Suavemente – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Elvis Crespo
• Album: Suavemente...Los Éxitos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Suavemente, bésame

Nhẹ nhàng, hôn tôi

Que yo quiero sentir tus labios

Bởi vì tôi muốn cảm nhận đôi môi của em

Besándome otra vez

Hôn tôi một lần nữa

Suavemente, bésame

Nhẹ nhàng, hôn tôi

Que yo quiero sentir tus labios

Bởi vì tôi muốn cảm nhận đôi môi của em

Besándome otra vez (suave)

Hôn tôi một lần nữa (nhẹ nhàng)

Bésame, bésame (suave)

Hôn tôi, hôn tôi (nhẹ nhàng)

Bésame otra vez (suave)

Hôn tôi một lần nữa (nhẹ nhàng)

Que yo quiero sentir tus labios (suave)

Bởi vì tôi muốn cảm nhận đôi môi của em (nhẹ nhàng)

Besándome otra vez (suave)

Hôn tôi một lần nữa (nhẹ nhàng)

Besa, besa (suave)

Hôn, hôn (nhẹ nhàng)

Bésame un poquito (suave)

Hôn tôi một chút (nhẹ nhàng)

Besa, besa, besa, besa (suave)

Hôn, hôn, hôn, hôn (nhẹ nhàng)

Bésame otro ratito (suave)

Hôn tôi thêm một chút (nhẹ nhàng)

Pequeña, échate pa' acá

Cô bé, lại đây

...

...

Cuando tú me besas, me siento en el aire

Khi em hôn tôi, tôi cảm thấy như bay bổng

Por eso cuando te veo, comienzo a besarte

Vì vậy khi thấy em, tôi bắt đầu hôn em

Y si te despegas, yo me despierto

Và nếu em rời xa, tôi sẽ tỉnh dậy

De ese rico sueño, que me dan tus besos

Từ giấc mơ tuyệt vời, mà những nụ hôn của em mang lại

Suavemente

Nhẹ nhàng

(Bésame, que yo quiero sentir tus labios)

(Hôn tôi, bởi vì tôi muốn cảm nhận đôi môi của em)

Besándome otra vez

Hôn tôi một lần nữa

Suavemente, ¡ese coro! (bésame)

Nhẹ nhàng, cái điệp khúc đó! (hôn tôi)

¡Es, la cosa! (que yo quiero sentir tus labios)

Đúng rồi! (bởi vì tôi muốn cảm nhận đôi môi của em)

Besándome otra vez

Hôn tôi một lần nữa

Bésame suavecito, sin prisa y con calma

Hôn tôi nhẹ nhàng, không vội vàng và bình tĩnh

Dame un beso bien profundo, que me llegue al alma

Cho tôi một nụ hôn thật sâu, chạm đến tâm hồn

Dame un beso más, que en mi boca cabe

Cho tôi thêm một nụ hôn, vừa đủ trong miệng tôi

Dame un beso despacito, dame un beso suave

Cho tôi một nụ hôn từ từ, cho tôi một nụ hôn nhẹ nhàng

Suavemente

Nhẹ nhàng

(Bésame, que yo quiero sentir tus labios)

(Hôn tôi, bởi vì tôi muốn cảm nhận đôi môi của em)

Besándome otra vez

Hôn tôi một lần nữa

Suavemente, ¡ese coro! (bésame)

Nhẹ nhàng, cái điệp khúc đó! (hôn tôi)

¡Es la cosa! (que yo quiero sentir tus labios)

Đúng rồi! (bởi vì tôi muốn cảm nhận đôi môi của em)

Besándome otra vez

Hôn tôi một lần nữa

Tus labios tienen (suave)

Đôi môi của em có (nhẹ nhàng)

Ese secreto (suave)

Một bí mật (nhẹ nhàng)

Yo beso, beso (suave)

Tôi hôn, hôn (nhẹ nhàng)

Y no lo encuentro (suave)

Và không tìm thấy (nhẹ nhàng)

Un beso suave (suave)

