Police – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kizz Daniel, Angelique Kidjo, Johnny Drille

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Police' - bản hit mới nhất của Kizz Daniel, Angelique Kidjo, và Johnny Drille, nơi bạn có thể học cách thể hiện tình yêu và sự hài hước bằng tiếng Việt. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để tìm hiểu về văn hóa và ngôn ngữ thông qua những câu hát dí dỏm và ý nghĩa sâu sắc về tình yêu vô điều kiện.

[Tiếng Việt]

Ô ô à à

Ô ô à à

...

Vào buổi sáng Chủ nhật

Cô ấy sẽ làm gì đó

Tôi muốn đi nhà thờ

Vào buổi sáng thứ Hai

Tôi sẽ làm gì đó

Cô ấy muốn đi làm

Abena abena

Abena không di chuyển theo cách này

Abena ahhhh

Cảnh sát ơ

Cảnh sát ơ

Cảnh sát

Cô ấy đã đánh cắp trái tim tôi rồi

Cảnh sát

Cảnh sát ơ

Cảnh sát

Cô ấy đã đánh cắp trái tim tôi rồi

Yeboooo

Em có muốn cưới anh không, em yêu?

Nếu không có tiền

Alajumoke, Alajumoke

Baba nla vô nghĩa

Em có muốn cưới anh không, em yêu?

Nếu không có tiền

Alajumoke, Alajumoke

Baba nla vô nghĩa

Buổi sáng thứ Sáu

Cô ấy muốn được chú ý

Tôi muốn tập yoga

Vào đêm thứ Sáu

Khi tôi muốn được chú ý

Cô ấy muốn ra ngoài

Abena abena

Abena không di chuyển theo cách này

Abena ahhhh

Cảnh sát ơ

Cảnh sát ơ

Cảnh sát

Cô ấy đã đánh cắp trái tim tôi rồi

Cảnh sát

Cảnh sát ơ

Cảnh sát

Cô ấy đã đánh cắp trái tim tôi rồi

Em có muốn cưới anh không, em yêu?

Nếu không có tiền

Alajumoke, Alajumoke

Baba nla vô nghĩa

Em có muốn cưới anh không, em yêu?

Nếu không có ai

Alajumoke, Alajumoke

Baba nla vô nghĩa

Egbe ɖe yě fɔn

Yě jlo nan dɔ xo

Nyɛ jlo nan gbɔjɛ lá

O zanmɛ nu mǐ nan hɛn mǐɖe ɔɔ

Yě jlo nan ɖuwe lá

Abena

Abena

Abena không di chuyển theo cách này

Abena ahh

Cảnh sát

...

[Tiếng Anh]

Ooh ooh ahh ahh

Ooh ooh ahh ahh

On a Sunday morning

She won do something

I wan go church o

On a Monday morning

I won do something

She wan go work o

Abena abena

Abena no move this way

Abena ahhhh

Police ehh

Police ehh

Police

She don thief my heart dey go

Police

Police ehh

Police

She don thief my heart dey go

Yeboooo

Will you marry me my baby

If money no dey

Alajumoke, Alajumoke

Baba nla nonsense

Will you marry me my baby

If money no dey

Alajumoke, Alajumoke

Baba nla nonsense

Friday morning

She want attention

I wan do yoga

On a Friday night

When I want attention

She want to roll out

Abena abena

Abena no move this way

Abena ahhhh

Police ehh

Police ehh

Police

She don thief my heart dey go

Police

Police ehh

Police

She don thief my heart dey go

Will you marry me my baby

If money no dey

Alajumoke, Alajumoke

Baba nla nonsense

Will you marry me my baby

If body no dey

Alajumoke, Alajumoke

Baba nla nonsense

Egbe ɖe yě fɔn

Yě jlo nan dɔ xo

Nyɛ jlo nan gbɔjɛ lá

O zanmɛ nu mǐ nan hɛn mǐɖe ɔɔ

Yě jlo nan ɖuwe lá

Abena

Abena

Abena no move this way

Abena ahh

Police

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
police /pəˈliːs/ A2	noun - cơ quan công an chịu trách nhiệm duy trì trật tự và luật pháp adjective - có liên quan đến cảnh sát
heart /hɑːt/ A1	noun - cơ quan bơm máu; trung tâm của cảm xúc
marry /ˈmær.i/ A2	verb - kết hôn
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - đứa trẻ sơ sinh adjective - dùng để gọi người thân yêu (không trang trọng)
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - tiền tệ dùng để trao đổi
attention /əˈten.ʃən/ A2	noun - sự chú ý
move /muːv/ A1	verb - di chuyển, thay đổi vị trí noun - sự chuyển nhà
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, mong muốn
roll /roʊl/ A2	verb - lăn, cuộn noun - bánh mì nhỏ; cuộn giấy
yoga /ˈjoʊ.ɡə/ B1	noun - hệ thống tập luyện thể chất và tinh thần từ Ấn Độ
nonsense /ˈnɒn.səns/ B1	noun - lời nói vô nghĩa adjective - vô nghĩa
Friday /ˈfraɪ.deɪ/ A1	noun - ngày thứ Sáu
Sunday /ˈsʌn.deɪ/ A1	noun - ngày Chủ nhật
Monday /ˈmʌn.deɪ/ A1	noun - ngày thứ Hai
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cơ thể
work /wɜːk/ A1	noun - công việc verb - làm việc
church /tʃɜːrtʃ/ A1	noun - nhà thờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wan go church o

  ➔ cấu trúc 'want + động từ nguyên thể' để diễn tả mong muốn hiện tại

  ➔ Từ "wan" là dạng thông tục của "want" và được theo sau bởi nguyên thể "go".

• She won do something

  ➔ câu tương lai đơn với 'will', trong tiếng lóng 'won' thay cho 'will'

  ➔ "won" đóng vai trò giống như trợ động từ "will" để chỉ hành động trong tương lai.

• If money no dey

  ➔ cấu trúc zero conditional: if + hiện tại đơn, kết quả cũng ở hiện tại đơn

  ➔ Mệnh đề bắt đầu bằng "If" và dùng hiện tại đơn "no" (phủ định) để diễn tả một điều kiện chung.

• Will you marry me my baby

  ➔ câu hỏi Yes/No dùng modal 'will' để nói về tương lai

  ➔ "Will" ở đầu câu đánh dấu đây là câu hỏi Yes/No về thời gian tương lai.

• She don thief my heart dey go

  ➔ hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ), ở đây dùng 'don' thay cho have

  ➔ "don" hoạt động như "have" để tạo hiện tại hoàn thành "don thief" = "đã trộm".

• Abena no move this way

  ➔ câu phủ định ở hiện tại đơn

  ➔ "no" đứng trước động từ tạo câu phủ định ở hiện tại đơn.

• When I want attention

  ➔ mệnh đề phụ thời gian bắt đầu bằng 'when'

  ➔ "When" mở đầu một mệnh đề phụ thời gian, đặt ra điều kiện cho hành động chính.

• She want attention

  ➔ hiện tại đơn

  ➔ Động từ "want" ở dạng nguyên mẫu mô tả mong muốn hiện tại hoặc thói quen.

• On a Friday night When I want attention She want to roll out

  ➔ câu ghép gồm hai mệnh đề, cả hai dùng hiện tại đơn và động từ nguyên thể

  ➔ Câu liên kết hai mệnh đề hiện tại đơn – "When I want attention" và "She want to roll out" – tạo thành cấu trúc ghép.