Picasso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wendyyy
• Album: Sortie Officielle

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Picasso' của Wendyyy để học tiếng Haitian Creole qua một bài rap đặc sắc. Bản nhạc không chỉ mang đậm phong cách sáng tạo và nội dung ý nghĩa mà còn giúp bạn làm quen với ngôn ngữ qua giai điệu sôi động và lời ca truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tớ sẽ nói, tớ sẽ kể

Tớ sẽ thử, tớ sẽ làm

Hãy chú ý, tớ sẽ cho cậu thấy mọi thứ rõ ràng như nước lọc

Ừ, tớ có hai cơ hội

Album này là một sự hồi sinh

Cậu sẽ nghe như thể chưa từng biết

Hãy đầu tư để chúng ta làm quen

Kẻ khác bay như Ariel

Có hồ sơ để kết thúc sự nghiệp

HMI chờ đợi, con dê đã vào chuồng, nó muốn đóng cửa

Không nghi ngờ về khả năng, chỉ là cho người nhỏ

Thương hại trong lo lắng, vì văn hóa

Tớ luôn làm cậu ngạc nhiên

Tớ biết cậu không trung thực

Nơi này là bảng quảng cáo, biết chạy, chúng ta là những rapper nhỏ

Và nếu cậu muốn định nghĩa mạnh mẽ hơn, đó là tớ

Đừng tìm ai mạnh hơn tớ

Họ đều giống tớ, có lẽ là tớ

Có những kẻ muốn mạnh hơn tớ

Là trái tim tớ, là tớ

Là bản sao của tớ, là cậu

Xin lỗi, tớ không quay lại, là người Trung Quốc buộc tớ

Thay vì tấn công tớ

Hãy giữ nhịp với tớ để chúng ta cùng tỏa sáng

Và các cậu đều là nhân chứng, đó là tớ

Là tớ, tớ ở lại, tớ là tớ

Tớ là tớ, tớ là tớ

Tớ là tớ, họ mơ về tớ

Tớ làm họ làm như tớ

Và họ chờ đợi để làm tốt hơn tớ

Hmm, điều gì khiến họ lo lắng

Với sự lừa dối, nhưng họ không thể thắng

Với sự ích kỷ, nhưng họ không thể thắng

Nhìn những tượng đài, cha mẹ họ có

Tớ là điều họ không cần

Tớ trở thành điều họ không thể có

Trong mỗi cú đấm, tớ tấn công cậu

Càng chiến đấu, càng tấn công cậu

Là tớ tạo ra cậu, tớ biết cậu nghĩ gì

Tớ làm cậu mệt mỏi, tớ bù đắp cho cậu

Tớ chọn cậu làm đối thủ

Tớ thấy cậu đang tiến gần tớ

Là tớ sẽ đền đáp cậu

Tớ có nhiều cuộc sống, tớ sống ở Pháp và tớ sống trong suy nghĩ của cậu

Có rào cản, không tấn công, album được công bố

Tớ làm họ đứng lên, làm tất cả những gì tớ làm trong khi tiến lên

Tớ đang làm việc cho tương lai – và họ

Họ đang cố gắng trở thành tớ

Tớ xóa đi bản sắc của họ

Tớ làm họ quên đi bản thân để tớ có thể sống như họ

Khi nói đến người vĩ đại nhất

Điều cậu mơ thấy, đó là tớ

Tớ không phải là nghệ sĩ cậu thích, nhưng là nghệ sĩ mang đến nghệ sĩ cậu thích

Bây giờ mỗi con chó tìm xương của nó

Bất cứ điều gì tớ nói sẽ thành sự thật

Mọi thứ tớ chạm vào thành vàng, nhưng vì cậu quá béo, cậu thành khủng hoảng

HMI, chúng ta ở trong phòng, tớ không muốn, tớ ở trong phòng tốt nhất

Thiên tài luôn bị hiểu lầm

Vì vậy, để hiểu tớ, tớ ở mức độ của cậu

Tớ không ở lại, tớ chỉ bù đắp những gì tớ đã chi

Các cậu nghĩ tớ không thành công, nhưng tớ thành công như tớ nghĩ

Không thể tiếp cận như Pablo Picasso

Tớ già đi, tớ có giá trị như Pablo Picasso

Giá trị vô giá như Pablo Picasso

Mỗi tác phẩm đều gọi tớ là Pablo Picasso

[Tiếng Anh]