Một nụ hôn nhẹ nhàng (nhẹ nhàng)

Es lo que anhelo (suave)

Đó là điều tôi khao khát (nhẹ nhàng)

Un beso tuyo (suave)

Một nụ hôn của em (nhẹ nhàng)

Es lo que quiero (suave)

Đó là điều tôi muốn (nhẹ nhàng)

Bésame, bésame (suave)

Hôn tôi, hôn tôi (nhẹ nhàng)

Bésame otra vez (suave)

Hôn tôi một lần nữa (nhẹ nhàng)

Que yo quiero sentir tus labios (suave)

Bởi vì tôi muốn cảm nhận đôi môi của em (nhẹ nhàng)

Besándome suavemente (suave)

Hôn tôi một cách nhẹ nhàng (nhẹ nhàng)

Tiernamente (suave)

Một cách dịu dàng (nhẹ nhàng)

Cariñosamente (suave)

Một cách ngọt ngào (nhẹ nhàng)

Dulcemente (suave)

Một cách ngọt ngào (nhẹ nhàng)

Bésame mucho (suave)

Hôn tôi nhiều (nhẹ nhàng)

Sin prisa y con calma (suave)

Không vội vàng và bình tĩnh (nhẹ nhàng)

Dame un beso hondo que me llegue al alma (suave)

Cho tôi một nụ hôn sâu mà chạm đến tâm hồn (nhẹ nhàng)

Acércate, acércate no tengas miedo (suave)

Tiến lại gần, đừng sợ (nhẹ nhàng)

Solamente yo te digo, una cosa quiero (suave)

Chỉ cần tôi nói với em, tôi muốn một điều (nhẹ nhàng)

...

...

Bésame

Hôn tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beso /ˈbɛso/ A2	noun - nụ hôn
suavemente /swa.βeˈmen.te/ B2	adverb - nhẹ nhàng, dịu dàng
labios /laˈβjos/ A2	noun - môi
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - tôi muốn
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - cảm nhận
placer /plaˈseɾ/ B2	verb - đặt, để
cálido /ˈka.li.ðo/ B2	adjective - ấm áp
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - bình tĩnh, yên tĩnh
abrazo /aˈβɾa.so/ A2	noun - ôm
profundo /pɾoˈfũ.ðo/ B2	adjective - sâu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que yo quiero sentir tus labios

  ➔ Sử dụng chế độ ước muốn với 'que' để thể hiện mong muốn

  ➔ Cụm từ "quiero sentir" ở dạng chế độ ước muốn sau "que" để thể hiện mong muốn.

• Bésame mucho

  ➔ Dạng mệnh lệnh của động từ 'besar' (hôn), dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ "bésame" ở dạng mệnh lệnh, ra lệnh hoặc đề nghị hôn.

• Que yo quiero sentir tus labios

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'querer' để thể hiện mong muốn

  ➔ "quiero" (tôi muốn) ở thì hiện tại để thể hiện mong muốn của người nói.

• Dame un beso bien profundo

  ➔ Sử dụng động từ 'dar' ở dạng mệnh lệnh 'dame' để yêu cầu

  ➔ "Dame un beso" dùng dạng mệnh lệnh của 'dar' để lịch sự yêu cầu một cú hôn.

• Dame un beso hondo que me llegue al alma

  ➔ Chế độ ước muốn với 'que' để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn

  ➔ "que me llegue al alma" sử dụng chế độ ước muốn để thể hiện mong muốn rằng nụ hôn chạm đến trái tim người nói.

• Acércate, no tengas miedo

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'acercar' để khích lệ hoặc ra lệnh

  ➔ "acércate" ở dạng mệnh lệnh thúc giục ai đó tiến lại gần hơn mà không sợ hãi.

• Solamente yo te digo, una cosa quiero

  ➔ Sử dụng 'solamente' để nhấn mạnh sự độc quyền, và 'quiero' ở thì hiện tại

  ➔ "solamente" nhấn mạnh tính độc quyền, còn "quiero" thể hiện mong muốn của người nói ở thì hiện tại.