por que aun te amo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: luciano pereyra

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Mentiría si dijera que sin ti la vida sigue igual

Và lời nói dối rằng cuộc đời vẫn bình yên không có em

Que no duele tu partida y que, por fin, ya te logré olvidar

Rằng nỗi đau chia tay không còn nữa và cuối cùng, tôi đã quên được em

Decir que no me afecta verte ya con otro

Rằng không còn gì ảnh hưởng khi thấy em với người khác

No me lo creería ni yo mismo, tampoco

Tôi cũng không tin nổi chính mình, cũng vậy thôi

Sería mirarme al espejo y quererme engañar

Thật lòng nhìn vào gương và muốn lừa dối chính mình

Porque aún te amo y sigo enamorado

Vì vẫn còn yêu em và vẫn say đắm trong tình cảm

No encuentro el modo de olvidarme de ti

Tôi không tìm ra cách để quên đi em

De arrancarme tu amor de raíz

Để bóp chết tình yêu của em từ gốc rễ

Porque aún te amo y estoy abandonado

Vì vẫn còn yêu em và cảm thấy bỏ rơi chính mình

Lo que no haría por volverte a besar

Những gì tôi không làm được để được hôn em lần nữa

Y a tu lado poder despertar

Và được thức dậy bên em ngày mai

Porque aún te amo

Vì vẫn còn yêu em

Tu recuerdo está presente en cada cosa a mi alrededor

Ký ức về em luôn hiện diện trong từng thứ xung quanh tôi

...

...

No hay distancia ni hay olvido que te saquen de mi corazón

Không có khoảng cách hay sự quên nào có thể lấy em khỏi trái tim tôi

Extraño cada instante que viví contigo

Tôi nhớ từng khoảnh khắc bên em

Mi vida sin tu amor, te juro, es un castigo

Cuộc đời tôi không còn gì nếu không có tình yêu của em, tôi thề đấy, là một hình phạt

Regresa de nuevo conmigo, te pido perdón

Xin em trở về bên tôi lần nữa, tôi xin lỗi

Porque aún te amo y sigo enamorado

Vì vẫn còn yêu em và vẫn say đắm trong tình cảm

No encuentro el modo de olvidarme de ti

Tôi không tìm ra cách để quên đi em

De arrancarme tu amor de raíz

Để bóp chết tình yêu của em từ gốc rễ

Porque aún te amo y estoy abandonado

Vì vẫn còn yêu em và cảm thấy bỏ rơi chính mình

Lo que no haría por volverte a besar

Những gì tôi không làm được để được hôn em lần nữa

Y a tu lado poder despertar

Và được thức dậy bên em ngày mai

Porque aún te amo

Vì vẫn còn yêu em

...

...

Porque aún te amo y sigo enamorado

Vì vẫn còn yêu em và vẫn say đắm trong tình cảm

Lo que no haría por volverte a besar

Những gì tôi không làm được để được hôn em lần nữa

Y a tu lado poder despertar

Và được thức dậy bên em ngày mai

Porque aún te amo

Vì vẫn còn yêu em

Mentiría si dijera que sin ti la vida sigue igual

Và lời nói dối rằng cuộc đời vẫn bình yên không có em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mentiría /men.tiˈɾi.a/ B1	verb - Tôi sẽ nói dối
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - nó đau
partida /parˈti.ða/ B1	noun - sự ra đi
olvidar /ol.βiˈðar/ A2	verb - quên
enamorado /ena.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - đang yêu
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - kỷ niệm
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
castigo /kasˈti.ɣo/ B2	noun - hình phạt
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - sự tha thứ
despertar /des.peɾˈtaɾ/ B1	verb - đánh thức
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - bên
instante /insˈtan.te/ B2	noun - khoảnh khắc
nuevo /ˈnwe.βo/ A2	adjective - mới
modo /ˈmo.ðo/ B1	noun - cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mentiría si dijera que sin ti la vida sigue igual

  ➔ Thì quá khứ giả định dùng "si" (nếu) để diễn tả các tình huống giả định.

  ➔ "Mentiría" là dạng điều kiện của "mentir" (nói dối), thể hiện hành động giả định.

• que no duele tu partida y que, por fin, ya te logré olvidar

  ➔ Dùng thì hoàn thành "logré olvidar" để thể hiện hành động đã hoàn thành có ý nghĩa liên quan.

  ➔ "Logré olvidar" kết hợp trợ động từ "logré" (tôi đã đạt được) với động từ nguyên thể "olvidar" (quên), tạo thành thì hoàn thành để nhấn mạnh hành động đã hoàn thành.

• No hay distancia ni hay olvido que te saquen de mi corazón

  ➔ Dùng dạng nhiều hơn của "que te saquen" (dạng subjunctive) để thể hiện điều gì đó có thể xảy ra hoặc không xảy ra.

  ➔ Cụm từ "que te saquen" sử dụng thì giả định để chỉ ra tình huống không chắc chắn hoặc mang tính giả thuyết, như những điều có thể hoặc không thể xảy ra.

• Lo que no haría por volverte a besar

  ➔ Động từ "haría" trong điều kiện thể hiện những gì người đó sẽ làm trong tình huống nhất định.

  ➔ "Haría" là dạng điều kiện của "hacer" (làm), thể hiện điều gì đó mà người đó sẽ làm nếu có cơ hội.

• Y a tu lado poder despertar

  ➔ Dùng động từ nguyên thể "poder despertar" để thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ "Poder despertar" kết hợp động từ nguyên thể "poder" (có thể) với "despertar" (thức dậy), thể hiện khả năng thức dậy cùng nhau.

• Porque aún te amo

  ➔ Dùng thì hiện tại "te amo" để thể hiện cảm xúc hiện tại, liên tục.

  ➔ "Te amo" là thì hiện tại của "amar" (yêu), thể hiện tình yêu liên tục của người hát dành cho ai đó.