Polla Dura No Cree en Dios – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mägo de Oz
• Album: Finisterra

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bài hát "Polla Dura No Cree en Dios" của Mägo de Oz. Bài hát không chỉ mang giai điệu folk metal đặc trưng mà còn là cơ hội để học hỏi những cụm từ và cách diễn đạt độc đáo trong tiếng Tây Ban Nha. Thông điệp phản kháng và tự do cá nhân trong lời bài hát sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và tư tưởng của người Tây Ban Nha. Hãy cùng khám phá và cảm nhận sức mạnh của ngôn từ trong âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Hãy lại gần gã ca sĩ lang thang già này

Chỉ với hai đồng xu hoặc một ổ bánh mì

Tôi kể câu chuyện đời mình cho ai muốn nghe

Hãy theo tôi, đến đi! Hãy theo tôi, đến đi! Hãy theo tôi, đến đi!

Tôi đến từ một vùng đất được biển cả ôm ấp

Tôi từng sống như một quý ông, nhưng sự thật

Là tôi đã mệt mỏi với việc xâm phạm và áp bức

Rồi tôi nghe thấy một giọng nói: "Hãy đi và khám phá thế giới"

"Hãy đi đến nơi đôi chân đưa bạn

Và chân trời sẽ là số phận của bạn

Không tín ngưỡng, không quốc gia, chỉ có tình yêu"

Kẻ cứng đầu không tin vào Chúa

Và từ đó, tôi bắt đầu quên đi

Tất cả sự giàu có, mọi tiện nghi

Nhưng không lâu sau, tôi nhận ra

Rằng còn có một thế giới khác, một cuộc sống khác ngoài kia

Khi hoàng hôn buông, mặt trăng ru tôi

Và những vì sao che chở tôi

Khi bình minh ló rạng, sương mai làm tôi tươi tỉnh

Và gió nhẹ đánh thức tôi

Tôi là kẻ phạm pháp

Thỉnh thoảng ăn khi lạnh

Và ít khi ăn khi nóng

Tôi cho thuê lương tâm

Để xoa dịu những linh hồn

Đang day dứt vì tội lỗi không thể ngủ yên

Tôi là kẻ phạm pháp

Thỉnh thoảng ăn khi lạnh

Và ít khi ăn khi nóng

Tôi cho thuê lương tâm

Để xoa dịu những linh hồn

Đang day dứt vì tội lỗi không thể ngủ yên... Ohhh!

Trong những năm tháng này, tôi đã học cách bằng xương bằng thịt

Rằng chỉ với giấc mơ thôi thì không thể trả hóa đơn

Và chỉ những kẻ ngu ngốc mới mơ về những thứ

Những thứ họ không bao giờ, không bao giờ

Sở hữu được

Đừng nói với tôi về Chúa hay cái ác

Vì khi tôi yêu

Tôi không phân biệt tôn giáo

Kẻ cứng đầu không tin vào Chúa

Tôi là kẻ phạm pháp

Thỉnh thoảng ăn khi lạnh

Và ít khi ăn khi nóng

Tôi cho thuê lương tâm

Để xoa dịu những linh hồn

Đang day dứt vì tội lỗi không thể ngủ yên

Tôi cướp trên đường

Theo may rủi và số phận

Và đôi khi là một cô gái bất cẩn

Tôi là người theo chủ nghĩa hòa bình không cờ hiệu

Vì đấu tranh cho hòa bình

Giống như quan hệ để giữ trinh tiết

Tôi là kẻ phạm pháp

Thỉnh thoảng ăn khi lạnh

Và ít khi ăn khi nóng

Tôi cho thuê lương tâm

Để xoa dịu những linh hồn

Đang day dứt vì tội lỗi không thể ngủ yên

Tôi cướp trên đường

Theo may rủi và số phận

Và đôi khi là một cô gái bất cẩn

Tôi là người theo chủ nghĩa hòa bình không cờ hiệu

Vì đấu tranh cho hòa bình

Giống như quan hệ để giữ trinh tiết

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Acérquense a este viejo trovador

Por dos monedas o una hogaza de pan

Cuento mi vida a quien la quiera escuchar

Sígueme, ven! sígueme, ven! sígueme, ven!

Vengo de un país bañado por el mar

Iba pa señorito, y la verdad

Es que cansado de violar y oprimir

Oí una voz: "a conocer un mundo tienes que ir"

"A donde te lleven los pies

Y por destino el horizonte tendrás

Sin credos, sin naciones, sólo amor"

Polla dura no cree en Dios

Y de esta forma comencé a olvidar

Toda riqueza, toda comodidad

Mas al poco tiempo advertí

Que había otro mundo, había otra vida fuera de mí

Al anochecer me acuna la luna

Y me arropan las estrellas

Al alba el rocío me acicala

Y la brisa me despereza

Soy de oficio delincuente

A veces como frío

Y las menos en caliente

Alquilo mi conciencia

Para aliviar las almas

De culpas que no dejan dormir

Soy de oficio delincuente

A veces como frío

Y las menos en caliente

Alquilo mi conciencia

Para aliviar las almas

De culpas que no dejan dormir... Ohhh!

