Piquete – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Wisin, Plan B
• Album: Los Vaqueros: La Trilogía

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu 'Perreo' đầy lôi cuốn của 'Piquete' để khám phá sự sôi động của tiếng Tây Ban Nha! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được tận hưởng âm nhạc sàn nhảy đỉnh cao mà còn có thể học thêm các từ lóng về phong cách và sự tự tin trong ngôn ngữ đô thị Latin.

[Tiếng Việt]

Cô ấy từ nhỏ đã thế

Luôn nổi bật ở trường

(Piquete!)

W, Plan B!

La Trilogia

(Chencho)

Piquete, cô gái không muốn bị quấy rầy

Không cần bạn trai hay bất cứ ai theo dõi

Đi chơi với bạn bè, tự do thoải mái

Uống rượu, vui chơi, không lo nghĩ, piquete

Độc thân và độc lập hoàn toàn

Mua rượu thoải mái, có tiền trong túi

Năng động, không thích bị kìm hãm

Trong chuyện ấy, cần một người đàn ông có piquete

(Ataca Chencho)

Người chiến thắng, dễ dàng bắt đầu từ con số không

Chúng ta giống nhau, chúng ta làm những gì chúng ta nghĩ, em yêu

Hãy để bản thân chìm đắm vào sự xấu xa

Hãy tận hưởng và sống trọn từng khoảnh khắc

Hãy để bản thân lạc lối, thư giãn, thoát khỏi sự nhàm chán

Em có một phong cách quyến rũ, một gương mặt đẹp

Cơ thể em thật đẹp, anh thích cách em đối xử với anh

Em tỏa sáng ngay cả khi không đeo trang sức

Không cần trang điểm, không cần ăn mặc cầu kỳ, đó chính là piquete của em

(Wisin)

Piquete tuyệt vời, cô gái với phong cách quyến rũ

Nhảy múa sôi động từ khi 17 tuổi

Cô ấy gọi W để hoàn thành công việc

Anh là người điều khiển cô ngựa hoang đó

Rất tự tin, piquete, anh chinh phục và hành động

Hãy làm như ở trường, trốn thoát và vui chơi

Em thì thầm vào tai anh, "papi chulo, hãy đưa em đi"

Em vuốt tóc, trang điểm, cô gái quyến rũ đã đến

Em rất sành đời, quay lại để anh theo đuổi

Em luôn làm điều đó để anh phải cố gắng

Tất cả đàn ông đều muốn tặng quà cho em

Em có nhiều chiêu trò hơn cả thanh tra Gadget

(em ơi, đây là điệu nhảy em muốn)

(Chencho)

Cô gái không muốn bị quấy rầy

Không cần bạn trai hay bất cứ ai theo dõi

Đi chơi với bạn bè, tự do thoải mái

Uống rượu, vui chơi, không lo nghĩ, piquete

Độc thân và độc lập hoàn toàn

Mua rượu thoải mái, có tiền trong túi

Năng động, không thích bị kìm hãm

Trong chuyện ấy, cần một người đàn ông có piquete

(Damas y Caballeros, Maldy)

(Maldy)

Các cô gái gọi em là "guillua"

Vì em có một piquete khiến nhiều người phải chú ý

Em là người mẫu trên tạp chí, không thích đàn ông gia trưởng

Kiểu tóc sang trọng, như một đường đua

Nhìn kiểu đó, cô gái xinh đẹp, mọi người đều chú ý

Mọi người đều mời rượu, vì em mà mọi người nâng ly

Em là linh hồn của bữa tiệc, thông minh hơn bạn bè

Em thích thể hiện, có được tất cả những gì em cần

Quần áo, căn hộ và xe hơi để đến với piquete của em

(Em ở một đẳng cấp khác, Chencho)

(Wisin)

Em mua một chiếc M4, chúng tôi bỏ đi đôi giày

Cô bé nhàm chán, gọi anh và anh sẽ cứu em

Nếu mẹ anh khát, anh sẽ cho mẹ uống champagne

Em trở nên nóng bỏng, anh thích điều đó

Em có phong cách thừa thãi, như một con dao hai lưỡi

Em có quá nhiều phong cách, đôi khi anh không thể theo kịp

Em mặc váy ngắn, áo da cá sấu

Em làm anh lo lắng, anh thề em làm anh không yên

(Chencho)

Piquete, cô gái không muốn bị quấy rầy

Không cần bạn trai hay bất cứ ai theo dõi

Đi chơi với bạn bè, tự do thoải mái

Uống rượu, vui chơi, không lo nghĩ, piquete

Độc thân và độc lập hoàn toàn

Mua rượu thoải mái, có tiền trong túi

Năng động, không thích bị kìm hãm

Trong chuyện ấy, cần một người đàn ông có piquete

(Jajaja)

Xin chào các bạn

Anh không biết phải nói sao nữa

(Các bạn sẽ không bao giờ làm được như chúng tôi)

Các bạn không hiểu

(Perreo)

Luôn muốn làm theo người khác

(Papi chỉ dành cho chúng tôi)

2 điều

Các bạn không biết về con số

Hoặc cổng thông tin của các bạn đang lừa dối

(Jajajaja)

(Anh không tin em, papito)

Đôi đôi

W, Plan B

Plan B

Society

Fino Como Haze

Hyde El Quimico

Duran "The Coach"

Mucho Piquete

Los Vaqueros La Trilogia

Đây là để vui chơi trên bãi biển, trên thuyền

Multimiillo

Pina Records

Raphi!

