Pintame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
pintar /pin.taɾ/ A2 |
|
|
carita /kaˈɾi.ta/ A2 |
|
|
bonita /boˈni.ta/ A2 |
|
|
corazon /koɾaˈson/ A2 |
|
|
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1 |
|
|
borrar /boˈɾaɾ/ B2 |
|
|
besar /bɛsˈaɾ/ A2 |
|
|
mirar /miˈɾaɾ/ A2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
siento /ˈsjento/ A2 |
|
|
vivo /ˈbi.βo/ A2 |
|
|
quiero /ˈkje.ɾo/ A2 |
|
|
sentir /senˈtɾiɾ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Le dije yo al pintor, pintame la carita
➔ Thì quá khứ (thì hoàn thành) để chỉ một hành động đã hoàn thành.
➔ Câu "Le dije" sử dụng thì quá khứ để diễn tả rằng người nói đã nói với họa sĩ trong quá khứ.
-
Quiero su carita pintada en mi corazón
➔ Thì hiện tại để diễn tả một mong muốn.
➔ Câu "Quiero" chỉ ra mong muốn hiện tại của người nói về một điều gì đó.
-
Pintame su nariz, para respirar su aire
➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra một yêu cầu.
➔ Từ "Pintame" là dạng mệnh lệnh yêu cầu họa sĩ vẽ.
-
que no se pueda borrar
➔ Thì giả định để diễn tả một ước muốn hoặc sự không chắc chắn.
➔ Câu "que no se pueda borrar" diễn tả một ước muốn rằng điều gì đó không thể bị xóa.
-
Pintame, ay pintame, pintame, pintame
➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.
➔ Sự lặp lại của "pintame" nhấn mạnh yêu cầu khẩn cấp của người nói.
-
que sin esa niña, ay yo me morire
➔ Cấu trúc điều kiện để diễn tả một hệ quả.
➔ Câu "que sin esa niña" chỉ ra một điều kiện dẫn đến hệ quả là chết.
-
Sin esa carita, hoy me muero yo
➔ Sử dụng 'sin' để chỉ sự vắng mặt.
➔ Từ "sin" chỉ ra sự vắng mặt của khuôn mặt, điều này rất quan trọng đối với trạng thái cảm xúc của người nói.