En estos años aprendí a las duras

Que sólo con sueños no pagas facturas

Y sólo los necios sueñan con lo que

Con lo que nunca, con lo que nunca

Nunca tendrán

No me hables de Dios o el mal

Porque cuando hago el amor

No distingo religión

Polla dura no cree en Dios

Soy de oficio delincuente

A veces como frío

Y las menos en caliente

Alquilo mi conciencia

Para aliviar las almas

De culpas que no dejan dormir

Asalto en el camino

A la suerte y al destino

Y alguna moza despistada

Soy pacifista sin bandera

Pues luchar por la paz

Es como follar por la virginidad

Soy de oficio delincuente

A veces como frío

Y las menos en caliente

Alquilo mi conciencia

Para aliviar las almas

De culpas que no dejan dormir

Asalto en el camino

A la suerte y al destino

Y alguna moza despistada

Soy pacifista sin bandera

Pues luchar por la paz

Es como follar por la virginidad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống; sự tồn tại của một sinh vật
mar /mar/ A1	noun - biển; vùng nước mặn lớn
riqueza /riˈke.θa/ B1	noun - sự giàu có; nhiều tài sản quý giá
conciencia /konˈθjen.θja/ B2	noun - lương tâm; nhận thức về đúng sai
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn; bản chất tinh thần hoặc cảm xúc của con người
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - tội lỗi; trách nhiệm vì sai phạm
destino /desˈti.no/ B1	noun - số phận; sức mạnh quyết định tương lai
horizonte /oɾiˈson.te/ B2	noun - đường chân trời; nơi trời và đất gặp nhau
violación /bjo.laˈθjon/ C1	noun - sự vi phạm hoặc cưỡng hiếp; hành động xâm phạm điều thiêng liêng hoặc luật pháp
necio /ˈne.θjo/ B2	adjective - ngu ngốc; thiếu lý trí hoặc phán đoán tốt
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - hy vọng; cảm giác điều mong ước sẽ xảy ra
paz /paθ/ A2	noun - hòa bình; trạng thái yên ổn và không xung đột
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - con đường; lối đi đến nơi nào đó
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - chiến đấu hoặc đấu tranh vì điều gì đó
olvidar /ol.biˈðaɾ/ A2	verb - quên điều gì đó
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - tin tưởng; tin rằng điều gì đó là thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Acérquense a este viejo trovador

  ➔ Thể mệnh lệnh với đại từ phản thân

  ➔ "Acérquense" xuất phát từ "acercarse" (tiến lại gần). Đại từ phản thân "se" chỉ hành động tác động trở lại chính chủ ngữ.

• Por dos monedas o una hogaza de pan

  ➔ Cụm giới từ chỉ giá trị hoặc sự trao đổi

  ➔ Giới từ "por" giới thiệu ý nghĩa phương tiện hoặc giá trị—"đổi lấy hai đồng xu hoặc một ổ bánh mì".

• Oí una voz: 'a conocer un mundo tienes que ir'

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu sau giới từ

  ➔ Cấu trúc "a conocer" (để biết) dùng giới từ "a" theo sau bởi động từ nguyên mẫu, biểu thị mục đích.

• Y por destino el horizonte tendrás

  ➔ Đảo ngữ với thì tương lai để nhấn mạnh

  ➔ Trật tự thường là "tendrás el horizonte por destino"; đảo ngữ nhằm tạo nhịp điệu hoặc nhấn mạnh trong thơ ca.

• Mas al poco tiempo advertí

  ➔ Từ cổ 'mas' được dùng thay cho 'pero'

  ➔ "Mas" là hình thức cổ hoặc thi vị mang nghĩa "nhưng"; tạo âm điệu trang trọng.

• Me acuna la luna

  ➔ Nhân hóa kết hợp thì hiện tại

  ➔ "Me acuna" nghĩa là "ru tôi" – mặt trăng được nhân hóa như con người.

• Soy de oficio delincuente

  ➔ Cụm thành ngữ "de oficio" chỉ nghề nghiệp hoặc thói quen

  ➔ "De oficio" nghĩa đen là "theo nghề nghiệp" – ở đây dùng mỉa mai khi nói mình là tên trộm chuyên nghiệp.

• Y las menos en caliente

  ➔ Lượt bỏ từ và cách diễn đạt thành ngữ

  ➔ Cụm từ lược bỏ "veces" (lần) và "en caliente" nghĩa là "ngay lúc nóng giận", đối lập với hành động lạnh lùng có tính toán.

• Pues luchar por la paz es como follar por la virginidad

  ➔ So sánh bằng "como" với ý mỉa mai

  ➔ Câu so sánh hai hành động mâu thuẫn để châm biếm sự phi lý giữa 'chiến đấu vì hòa bình' và 'quan hệ để giữ trinh'.