POP STAR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 平井 堅

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

I wanna be a pop star

Tôi muốn trở thành một ngôi sao nhạc pop

君をもっと夢中にさせてあげるからね

Anh sẽ làm em càng trở nên mê đắm hơn nữa

キラキラの pop star 羽根を広げ

Ngôi sao nhạc pop lấp lánh, dang cánh ra nào

魔法をかけてあげよう 君だけに

Anh sẽ phù phép chỉ dành riêng cho em thôi

...

...

君に出会えた喜びと君に会えない淋しさの

Niềm vui khi gặp em và nỗi buồn khi không thể gặp em

両方を手に入れて恋は走り出す

Cả hai thứ đó anh đều có, tình yêu bắt đầu chạy đua

空も飛べない僕だけど孤独を謳う夜だけど

Dù anh không thể bay trên trời, chỉ hát về cô đơn vào đêm

その頬に微笑みを与えられたなら

Nếu em mỉm cười với gương mặt đó của anh

初めて君を抱きしめた瞬間に

Trong khoảnh khắc lần đầu ôm chặt em

神様が僕に下した使命は君だけのヒーロー

Chúa đã giao nhiệm vụ cho anh là trở thành anh hùng của riêng em

I wanna be a pop star

Tôi muốn trở thành một ngôi sao nhạc pop

君をもっと 夢中にさせてあげるからね

Anh sẽ làm em càng mê đắm hơn nữa

キラキラの pop star 羽根を広げ

Ngôi sao nhạc pop lấp lánh, dang cánh ra nào

魔法をかけてあげよう

Anh sẽ phù phép cho em đây

I wanna be your pop star

Tôi muốn là ngôi sao nhạc pop của em

君をぎゅっと 抱きしめてあげるからおいで

Anh sẽ ôm em chặt, đến khi nào em muốn đi thì thôi

キラキラの pop star 羽根を広げ

Ngôi sao nhạc pop lấp lánh, dang cánh ra nào

魔法をかけてあげよう 君だけに

Anh sẽ phù phép chỉ dành riêng cho em thôi

...

...

隠していたい暗闇も君はそっと拾い上げて

Dù là bóng tối muốn che giấu, em vẫn nhẹ nhàng nhặt lấy

大切な僕なんだと抱きしめてくれた

Và ôm lấy anh, nói rằng anh là người đàn ông quan trọng nhất của em

光へと続く道を歩いて行こう

Cùng bước đi trên con đường dẫn tới ánh sáng

傷かばうこの右手は君と手をつなぐために

Bên tay phải bảo vệ vết thương là để nắm lấy tay em

You're gonna be my pop star

Bạn sẽ trở thành ngôi sao nhạc pop của tôi

僕をもっと夢中にさせてよ微笑んで

Hãy làm tôi thêm say đắm, hãy mỉm cười đi nào

キラキラの pop star その瞳で

Ngôi sao nhạc pop lấp lánh, bằng đôi mắt đó của em

僕に魔法をかけて

Hãy phù phép cho tôi

You are my only pop star

Em là ngôi sao nhạc pop duy nhất của anh

僕をぎゅっと抱きしめたら もう離さない

Chỉ cần ôm chặt lấy anh, anh sẽ chẳng buông ra nữa

キラキラの pop star その瞳で

Ngôi sao nhạc pop lấp lánh, bằng đôi mắt đó của em

僕に魔法をかけて 今すぐに

Hãy phù phép cho anh ngay lúc này

...

...

恋に落ちたら誰もが誰かの pop star

Khi lòng yêu đương, ai ai cũng trở thành ngôi sao nhạc pop của riêng mình

神様が僕に下した使命は 君だけのヒーロー

Chúa đã giao nhiệm vụ cho anh là trở thành người hùng của em

I wanna be a pop star

Tôi muốn trở thành một ngôi sao nhạc pop

君をもっと夢中にさせてあげるからね

Anh sẽ làm em càng mê đắm hơn nữa

キラキラの pop star 羽根を広げ

Ngôi sao nhạc pop lấp lánh, dang cánh ra nào

魔法をかけてあげよう

Anh sẽ phù phép cho em đây

I wanna be your pop star

Tôi muốn là ngôi sao nhạc pop của em

君をぎゅっと抱きしめてあげるから おいで

Hãy ôm chặt lấy anh, đến khi nào em muốn đi thì thôi

キラキラの pop star 羽根を広げ

Ngôi sao nhạc pop lấp lánh, dang cánh ra nào

魔法をかけてあげよう 君だけに

Anh sẽ phù phép cho em chỉ dành riêng cho em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pop star /pɒp stɑːr/ B1	noun - người hát hoặc nhạc sĩ nổi tiếng
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - sức mạnh ảnh hưởng đến sự kiện bằng cách sử dụng lực lượng bí ẩn hoặc siêu nhiên
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - một người được ngưỡng mộ vì lòng dũng cảm, thành tựu xuất sắc hoặc phẩm chất cao quý
smile /smaɪl/ A1	verb - tạo ra biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc noun - biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - cảm giác vui vẻ và hạnh phúc lớn
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - trạng thái cô đơn và cảm thấy buồn về điều đó
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối tăm giữa hoàng hôn và bình minh
wings /wɪŋz/ A2	noun - các bộ phận được sử dụng để bay của chim và côn trùng
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - sự thiếu ánh sáng
path /pæθ/ A2	noun - một con đường hoặc lối đi được tạo ra để đi bộ hoặc do đi lại liên tục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna be a pop star

  ➔ Muốn + động từ (nguyên thể)

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn làm gì đó.

• 君だけに

  ➔ Chỉ dành cho + ai/cái gì đó

  ➔ Chỉ dành cho ai hoặc điều gì đó một cách đặc biệt.

• 羽根を広げ

  ➔ Làm gì đó với vật thể (dùng thể từ chỉ đối tượng + を + động từ)

  ➔ Chỉ hành động trên vật thể, trong trường hợp này là làm rộng cánh.

• 神様が僕に下した使命は

  ➔ Chủ ngữ + が + động từ (quá khứ)

  ➔ Đánh dấu chủ thể thực hiện hành động, cho rằng 'Thần' đã giao nhiệm vụ.

• 僕に出会えた喜びと

  ➔ Có thể gặp (出会えた: gặp được)

  ➔ Diện đạt khả năng hoặc khả năng gặp ai đó, thể hiện qua dạng khả năng.

• 傷かばうこの右手は

  ➔ Che chắn, bảo vệ

  ➔ Dùng để diễn đạt việc bảo vệ hoặc che chở ai hoặc điều gì đó.

• 今すぐに

  ➔ Ngay lập tức, ngay bây giờ

  ➔ Chỉ rõ hành động cần xảy ra ngay lập tức hoặc tức thì.