POP TEAM EPIC – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 上坂すみれ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

Tay tay tay tay tay tay

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

Tay tay tay tay tay tay

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

Tay tay tay tay tay tay

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

Tay tay tay tay tay tay

見慣れた景色に潜むイデア

Ẩn mình trong cảnh quen thuộc của thế giới này

いつだって君は監視されてる

Bạn luôn bị giám sát mọi lúc mọi nơi

クルクル 野花結び合わせて

Xoay vòng, kết nối các hoa dại lại với nhau

まわる青色のカレイドスコープ

Khoảnh khắc quang xanh của chiếc kaleidoscope xoay vòng

無意識バイアス

Chỉ số vô thức

誰も知らない存在理由

Lý do tồn tại mà không ai biết

繰り返し 思い描くスピログラフ

Lặp đi lặp lại, hình dung ra héảng xoắn

破壊と創造の幾何学模様

Hoa văn hình học của sự phá hủy và sáng tạo

打ち切りの先でまた会えるよ

Chúng ta sẽ gặp lại nhau sau điểm dừng

パラレルワールド旅して

Đi du hành qua thế giới song song

散りばめる願いに気付いて

Nhận ra những điều ước được rải rác khắp nơi

世界をリメイク

Tôi sẽ làm lại thế giới này

隙間もない狭苦しいお庭

Khu vườn chật chội không có khe hở

粉々にして取り替えよ

Phá vỡ và thay thế tất cả thành những mảnh vỡ

無から生まれ無に帰れ！ 全部

Sinh ra từ không khí rồi trở về với không khí! Tất cả

何度でもディストピアを越えて

Bất cứ bao nhiêu lần cũng vượt qua địa đàng suy thoái

またお別れね

Chia ly lần nữa rồi

次の世界で待ってるから

Anh sẽ đợi em trong thế giới mới

戻れない 変幻のマンダラ

Không thể quay lại, Mandala biến đổi khôn lường

思い出も崩れてしまえ

Ký ức cũng tan vỡ rồi

意味がない 君も忘れるだけ

Không có ý nghĩa gì, chỉ cần anh quên đi thôi

何度も手を振る私は

Tôi vẫy tay nhiều lần

懲りもせず光当てるんだ

Và lại chiếu ánh sáng không mệt mỏi

...

...

バイバイ ララバイ

Tạm biệt, ru ngủ đi

バイバイ シャバイ ミライ

Tạm biệt, thế giới phù phiếm

マイカイ ブレナイ

Không thay đổi, vẫn mãi mãi như vậy

バイバイ シャバイ パラダイス

Tạm biệt, thiên đường phù phiếm

バイバイ ララバイ

Tạm biệt, ru ngủ đi

バイバイ シャバイ ミライ

Tạm biệt, thế giới phù phiếm

デザイン変えたい 壊さなきゃ見れない

Muốn thay đổi thiết kế, cần phá hủy để có thể nhìn thấy

離脱！ 観賞用のフラワーアレンジメント

Chạy thoát ra! Bồn hoa trang trí dành để ngắm nhìn

ミラーシステムは君を箱庭に閉じ込めた

Hệ thống gương đã nhốt anh vào vườn nhỏ xíu này rồi

ゆらゆらチェンバー

Buồng lung lay, không ổn định

パラダイム・シフト！

Chuyển đổi mô hình!

キラキラの鏡ぶち壊して

Phá vỡ gương sáng lấp lánh đi nào

新世界へ！

Đến thế giới mới!

這い上がれ！思い描くスピログラフ

Vượt lên đi! Hình xoắn ốc tưởng tượng

破壊と創造の幾何学模様

Hoa văn hình học của sự phá hủy và sáng tạo

打ち切りの先でまた会えるよ

Chúng ta lại gặp nhau sau điểm dừng

パラレルワールド旅して

Đi du lịch qua thế giới song song

散りばめる願いに気付いて

Nhận ra những ước vọng được rải rác khắp nơi

世界をリメイク

Tái tạo thế giới

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
景色 /keishiki/ B1	noun - cảnh quan
イデア /idea/ B2	noun - ý tưởng
監視 /kanshi/ B1	verb - giám sát
カレイドスコープ /kaleidosukōpu/ C1	noun - kính lúp
幾何学 /kikagaku/ B2	noun - hình học
パラレルワールド /parareruwārudo/ C1	noun - thế giới song song
リメイク /rimēku/ B2	verb - làm lại
マンダラ /mandara/ C1	noun - mạn-đà-la
パラダイム /paradaimu/ C1	noun - mô hình
シフト /shifuto/ B2	verb - chuyển đổi
デザイン /dezain/ B2	noun - thiết kế
ミラーシステム /mirāshisutemu/ C1	noun - hệ thống gương
箱庭 /hakoniwa/ B2	noun - sân vườn thu nhỏ
チェンバー /chēmbā/ C1	noun - buồng
パラダイス /paradaisu/ B2	noun - thiên đường
ララバイ /rarabai/ B2	noun - bài hát ru

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 潜むイデア

  ➔ Động từ 潜む diễn tả 'ẩn nấp', thường đi với に để chỉ nơi mà thứ gì đó ẩn mình.

  ➔

• 君は監視されてる

  ➔ Dạng bị động されてる từ される biểu thị rằng 'được theo dõi' hoặc 'bị giám sát'.

  ➔

• 繰り返し 思い描く

  ➔ 繰り返し là trạng từ biểu thị 'lặp đi lặp lại', đi cùng 思い描く nghĩa là 'tưởng tượng' hoặc 'hình dung'.

  ➔

• 破壊と創造の幾何学模様

  ➔ の là giới từ liên kết '破壊と創造' với '幾何学模様', thể hiện 'các mô hình hình học của phá hoại và sáng tạo'.

  ➔

• 打ち切りの先でまた会えるよ

  ➔ の để chỉ mối quan hệ sở hữu hoặc mô tả, và で dùng để đánh dấu nơi diễn ra hành động.

  ➔

• 世界をリメイク

  ➔ を là trợ từ chỉ tân ngữ trực tiếp, và リメイク nghĩa là 'tái tạo' hoặc 'tái cấu trúc'.

  ➔