Anh đã nói rồi, một cây

Corleone

Để phá vỡ hộp đêm

Los Vaqueros

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ella desde chamaquita

La tenia montada en la escuela

(Piquete!)

W, Plan B!

La Trilogia

(Chencho)

Piquete, la nena no quiere me la acosen

que la atiende el novio ni de grillete

anda con sus amigas al garete

bebiendo, guayando, sin perse, piquete

soltera todita es independiente

comprando botellas tienen billete

inquieta no deja que la aquieten

pal sexo requiere un hombre con piquete

(Ataca Chencho)

Ganador, facil empieza desde cero

nos parecemos, nos sale lo que tramemos my love

a la maldad entregemonos

disfrutemonos y el momento vivamonos

perdamonos, relajemonos, de la rutina salgamonos

tu tienes un flow que mata, una cara que retrata

tu cuerpo es lindo, me gustas como me tratas

tu brillas aunque no te pongas los aretes

sin maquillaje, sin tu traje natural es tu piquete

(Wisin)

tremendo piquete, mujer con flow de mosarvete

bailando la mas que le mete desde los 17

ella llama a W pa que el trabajo lo complete

de esa potra salvaje yo soy el ginete

bien frontua, piquetua, picua, yo la cuco y actua

dale como en la escuela de fuga pa las bambuas

me dice en el oido, papi chulo montame en la grua

se revuelca el pelo, se maquilla, llego la pelua

tiene mucha calle, se voltea pa que la guayes

siempre me hace lo mismo pa que con ella batalle

todos los hombre quieren regalarles detalles

tiene mas trucos que el inspector Gadget

(bebe aqui esta el perreo que me pediste)

(Chencho)

La nena no quiere me la acosen

que la atiende el novio ni de grillete

anda con sus amigas al garete

bebiendo, guayando, sin perse, piquete

soltera todita es independiente

comprando botellas tienen billete

inquieta no deja que la aquieten

pal sexo requiere un hombre con piquete

(Damas y Caballeros, Maldy)

(Maldy)

Las mujeres hasta de guillua la tildan

porque tiene un pique pique que a muchas agita

modista de revistas que no le gusta machista

corte de elgancia se hace como esa pista

mitra esa pinta, la nena linda, todos le brincan

todos le ofrecen botellas, por ella todos brindan

ella es la letra de la pista, de sus amigas la mas lista

y le gusta frontiar, consigue todo lo que necesita

prenda, apartamento y su carro pa llegar con su piquete

(Ella esta en otra liga Chencho)

(Wisin)

Se compre un M4, berragamos los zapatos

la baby se aburre, me llama y yo la rescato

si a mi mami le da sed con champaña la hidrato

se pone caliente a mi me encansa su formato

le sobra el estilo, navaja de doble filo

tiene tanto flow que a veces yo no la asimilo

se pone la falda en hilo, la blusa en piel de cocodrilo

me pone nervioso, te juro me tiene intranquilo

(Chencho)

Piquete, la nena no quiere me la acosen

que la atiende el novio ni de grillete

anda con sus amigas al garete

bebiendo, guayando, sin perse, piquete

soltera todita es independiente

comprando botellas tienen billete

inquieta no deja que la aquieten

pal sexo requiere un hombre con piquete

(Jajaja)

Saludos Muchachos

Ya yo no se como mas decirles

(Ustedes nunca van hacer lo que nosotros hacemos)

Usteden no entienden

(Perreo)

Siempre quieren hacer lo que uno hace

(Papi es solo de nosotros)

2 Cosas

Ustedes No Saben De Numeros

O Sus Portales Les Mienten

(Jajajaja)

(Papito Yo No Te La Creo)

Doble Doble

W, Plan B

Plan B

Society

Fino Como Haze

Hyde El Quimico

Duran "The Coach"

Mucho Piquete

Los Vaqueros La Trilogia

Esto Es Pa Janguear En La Playa, En El Bote

Multimiillo

Pina Records

Raphi!

Te Lo Dije, Un Palo

Corleone

Pa Romper La Discoteca

Los Vaqueros

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chamaquita tʃa.maˈki.ta B1	noun - bé gái nhỏ, cô gái trẻ
piquete piˈke.te B2	noun - sự quyến rũ, nét hấp dẫn, sự lôi cuốn
acosen a.koˈsen B2	verb - làm phiền, quấy rối
garete gaˈɾe.te B1	noun - góc phố, nơi tụ tập
guayando ɡwaˈjan.do B1	verb - tiệc tùng, vui vẻ
perse ˈpeɾ.se A2	adverb - tự do, vô tư
inquieta iŋ.ˈkje.ta B1	adjective - bồn chồn, không yên
aquieten a.kjeˈten B2	verb - làm dịu, làm yên
frontua fɾonˈtwa B2	verb - khoe khoang, phô trương
flow flo B1	noun - phong cách, nhịp điệu, không khí
retrata re.tɾaˈta B1	verb - mô tả, vẽ nên
aretes aˈɾe.tes A2	noun - bông tai
mosarvete mo.saɾˈbe.te C1	noun - từ lóng chỉ một người phụ nữ rất hấp dẫn
potra ˈpo.tɾa B1	noun - ngựa cái, ngựa con
ginete ɡiˈne.te B2	noun - kỵ sĩ, người cưỡi ngựa
frontua fɾonˈtwa B2	verb - khoe khoang, phô trương
guayes ˈɡwa.jes B1	verb - ngắm nhìn, kiểm tra
batalle baˈta.ʎe B1	verb - đấu tranh, chiến đấu
trucos ˈtɾu.kos A2	noun - mánh khóe, thủ đoạn