Pral gen gwo koze gwo talk

Gwo testicul gwo kòk

Rete atantif m vin ba nou poul ki klè tankou dlo kòk

Wi m genyen de nesans

Album sa s on renesans

Nou pral tande kòmsi n pat janm konnen

Mete kas pou n fè konesans

Lòt la avi kou Ariel

Gen achiv pou fèmen karyè l

HMI tann kabrit la fin antre kounya l vle fèmen baryè l

Pa gen dout sou fiti a no daso pou piti a

Dayè pandan traka la *** pou kilti a

M ap toujou fè nou malonèt

M konnen nou pa onèt

Isi a se bilbòd konn ran nou bann ti rapè kamyonèt

E si w vle defini pi fò pi fò se mwen

Pa chache pi fò ke mwen

Yo tout sanble m pifò se mwen

Genyen k vle fò ki fòse mwen

Se kè m ki pwòp ki fè se mwen

Se kopye m twòp ki fè w se mwen

Eskize m m pa tap tounen se chinwa yo ki fòse mwen

Olye n ap atake mwen

Kenbe game mwen pou n ka briye ake mwen

E nou tout temwen ke se mwen

Se te mwen rete mwen ete mwen

Ate mwen byen ke mwen

Etènn mwen yap reve yo te mwen

M ap fè yap fè tankou m

E yap ret tann yo fè l pi byen ke mwen

Hmm sa traka genyen

Ak magouy sou magouy men yo pap ka genyen

Ak egoyis magouy men yo pap ka genyen

Gad gwoson monuman manman papa genyen

M te sa yo pat bezwen

M vin sa yo pap ka genyen

An nan chak punch m ofanse w

Pi wap beef pi wap anfonse w

Se mwen k te kreye w m konn panse w

M fin fè w abi m konpanse w

M pran w pou advèsè

M wè w ap jwen pou mwen

Se mwen k ap rekonpanse w

M gen plizyè vi m ap viv an Frans e m ap viv nan panse w

Gen resif pa fonse album nan anonse

M fè yo kanpe ap fè tout sa m fè pandan m ap avanse

M ap travay sou retrèt – e yo

Y ap travay pou vin tankou m

M efase idantite l

M fè l bliye tèt li pou m ka viv tankou l

Quand il s’agit de pi gran

Sa w reveye ya se mwen l tap refere

M pa atis ou prefere men atis ki ba w atis prefere

Kounya ke chak chen chache ti zo pa l

Nenpòt sa k jape ap jwenn prizon pa l

Tout sa m manyen tounen lò men depi w twò engra w ap tounen krizokal

HMI nou an sal m pat vle nou sal mwen m rete nan pi vo

Genie toujour incompris

Donk pou n konprann mwen m te ret nan nivo n

M pa vin pou m rete m just vin rantabilize sa m depanse a

Nou te panse m patap reyisi men m reyisi sa m te panse a

Inaccessible kou Pablo Picasso

M ap vyeyi m ap pran valè tankou Pablo Picasso

Valeur inestimable Pablo Picasso

Chak pwofè son chef-d’œuvre rele m Pablo Picasso

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gen /ɡɛn/ A1	verb - có
viv /viːv/ A1	verb - sống
poul /pul/ A1	noun - gà / chim
kòk /kɔk/ A1	noun - gà trống
klè /kle/ A2	adjective - rõ ràng, sáng
renesans /ʀe.ne.sɑ̃/ B2	noun - Thời kỳ Phục Hưng; sự tái sinh
konesans /kɔ.nə.sɑ̃/ B2	noun - kiến thức
karyè /ka.ʁi.je/ B1	noun - nghề nghiệp
baryè /ba.ʁi.je/ B1	noun - rào cản, trở ngại
malonèt /ma.lo.nɛt/ C1	adjective - đánh lừa, không trung thực
rapè /ʁa.pe/ B1	noun - rappor (nghệ sĩ rap)
kamyonèt /ka.mjo.nɛt/ B1	noun - xe tải nhỏ
kopye /ko.pje/ B1	verb - chép, sao chép
chinwa /ʃin.wa/ B2	noun - người Trung Quốc / tiếng Trung
briye /bri.je/ B2	verb - tỏa sáng
temwen /tɛm.wɛn/ B2	noun - nhân chứng
rekonpanse /ʁe.kɔ̃.pɑ̃s/ C1	verb - đền bù, thưởng cho
inestimable /i.nɛs.ti.ma.blə/ C1	adjective - vô giá trị, không thể định giá
valeur /va.lœʁ/ C1	noun - giá trị
Pablo Picasso /ˈpɑːbloʊ pɪˈkɑːsoʊ/ C2	proper noun - Họa sĩ và nhà điêu khắc Tây Ban Nha, một trong các nhân vật tiêu biểu của nghệ thuật thế kỷ 20

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pral gen gwo koze gwo talk

  ➔ Thì tương lai với 'pral' (sẽ)

  ➔ 'Pral' là dấu hiệu của thì tương lai trong tiếng Creole Haiti, tương tự như 'will' hoặc 'going to' trong tiếng Anh.

• Wi m genyen de nesans

  ➔ Thì hiện tại với 'genyen' (có)

  ➔ Động từ 'genyen' được dùng để diễn đạt sự sở hữu hoặc tồn tại ở thì hiện tại.

• Nou pral tande kòmsi n pat janm konnen

  ➔ Thì tương lai với 'pral' và phủ định 'pat'

  ➔ Sự kết hợp của 'pral' và 'pat' tạo thành thì tương lai với phủ định, có nghĩa là 'chúng tôi sẽ nghe như thể chúng tôi chưa bao giờ biết.'

• Se mwen k te kreye w m konn panse w

  ➔ Thì quá khứ với 'te' và đại từ quan hệ 'k'

  ➔ Dấu hiệu 'te' chỉ thì quá khứ, và 'k' là đại từ quan hệ nối các mệnh đề.

• M ap toujou fè nou malonèt

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'ap'

  ➔ Động từ trợ động 'ap' được dùng để tạo thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• M efase idantite l

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'efase'

  ➔ Động từ 'efase' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành.

• Quand il s’agit de pi gran

  ➔ Thì giả định với 's’agit'

  ➔ Biểu thức 's’agit' được dùng ở thì giả định để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc khả năng.

• M pa vin pou m rete

  ➔ Phủ định với 'pa' và mệnh đề mục đích

  ➔ Phủ định 'pa' được dùng để phủ định hành động, và mệnh đề 'pou m rete' chỉ mục đích.