Lyrics & Bản dịch
Khám phá "Peso" của A$AP Rocky – một bài hát mang tính biểu tượng đã định hình nên một thế hệ hip-hop! Bài hát này không chỉ giúp bạn hòa mình vào âm nhạc độc đáo mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua lời bài hát đầy phong cách và những câu giao tiếp đường phố. "Peso" đặc biệt bởi sự kết hợp giữa âm hưởng Southern rap, chất liệu âm nhạc psychedelic và những câu chuyện chân thực về cuộc sống, thành công và những thách thức trên con đường vươn tới đỉnh cao.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
pretty /ˈprɪti/ A1 |
|
|
motherfucker /ˈmʌðərfʌkər/ C2 |
|
|
repping /ˈrepɪŋ/ B2 |
|
|
niggas /ˈnɪɡəz/ C2 |
|
|
bitching /ˈbɪtʃɪŋ/ B2 |
|
|
coke /koʊk/ B2 |
|
|
imported /ɪmˈpɔːrtɪd/ B1 |
|
|
president /ˈprezɪdənt/ B1 |
|
|
swagger /ˈswæɡər/ C1 |
|
|
bitches /bɪtʃɪz/ C2 |
|
|
fresh /freʃ/ A2 |
|
|
blunts /blʌnts/ C1 |
|
|
groupies /ˈɡruːpiz/ B2 |
|
|
boobies /ˈbuːbiz/ C2 |
|
|
fronting /ˈfrʌntɪŋ/ B2 |
|
|
presence /ˈprezəns/ B2 |
|
|
blessing /ˈblesɪŋ/ A2 |
|
|
pesos /ˈpeɪsoʊz/ B1 |
|
|
hot /hɑːt/ A2 |
|
|
degrees /dɪˈɡriːz/ B1 |
|
|
hard-knocks /ˌhɑːrd ˈnɑːks/ C1 |
|
|
bitch /bɪtʃ/ C2 |
|
|
breathe /briːð/ A2 |
|
|
cocaine /koʊˈkeɪn/ C1 |
|
|
pills /pɪlz/ A2 |
|
|
import /ɪmˈpɔːrt/ B2 |
|
|
export /ˈekspɔːrt/ B2 |
|
|
wrecks /reks/ B2 |
|
|
chill /tʃɪl/ A2 |
|
|
gone /ɡɔːn/ A1 |
|
“pretty” nghĩa là gì trong bài hát "Peso"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I be that pretty motherfucker, Harlem's what I'm repping
➔ thì hiện tại đơn (thói quen) & hiện tại tiếp diễn
➔ Động từ "be" được dùng ở thì hiện tại đơn để chỉ trạng thái cố định, còn "I'm repping" dùng hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.
-
We gon' make it in a second
➔ cách diễn đạt tương lai bằng "going to" (giản thể "gon'")
➔ “gon'” là dạng rút gọn của “going to”, dùng để nói về một hành động dự định trong tương lai: “gon'”.
-
With this coke that I imported
➔ mệnh đề quan hệ dùng "that"
➔ Mệnh đề "that I imported" bổ nghĩa cho "coke" và cung cấp thông tin bổ sung; "that" là đại từ quan hệ.
-
But these bitches get impressed
➔ giọng bị động dùng "get" + quá khứ phân từ
➔ Động từ "get" + quá khứ phân từ "impressed" tạo nghĩa bị động: "get impressed".
-
Raf Simons, Rick Owens usually what I'm dressed in
➔ đặt giới từ ở cuối câu (preposition stranding)
➔ Cụm "what I'm dressed in" kết thúc bằng giới từ "in", thường xuất hiện trong tiếng Anh không trang trọng: "in".
-
Quit with all the fronting
➔ câu mệnh lệnh (imperative)
➔ Động từ "Quit" được dùng không có chủ ngữ để đưa ra một lời yêu cầu trực tiếp: "Quit".
-
If I told her my degrees
➔ điều kiện loại 2 (giả định)
➔ Mệnh đề "If I told her my degrees" đưa ra một điều kiện không có thực, dùng quá khứ đơn "told" để nói về tình huống giả định: "told".
-
Blowing blunts, rolling doobies up, smoking section
➔ chuỗi danh động từ (gerund) làm danh từ
➔ Mỗi động từ kết thúc bằng "-ing" ("Blowing", "rolling", "smoking") và đóng vai trò như danh từ, liệt kê các hoạt động: "Blowing", "rolling", "smoking".
-
Your bitches said that I'm hot, man, I told her I agree
➔ lời nói gián tiếp (reported speech)
➔ Cụm "said that I'm hot" truyền lại lời nói của người khác, và "I told her I agree" truyền lại lời nói sau này: "said" và "told" là động từ báo cáo.
Bài hát liên quan
Wailin'
Outkast
Risingson
Massive Attack
I Ain't Thru
Keyshia Cole, Nicki Minaj
Erase Me
Kid Cudi, Kanye West
Plastic
Lil Yachty, Icewear Vezzo, Rio Da Yung OG
PROUD
2 Chainz, YG, Offset
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
Turn On The Lights
Future
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Pull Up Your Pants/No Fairy
Soulja Boy
Left, Right
Lil Tecca
Calling
Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
Rabbit Hole
Qveen Herby
IDGAF
Kevin Gates
Can't Stop
DaBaby
suck my blood
Lil Peep, Lederrick
Don't Compare
NAV
GORILLA GLUE
DaBaby
Sideline Story
J. Cole
Welcome To The Rodeo
Lil Skies