Lyrics & Bản dịch
Khám phá "Peso" của A$AP Rocky – một bài hát mang tính biểu tượng đã định hình nên một thế hệ hip-hop! Bài hát này không chỉ giúp bạn hòa mình vào âm nhạc độc đáo mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua lời bài hát đầy phong cách và những câu giao tiếp đường phố. "Peso" đặc biệt bởi sự kết hợp giữa âm hưởng Southern rap, chất liệu âm nhạc psychedelic và những câu chuyện chân thực về cuộc sống, thành công và những thách thức trên con đường vươn tới đỉnh cao.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
pretty /ˈprɪti/ A1 |
|
|
motherfucker /ˈmʌðərfʌkər/ C2 |
|
|
repping /ˈrepɪŋ/ B2 |
|
|
niggas /ˈnɪɡəz/ C2 |
|
|
bitching /ˈbɪtʃɪŋ/ B2 |
|
|
coke /koʊk/ B2 |
|
|
imported /ɪmˈpɔːrtɪd/ B1 |
|
|
president /ˈprezɪdənt/ B1 |
|
|
swagger /ˈswæɡər/ C1 |
|
|
bitches /bɪtʃɪz/ C2 |
|
|
fresh /freʃ/ A2 |
|
|
blunts /blʌnts/ C1 |
|
|
groupies /ˈɡruːpiz/ B2 |
|
|
boobies /ˈbuːbiz/ C2 |
|
|
fronting /ˈfrʌntɪŋ/ B2 |
|
|
presence /ˈprezəns/ B2 |
|
|
blessing /ˈblesɪŋ/ A2 |
|
|
pesos /ˈpeɪsoʊz/ B1 |
|
|
hot /hɑːt/ A2 |
|
|
degrees /dɪˈɡriːz/ B1 |
|
|
hard-knocks /ˌhɑːrd ˈnɑːks/ C1 |
|
|
bitch /bɪtʃ/ C2 |
|
|
breathe /briːð/ A2 |
|
|
cocaine /koʊˈkeɪn/ C1 |
|
|
pills /pɪlz/ A2 |
|
|
import /ɪmˈpɔːrt/ B2 |
|
|
export /ˈekspɔːrt/ B2 |
|
|
wrecks /reks/ B2 |
|
|
chill /tʃɪl/ A2 |
|
|
gone /ɡɔːn/ A1 |
|
🧩 Giải mã "Peso" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I be that pretty motherfucker, Harlem's what I'm repping
➔ thì hiện tại đơn (thói quen) & hiện tại tiếp diễn
➔ Động từ "be" được dùng ở thì hiện tại đơn để chỉ trạng thái cố định, còn "I'm repping" dùng hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.
-
We gon' make it in a second
➔ cách diễn đạt tương lai bằng "going to" (giản thể "gon'")
➔ “gon'” là dạng rút gọn của “going to”, dùng để nói về một hành động dự định trong tương lai: “gon'”.
-
With this coke that I imported
➔ mệnh đề quan hệ dùng "that"
➔ Mệnh đề "that I imported" bổ nghĩa cho "coke" và cung cấp thông tin bổ sung; "that" là đại từ quan hệ.
-
But these bitches get impressed
➔ giọng bị động dùng "get" + quá khứ phân từ
➔ Động từ "get" + quá khứ phân từ "impressed" tạo nghĩa bị động: "get impressed".
-
Raf Simons, Rick Owens usually what I'm dressed in
➔ đặt giới từ ở cuối câu (preposition stranding)
➔ Cụm "what I'm dressed in" kết thúc bằng giới từ "in", thường xuất hiện trong tiếng Anh không trang trọng: "in".
-
Quit with all the fronting
➔ câu mệnh lệnh (imperative)
➔ Động từ "Quit" được dùng không có chủ ngữ để đưa ra một lời yêu cầu trực tiếp: "Quit".
-
If I told her my degrees
➔ điều kiện loại 2 (giả định)
➔ Mệnh đề "If I told her my degrees" đưa ra một điều kiện không có thực, dùng quá khứ đơn "told" để nói về tình huống giả định: "told".
-
Blowing blunts, rolling doobies up, smoking section
➔ chuỗi danh động từ (gerund) làm danh từ
➔ Mỗi động từ kết thúc bằng "-ing" ("Blowing", "rolling", "smoking") và đóng vai trò như danh từ, liệt kê các hoạt động: "Blowing", "rolling", "smoking".
-
Your bitches said that I'm hot, man, I told her I agree
➔ lời nói gián tiếp (reported speech)
➔ Cụm "said that I'm hot" truyền lại lời nói của người khác, và "I told her I agree" truyền lại lời nói sau này: "said" và "told" là động từ báo cáo.
Bài hát liên quan
RUBBERZ
Fenix Flexin
Baby Mama Drama
Sauce Walka
Lay It Down
FattMack, Polo G
VIRAL
BOYNEXTDOOR
MEDABOT
Kidd Keo
NEW GEN
M4rkim, ÉoDan, MHRap, Small, Kaito, Akinno
Erase Me
Kid Cudi, Kanye West
Ok Alright
Travis Scott, ScHoolboy Q
Death Bed Pt. 2
Powfu
Dedication To My Ex (Miss That)
Lloyd, Lil Wayne, André 3000
That GRRRL
Lizzo
Swimming Pools (Drank)
Kendrick Lamar
Praise God
Kanye West
Jesus Lord
Kanye West
Jesus Lord pt 2
Kanye West
We Don't Care
Kanye West
So Dumb
Mindme, NeiNei
Super Rich Kids
Frank Ocean, Earl Sweatshirt
Pink Matter
Frank Ocean, André 3000
Pray 4 Love
Travis Scott, The Weeknd