên tạo ra súng đạn và bọn thanh niên máu mặt.

Bọn kiếm tiền mỗi đêm.

Bọn "rock boys" và bọn "Glock boys".

(Mày ngửi thấy mùi tiền của bọn có tiền chứ, hả?)

Mày cứ đùa giỡn rồi sẽ bị ăn đạn thôi, thằng nhóc.

[Tiếng Anh]

Where's the love for the underdog?

Man, they treat me like they wanna fuck

Ain't the favorite on your undercard

The livest nigga under God

So don't make me get the gun involved

Catch a charge and run to Baltimore

I hustle more than that nigga in the corner store

Cornerstone

I'ma be the nigga that they calling for

Soaring of

Like that nigga Mike in his Jordan 4's

When I'm coming down only time I'm falling off

Get a calling card, lil nigga saw a broad, fucking talk

I'ma be a statement for that global Forbes

This that magic shit like Dumbledore

This that lavish shit y'all tumble for

Niggas want it but I want it more

Make a band off a couple cups, man I'm hot

I got the sun involved

I don't want it, man, I want it all

These my feelings in a couple bars

Sun shining like a fucking star

I was grown up by them Glock boys

Them heat-makers and them hot boys

Them every night make a knot boys

Them rock boys and them Glock boys

(You know you done fucked up, right?)

You fuck around and lick a shot, boy

I was grown up by them Glock boys

Them heat-makers and them hot boys

That every night make a knot boys

Them rock boys and them Glock boys

(You can smell a nigga with money, huh?)

You fuck around and lick a shot, boy

I'm from the city where the skinny niggas ride

Big semi on they side

Real life, making 50 out of five

Puffing sticky, sipping Henny, will I drive?

Its how real niggas die but I feel so alive

My eye up on the prize

You always gotta strive

Take your piece of devil pie

Now my level rising high

See a ribbon in the skyline

Fuck the other side

See my shots is ill advised, tell 'em niggas get inside

It's dark outside, it's nuts outside

Sharp niggas leave you pumped outside

Parallel to your ride, damn I'm blessed just to see 25

But I'm stressed, see the heat in my eyes?

Keep the heat on my side 'cause this Tec probably keep me alive

I ain't high, I'm just peeping the vibe

Just beef in the Trap, fuck that, and I ain't keeping it back

Real rap, this is deeper than rap (yeah)

I was grown up by them Glock boys

Them heat-makers and them hot boys

Them every night make a knot boys

Them rock boys and them Glock boys

(You know you done fucked up, right?)

You fuck around and lick a shot, boy

I was grown up by them Glock boys

Them heat-makers and them hot boys

That every night make a knot boys

Them rock boys and them Glock boys

(You can smell a nigga with money, huh?)

You fuck around and lick a shot, boy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - người da đen (từ lóng)
gun /ɡʌn/ A1	noun - súng
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - góc
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - sự kêu gọi
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi
broad /brɔːd/ B2	noun - phụ nữ (từ lóng)
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - ma thuật
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng adjective - thịnh hành, nổi tiếng
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
shot /ʃɒt/ A2	noun - viên đạn, phát súng
side /saɪd/ A1	noun - bên
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
prize /praɪz/ B1	noun - giải thưởng
level /ˈlevəl/ B1	noun - cấp độ verb - làm phẳng
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
stressed /strest/ B1	adjective - căng thẳng
heat /hiːt/ A1	noun - nhiệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Where's the love for the underdog?

  ➔ Từ rút gọn (Where's = Where is)

  ➔ Từ "Where's" là dạng rút gọn của "Where is," thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói và viết không chính thức.

• Ain't the favorite on your undercard

  ➔ Phủ định kép (Ain't = Am not)

  ➔ Từ "Ain't" là dạng rút gọn không chuẩn của "Am not," thường được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục.

• So don't make me get the gun involved

  ➔ Cách diễn đạt mệnh lệnh (don't make me)

  ➔ Cụm từ "don't make me" sử dụng cách diễn đạt mệnh lệnh để thể hiện cảnh báo hoặc đe dọa.

• I'ma be the nigga that they calling for

  ➔ Từ rút gọn thông tục (I'ma = I am going to)

  ➔ Từ "I'ma" là dạng rút gọn thông tục của "I am going to," thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• This that magic shit like Dumbledore

  ➔ So sánh thông tục (like Dumbledore)

  ➔ Cụm từ "like Dumbledore" là một so sánh thông tục được sử dụng để nhấn mạnh tính chất kỳ diệu hoặc đặc biệt của điều gì đó.

• Niggas want it but I want it more

  ➔ Tính từ so sánh hơn (more)

  ➔ Từ "more" là tính từ so sánh hơn được sử dụng để chỉ mức độ mong muốn cao hơn.

• Its how real niggas die but I feel so alive

  ➔ Liên từ đối lập (but)

  ➔ Từ "but" là liên từ đối lập được sử dụng để chỉ sự khác biệt giữa hai ý tưởng.

• Now my level rising high

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (is rising)

  ➔ Cụm từ "is rising" ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.