Bailar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Deorro, Elvis Crespo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Despacito

Chậm lại

Mami, yo sé que te va a gustar

Mami, tôi biết bạn sẽ thích

Despacito

Chậm lại

Mami, yo sé que te va a encantar

Mami, tôi biết bạn sẽ mê

Mueve, dale, vamo'

Di chuyển, nào, đi thôi

Despacito

Chậm lại

Mami, yo sé que te va a gustar

Mami, tôi biết bạn sẽ thích

Mueve, dale, vamo'

Di chuyển, nào, đi thôi

Sabrosito

Ngon lành

Vamo' a bailar

Đi nào, khiêu vũ

(Súbelo, súbelo, súbelo, súbelo)

(Tăng âm lượng, tăng âm lượng, tăng âm lượng, tăng âm lượng)

Vamo' a bailar

Đi nào, khiêu vũ

(Ven conmigo)

(Đi với tôi)

Vamo' a bailar

Đi nào, khiêu vũ

Esta noche, sí está buena para bailar

Tối nay, thật tuyệt để khiêu vũ

Para bailar, cha cha, cha cha

Để khiêu vũ, cha cha, cha cha

Para bailar, muévete pa' acá

Để khiêu vũ, di chuyển qua đây

Para bailar, cha cha, cha cha

Để khiêu vũ, cha cha, cha cha

Para bailar, rumba pa' gozar

Để khiêu vũ, rumba để tận hưởng

Para bailar, aprieta

Để khiêu vũ, siết chặt

La noche, comenzando

Đêm, bắt đầu

Y el whisky calentando

Và whisky đang ấm lên

De esta música sabrosa que me llama

Của âm nhạc ngon lành này gọi tôi

De esta música sabrosa que me prende

Của âm nhạc ngon lành này làm tôi phấn khích

Eh eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh eh

(Súbelo, súbelo, súbelo, súbelo)

(Tăng âm lượng, tăng âm lượng, tăng âm lượng, tăng âm lượng)

Vamo' a bailar

Đi nào, khiêu vũ

(Y ven conmigo)

(Và đi với tôi)

Vamo' a bailar

Đi nào, khiêu vũ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A2	verb - nhảy theo nhịp điệu của âm nhạc
mover /moˈβeɾ/ B1	verb - di chuyển cái gì đó từ chỗ này sang chỗ khác
gostar /goˈstɑ(ʁ)/ A2	verb - thích hoặc tận hưởng
encantar /ẽkɐ̃ˈtaʁ/ B1	verb - thiên thần hoặc yêu thích
sabroso /saˈβɾoso/ B2	adjective - ngon, hấp dẫn
bailar /baˈlaɾ/ A2	verb - nhảy múa
noche /ˈnɔtʃe/ A2	noun - đêm
música /ˈmu­si.ka/ A1	noun - âm nhạc
calentando /kaleˈtando/ B2	verb - làm ấm lên
garnish /ˈgɑːrnɪʃ/ C1	verb - trang trí hoặc trang điểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo sé que te va a gustar

  ➔ 'sẽ' dùng 'va a' + động từ nguyên thể để diễn đạt ý muốn sẽ làm gì trong tương lai

  ➔ 'Sẽ' dùng 'va a' + động từ nguyên thể để thể hiện hành động dự định hoặc sắp xảy ra trong tương lai.

• Mueve, dale

  ➔ Thể mệnh lệnh để ra lệnh hoặc đề nghị mạnh mẽ

  ➔ Mệnh lệnh trực tiếp yêu cầu ai đó 'di chuyển' hoặc 'làm thêm nữa', nhấn mạnh hành động.

• Para bailar

  ➔ Cụm giới từ có nghĩa 'để nhảy', thường dùng để chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ 'para bailar' dùng 'para' + động từ nguyên thể để thể hiện mục đích nhảy múa.

• De esta música sabrosa que me llama

  ➔ Mệnh đề quan hệ mô tả 'bản nhạc thơm ngon này' với 'que' (rằng) và động từ 'llama' (gọi)

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'que me llama' mô tả bản nhạc như gọi hoặc thu hút người nghe.

• Y el whisky calentando

  ➔ Dùng dạng động từ hiện tại liên tục để thể hiện hành động hoặc trạng thái đang diễn ra

  ➔ Từ 'calentando' (làm ấm) là dạng động từ hiện tại diễn tả quá trình đang diễn ra của việc whisky đang ấm lên.

• De esta música sabrosa que me prende

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que' mô tả cách âm nhạc 'prende' (kết nối hoặc truyền cảm hứng) người nghe

  ➔ 'Que me prende' có nghĩa là âm nhạc lôi cuốn hoặc làm cho người hát cảm thấy hứng khởi.