iT's YoU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ZAYN
• Album: Mind Of Mine

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cô ấy có, cô ấy có, cô ấy có

Lý do riêng để nói chuyện với tôi

...

Cô ấy không, cô ấy không, cô ấy không

Quan tâm đến những gì tôi cần

...

Và tôi không thể nói với bạn tại sao

Bởi vì não tôi không thể hiểu được

Nói cho tôi những lời dối trá của bạn

Bởi vì tôi chỉ không thể đối mặt với nó

Là bạn, ooh, ooh, ooh

Là bạn, là bạn

Là bạn, ooh, ooh, ooh

Là bạn, là bạn

...

Tôi sẽ không, tôi sẽ không, tôi sẽ không

Che giấu những vết sẹo, tôi sẽ để chúng chảy máu

Vì sự im lặng của tôi, vì sự im lặng của tôi sẽ không

Bị nhầm lẫn với sự bình yên

...

Liệu tôi có sai khi muốn chúng ta thành công?

Nói cho tôi những lời dối trá của bạn vì tôi chỉ không thể đối mặt với nó

Là bạn, ooh, ooh, ooh

Là bạn, là bạn

Là bạn, ooh, ooh, ooh

Là bạn, là bạn

...

Có thể nào đó là một bài học

Mà tôi chưa bao giờ phải học?

Tôi nhìn nhận nó như một điều may mắn

Và bây giờ nó chỉ là một lời nguyền

Tôi không biết tại sao, tôi không biết tại sao

Bạn, là bạn

Là bạn, ooh, ooh, ooh

Là bạn

...

Là bạn, ooh, ooh, ooh

Là bạn, là bạn

...

[Tiếng Anh]

She got, she got, she got

Her own reasons for talking to me

She don't, she don't, she don't

Give a fuck about what I need

And I can't tell you why

Because my brain can't equate it

Tell me your lies

Because I just can't face it

It's you, ooh, ooh, ooh

It's you, it's you

It's you, ooh, ooh, ooh

It's you, it's you

I won't, I won't, I won't

Cover the scars, I'll let 'em bleed

So my silence, so my silence won't

Be mistaken for peace

Am I wrong for wanting us to make it?

Tell me your lies because I just can't face it

It's you, ooh, ooh, ooh

It's you, it's you

It's you, ooh, ooh, ooh

It's you, it's you

Could it be that it's a lesson

That I never had to learn?

I looked at it like a blessing

And now it's just a curse

I don't know why, I don't know why

You, it's you

It's you, ooh, ooh, ooh

It's you

It's you, ooh, ooh, ooh

It's you, it's you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - lý do
talk /tɔːk/ A2	verb - nói
need /niːd/ A2	verb - cần
tell /tɛl/ A2	verb - nói
face /feɪs/ B1	verb - đối mặt
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - sự im lặng
scar /skɑːr/ B2	noun - vết sẹo
lesson /ˈlɛs.ən/ B1	noun - bài học
blessing /ˈblɛs.ɪŋ/ B2	noun - phước lành
curse /kɜːrs/ B2	noun - lời nguyền
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - sai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She got, she got, she got Her own reasons for talking to me

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (Hành động/Lý do mang tính thường xuyên)

  ➔ Việc sử dụng "got" (một cách nói thông tục của 'has') ở thì hiện tại đơn chỉ ra một trạng thái hoặc lý do lặp đi lặp lại. "She **has** her own reasons" thể hiện động lực nhất quán của người phụ nữ khi nói chuyện với người kể chuyện.

• She don't, she don't, she don't Give a fuck about what I need

  ➔ Phủ định không chuẩn (phủ định kép) với "don't" và ý nghĩa phủ định ngụ ý.

  ➔ Mặc dù không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng, nhưng việc sử dụng "don't" với "give a fuck" nhấn mạnh sự thiếu quan tâm hoàn toàn của người phụ nữ. Nó làm nổi bật một tình cảm tiêu cực rất mạnh mẽ. Trong tiếng Anh chuẩn, nó sẽ là "She **doesn't** give a fuck..."

• And I can't tell you why Because my brain can't equate it

  ➔ Mệnh đề "because" chỉ nguyên nhân

  ➔ Từ "because" giới thiệu một mệnh đề giải thích lý do cho câu nói trước (Tôi không thể nói cho bạn biết tại sao). Nó liên kết việc không thể giải thích điều gì đó với vấn đề về khả năng xử lý của bộ não anh ấy.

• Tell me your lies Because I just can't face it

  ➔ Câu mệnh lệnh ("Tell me") theo sau bởi mệnh đề "because" (lý do).

  ➔ Ở đây chúng ta có một hướng dẫn/lệnh theo sau là lý do. Người nói yêu cầu được nghe những lời nói dối vì anh ta không thể đối mặt với sự thật. "Tell me your lies" là câu mệnh lệnh và "Because I just can't face it" cung cấp lời giải thích.

• I won't, I won't, I won't Cover the scars, I'll let 'em bleed

  ➔ Thì Tương Lai Đơn với "will" (ý định/quyết tâm)

  ➔ Việc lặp lại "I won't" cho thấy một ý định mạnh mẽ *không* che đậy những vết sẹo. Sau đó, "I'll let 'em bleed" càng nhấn mạnh thêm quyết tâm này. "Will" diễn tả một hành động trong tương lai được quyết định vào thời điểm nói.

• So my silence, so my silence won't Be mistaken for peace

  ➔ Thì Tương Lai Đơn với "won't" (dự đoán/ý định phủ định) trong mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "so". Câu bị động "be mistaken for"

  ➔ Người nói tuyên bố rằng sự im lặng của anh ta *không* nên được hiểu là sự bình tĩnh. "So" chỉ ra kết quả hoặc mục đích. "Be mistaken for" là một cấu trúc bị động, ngụ ý rằng người khác có thể hiểu sai sự im lặng của anh ta. "Won't be mistaken for" cho thấy anh ấy sẽ đảm bảo rằng điều đó không xảy ra.

• Could it be that it's a lesson That I never had to learn?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" (khả năng/suy đoán) trong câu nghi vấn. Mệnh đề quan hệ với "that" định nghĩa "lesson". Quá khứ hoàn thành "had to learn"

  ➔ "Could it be..." thể hiện sự nghi ngờ và một câu hỏi về khả năng. Mệnh đề quan hệ "That I never had to learn" bổ nghĩa cho danh từ "lesson", chỉ rõ bài học nào đang được đề cập đến. "Had to learn" ở thì quá khứ hoàn thành cho thấy một điều gì đó chưa bao giờ xảy ra trong quá khứ (anh ấy chưa bao giờ phải học bài học đó).

• I looked at it like a blessing And now it's just a curse

  ➔ Quá khứ đơn "looked" và Hiện tại đơn "it's". Liên từ tương phản "and" cho thấy sự thay đổi trong quan điểm.

  ➔ Người nói ban đầu xem tình huống một cách tích cực (quá khứ đơn - "looked at it like a blessing"), nhưng bây giờ thấy nó tiêu cực (hiện tại đơn - "it's just a curse"). Từ "and" liên kết hai quan điểm trái ngược này, nhấn mạnh sự thay đổi trong nhận thức theo thời gian.