por que aun te amo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
mentiría /men.tiˈɾi.a/ B1 |
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
duele /ˈdwe.le/ A2 |
|
partida /parˈti.ða/ B1 |
|
olvidar /ol.βiˈðar/ A2 |
|
enamorado /ena.moˈɾa.ðo/ B1 |
|
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1 |
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2 |
|
castigo /kasˈti.ɣo/ B2 |
|
perdón /peɾˈðon/ A2 |
|
despertar /des.peɾˈtaɾ/ B1 |
|
lado /ˈla.ðo/ A1 |
|
instante /insˈtan.te/ B2 |
|
nuevo /ˈnwe.βo/ A2 |
|
modo /ˈmo.ðo/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Mentiría si dijera que sin ti la vida sigue igual
➔ Thì quá khứ giả định dùng "si" (nếu) để diễn tả các tình huống giả định.
➔ "Mentiría" là dạng điều kiện của "mentir" (nói dối), thể hiện hành động giả định.
-
que no duele tu partida y que, por fin, ya te logré olvidar
➔ Dùng thì hoàn thành "logré olvidar" để thể hiện hành động đã hoàn thành có ý nghĩa liên quan.
➔ "Logré olvidar" kết hợp trợ động từ "logré" (tôi đã đạt được) với động từ nguyên thể "olvidar" (quên), tạo thành thì hoàn thành để nhấn mạnh hành động đã hoàn thành.
-
No hay distancia ni hay olvido que te saquen de mi corazón
➔ Dùng dạng nhiều hơn của "que te saquen" (dạng subjunctive) để thể hiện điều gì đó có thể xảy ra hoặc không xảy ra.
➔ Cụm từ "que te saquen" sử dụng thì giả định để chỉ ra tình huống không chắc chắn hoặc mang tính giả thuyết, như những điều có thể hoặc không thể xảy ra.
-
Lo que no haría por volverte a besar
➔ Động từ "haría" trong điều kiện thể hiện những gì người đó sẽ làm trong tình huống nhất định.
➔ "Haría" là dạng điều kiện của "hacer" (làm), thể hiện điều gì đó mà người đó sẽ làm nếu có cơ hội.
-
Y a tu lado poder despertar
➔ Dùng động từ nguyên thể "poder despertar" để thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra.
➔ "Poder despertar" kết hợp động từ nguyên thể "poder" (có thể) với "despertar" (thức dậy), thể hiện khả năng thức dậy cùng nhau.
-
Porque aún te amo
➔ Dùng thì hiện tại "te amo" để thể hiện cảm xúc hiện tại, liên tục.
➔ "Te amo" là thì hiện tại của "amar" (yêu), thể hiện tình yêu liên tục của người hát dành cho ai đó.