PILLOWTALK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zayn

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Climb on board

Lên tàu nào

We'll go slow and high tempo

Chậm rãi và nhịp điệu cao

Light and dark

Ánh sáng và bóng tối

Hold me hard and mellow

Ôm chặt và dịu dàng tôi

I'm seeing the pain, seeing the pleasure

Tôi thấy nỗi đau, thấy niềm vui

Nobody but you, 'body but me, 'body but us, bodies together (ha)

Không ai ngoài bạn, chỉ có chúng ta, cùng nhau trên thể xác (ha)

I love to hold you close, tonight and always

Tôi thích giữ bạn gần, đêm nay và mãi mãi

I love to wake up next to you

Tôi thích thức dậy bên cạnh bạn

I love to hold you close, tonight and always

Tôi thích giữ bạn gần, đêm nay và mãi mãi

I love to wake up next to you

Tôi thích thức dậy bên cạnh bạn

So we'll piss off the neighbours

Vậy là chúng ta sẽ làm phiền hàng xóm

In the place that feels the tears, the place to lose your fears

Trong chỗ cảm giác sầu, nơi giữ lại nỗi sợ

Yeah, reckless behaviour

Ừ, hành xử liều lĩnh

A place that is so pure, so dirty and raw

Nơi thuần khiết đến vậy, còn bất cần và nguyên sơ nữa

In the bed all day, bed all day, bed all day

Trong giường suốt ngày, suốt ngày, suốt ngày

Loving and fighting on

Yêu thương và cãi cọ cùng nhau

It's our paradise and it's our war zone

Đây là thiên đàng của chúng ta, và cũng là chiến trường

It's our paradise and it's our war zone

Đây là thiên đàng của chúng ta, và cũng là chiến trường

Pillow talk

Nói chuyện chung gối

My enemy, my ally

Kẻ thù của tôi, đồng minh của tôi

Prisoners

Những người bị bắt giữ

Then we're free, it's a thin line

Rồi chúng ta sẽ tự do, chỉ còn một sợi dây mỏng

I'm seeing the pain, seeing the pleasure

Tôi nhìn thấy nỗi đau, thấy niềm vui

Nobody but you, 'body but me, 'body but us, bodies together

Không ai ngoài bạn, chỉ có chúng ta, cùng nhau trên thể xác

I love to hold you close, tonight and always

Tôi thích giữ bạn gần, đêm nay và mãi mãi

I love to wake up next to you

Tôi thích thức dậy bên cạnh bạn

So we'll piss off the neighbours

Vậy là chúng ta sẽ làm phiền hàng xóm

In the place that feels the tears, the place to lose your fears

Trong chỗ cảm giác sầu, nơi giữ lại nỗi sợ

Yeah, reckless behaviour

Ừ, hành xử liều lĩnh

A place that is so pure, so dirty and raw

Nơi thuần khiết đến vậy, còn bất cần và nguyên sơ nữa

In the bed all day, bed all day, bed all day

Trong giường suốt ngày, suốt ngày, suốt ngày

Loving and fighting on

Yêu thương và cãi cọ cùng nhau

It's our paradise and it's our war zone

Đây là thiên đàng của chúng ta, và cũng là chiến trường

It's our paradise and it's our war zone

Đây là thiên đàng của chúng ta, và cũng là chiến trường

Paradise, paradise, paradise, paradise

Thiên đàng, thiên đàng, thiên đàng, thiên đàng

War zone, war zone, war zone, war zone

Chiến trường, chiến trường, chiến trường, chiến trường

Paradise, paradise, paradise, paradise

Thiên đàng, thiên đàng, thiên đàng, thiên đàng

War zone, war zone, war zone, war zone

Chiến trường, chiến trường, chiến trường, chiến trường

...

...

So we'll piss off the neighbours

Vậy là chúng ta sẽ làm phiền hàng xóm

In the place that feels the tears, the place to lose your fears

Trong chỗ cảm giác sầu, nơi giữ lại nỗi sợ

Yeah, reckless behaviour

Ừ, hành xử liều lĩnh

A place that is so pure, so dirty and raw

Nơi thuần khiết đến vậy, còn bất cần và nguyên sơ nữa

In the bed all day (oh), bed all day, bed all day

Trong giường suốt ngày (ô), suốt ngày, suốt ngày

Loving and fighting on

Yêu thương và cãi cọ cùng nhau

It's our paradise and it's our war zone

Đây là thiên đàng của chúng ta, và cũng là chiến trường

It's our paradise and it's our war zone

Đây là thiên đàng của chúng ta, và cũng là chiến trường

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
climb /klaɪm/ A2	verb - bò, leo
board /bɔːrd/ B1	noun - bảng, tấm ván verb - lên tàu, lên xe
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - nhịp điệu, tốc độ âm nhạc
light /laɪt/ A2	adjective - nhẹ, sáng noun - ánh sáng
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - hài lòng, thích thú
fears /fɪərz/ B1	noun - nỗi sợ hãi
behaviour /bɪˈheɪvjər/ B2	noun - hành vi
pure /pjʊər/ B2	adjective - tinh khiết, trong trẻo
raw /rɔː/ C1	adjective - nguyên sơ, thô
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường
war /wɔːr/ B2	noun - chiến tranh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hold me hard and mellow

  ➔ Động từ ra lệnh + tân ngữ + trạng từ

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng mệnh lệnh của "Hold" để ra lệnh.

• Nobody but you

  ➔ Cụm giới từ thể hiện tính duy nhất

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh rằng chỉ có một người tham gia.

• It's our paradise and it's our war zone

  ➔ Lặp lại cấu trúc sở hữu + danh từ để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ lặp lại nhấn mạnh tính hai mặt của mối quan hệ của họ.

• In the bed all day

  ➔ Giới từ + danh từ chỉ thời gian và nơi chốn

  ➔ Cụm từ mô tả việc dành nhiều thời gian tại một địa điểm cụ thể.

• Loving and fighting on

  ➔ Hiện tại phân từ + giới từ chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ Cụm từ gợi ý các hành động liên tục diễn ra đồng thời.

• Pillow talk

  ➔ Danh từ ghép chỉ cuộc trò chuyện thân mật

  ➔ Cụm từ đề cập đến cuộc trò chuyện riêng tư, thân mật thường vào ban đêm.