Pintame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Elvis Crespo
• Album: Suavemente

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua giai điệu merengue sôi động của 'Pintame'! Học từ vựng về tình yêu và nghệ thuật qua ca từ đầy cảm xúc, đồng thời trải nghiệm văn hóa Latin qua tiết tấu trumpet cuồng nhiệt và vũ điệu bốc lửa. Bài hát từng đạt #1 BXH nhạc nhiệt đới Mỹ và đoạt giải 'Ca khúc Tropical của năm' sẽ mang đến trải nghiệm học ngoại ngữ đầy hứng khởi qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Vẽ cho tôi

[03:08.99]Tôi đã nói với họa sĩ, vẽ cho tôi khuôn mặt

của cô gái xinh đẹp nhất, trong trái tim tôi

Vẽ, Vẽ, Vẽ khuôn mặt của cô ấy

Không có khuôn mặt đó, hôm nay tôi sẽ chết

(bé hãy lại đây)

...

[00:46.13]Tôi muốn khuôn mặt của cô ấy được vẽ trong trái tim tôi

[00:49.83]và tôi đã nói với họa sĩ rằng không thể xóa đi

Vẽ cho tôi cái mũi của cô ấy, để tôi hít thở không khí của cô ấy

vẽ cho tôi cái miệng của cô ấy, để tôi có thể hôn cô ấy

vẽ cho tôi đôi mắt của cô ấy, để chúng có thể nhìn tôi

vẽ cho tôi toàn bộ, để không thể xóa đi

[01:18.65]Tôi muốn khuôn mặt của cô ấy, được vẽ trong trái tim tôi

[01:22.80]và tôi đã nói với họa sĩ, rằng không thể xóa đi

VẼ CHO TÔI CÁI MŨI, ĐỂ HÍT THỞ KHÔNG KHÍ CỦA CÔ ẤY

VẼ CHO TÔI CÁI MIỆNG, ĐỂ TÔI CÓ THỂ HÔN CÔ ẤY

VẼ CHO TÔI ĐÔI MẮT, ĐỂ CHÚNG CÓ THỂ NHÌN TÔI

VẼ CHO TÔI KHUÔN MẶT CỦA CÔ ẤY, KHUÔN MẶT, KHUÔN MẶT

Và không thể xóa đi

VẼ, vẽ khuôn mặt của cô ấy

VẼ, vì tôi muốn cảm nhận

VẼ, khuôn mặt của cô ấy trong trái tim tôi

VẼ, nếu không tôi không thể sống

VẼ, vẽ, vẽ cho tôi

VẼ, ôi vẽ lại cho tôi lần nữa

VẼ, vì không có cô gái đó

VẼ, ôi tôi sẽ chết

VẼ, VẼ, VẼ KHUÔN MẶT CỦA CÔ ẤY

Không có khuôn mặt đó, hôm nay tôi sẽ chết

VẼ, bạn họa sĩ

VẼ, vẽ cho tôi khuôn mặt

VẼ, vì cô gái đó là

VẼ, người mà trái tim tôi cần

VẼ, và tôi nói với bạn

VẼ CHO TÔI, ôi vẽ cho tôi, vẽ cho tôi, vẽ cho tôi

VẼ, không có khuôn mặt đó

VẼ, ôi tôi sẽ chết

vì cô ấy là cô gái xinh đẹp nhất, trong trái tim tôi

VẼ, VẼ, VẼ, KHUÔN MẶT CỦA CÔ ẤY

Không có khuôn mặt đó hôm nay tôi sẽ chết

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Pintame

[03:08.99]Le dije yo al pintor, pintame la carita

de la niña mas bonita, dentro de mi corazon

Pinta, Pinta, Pinta su carita

Sin esa carita, hoy me muero yo

(pequeña hechate paca)

[00:46.13]Quiero su carita pintada en mi corazón

[00:49.83]y le dije al pintor que no se pueda borrar

Pintame su nariz, para respirar su aire

pintame su boquita, para yo poder besarle

pintame sus ojitos, para que me puedan mirar

pintamela enterita, que no se pueda borrar

[01:18.65]Quiero su carita, pintada en mi corazon

[01:22.80]y le dije al pintor, que no se pueda borrar

PINTAME SU NARIZ, PARA RESPIRAR SU AIRE

PINTAME SU BOQUITA, PARA YO PODER BESARLE

PINTAME SUS OJITOS, PARA QUE ME PUEDAN MIRAR

PINTAME SU CARITA, SU CARITA, SU CARITA

Y que no se pueda borrar

PINTA, pinta su carita

PINTA, que yo quiero sentir

PINTA, su carita en mi corazon

PINTA, o sino yo no puedo vivir

PINTA, pinta, pintame

PINTA, ay pintamela otra vez

PINTA, que sin esa nina

PINTA, ay yo me morire

PINTA, PINTA, PINTA SU CARITA

sin esa carita, hoy me muero yo

PINTA,amigo pintor

PINTA,pintame la carita

PINTA,que esa nina es

PINTA,la que mi corazon necesita

PINTA,y te digo

PINTAME,ay pintame, pintame, pintame

PINTA,sin esa carita

PINTA,ay yo me morire

que es la nina mas bonita, dentro de mi corazon

PINTA, PINTA, PINTA, SU CARITA

Sin esa carita hoy me muero yo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pintar /pin.taɾ/ A2	verb - họa, sơn, vẽ
carita /kaˈɾi.ta/ A2	noun - khuôn mặt nhỏ
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - đẹp
corazon /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1	verb - hít thở
borrar /boˈɾaɾ/ B2	verb - xoá, xóa bỏ
besar /bɛsˈaɾ/ A2	verb - hôn
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn, xem
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
siento /ˈsjento/ A2	verb - tôi cảm thấy
vivo /ˈbi.βo/ A2	verb - sống
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - tôi muốn
sentir /senˈtɾiɾ/ B1	verb - cảm thấy, cảm nhận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Le dije yo al pintor, pintame la carita

  ➔ Thì quá khứ (thì hoàn thành) để chỉ một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Le dije" sử dụng thì quá khứ để diễn tả rằng người nói đã nói với họa sĩ trong quá khứ.

• Quiero su carita pintada en mi corazón

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả một mong muốn.

  ➔ Câu "Quiero" chỉ ra mong muốn hiện tại của người nói về một điều gì đó.

• Pintame su nariz, para respirar su aire

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra một yêu cầu.

  ➔ Từ "Pintame" là dạng mệnh lệnh yêu cầu họa sĩ vẽ.

• que no se pueda borrar

  ➔ Thì giả định để diễn tả một ước muốn hoặc sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "que no se pueda borrar" diễn tả một ước muốn rằng điều gì đó không thể bị xóa.

• Pintame, ay pintame, pintame, pintame

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "pintame" nhấn mạnh yêu cầu khẩn cấp của người nói.

• que sin esa niña, ay yo me morire

  ➔ Cấu trúc điều kiện để diễn tả một hệ quả.

  ➔ Câu "que sin esa niña" chỉ ra một điều kiện dẫn đến hệ quả là chết.

• Sin esa carita, hoy me muero yo

  ➔ Sử dụng 'sin' để chỉ sự vắng mặt.

  ➔ Từ "sin" chỉ ra sự vắng mặt của khuôn mặt, điều này rất quan trọng đối với trạng thái cảm xúc của người nói.