No Te Puedo Olvidar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luciano Pereyra, Descemer Bueno

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Miro el cielo y yo te imagino

Nhìn trời cao, hình dung bóng em

Eclipsé de luna y no estas conmigo

Trăng lu mờ, em không ở bên cạnh

Un viñedo al ras del camino

Một vườn nho trải dài bên đường

Recuerdo tu boca, las uvas y el vino

Anh nhớ môi em, nho và rượu vang

Voces que vienen

Những giọng nói vọng đến

Y me hablan

Và nói với anh

Luces que prenden

Những ánh đèn bừng sáng

Y apagan

Rồi vụt tắt

Y yo no te puedo olvidar

Và anh không thể quên em

Yo no te puedo olvidar

Anh không thể quên em

Y yo no te puedo olvidar

Và anh không thể quên em

Yo no te puedo olvidar

Anh không thể quên em

Si me hizo bien, si me hizo mal

Dù em mang đến niềm vui hay nỗi buồn

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

Anh không biết phải dừng lại như thế nào, không biết đi đâu về đâu

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

Khóc khi anh vui, cười khi anh buồn

Voy como un loco, ya no sé quien soy, soy

Anh như phát điên, không biết mình là ai nữa

Por ti yo juntaría, la no

Vì em, anh sẽ gom góp, đêm

La noche con el día, el día

Đêm với ngày, ngày

El mar entero endulzaría

Anh sẽ làm ngọt cả biển khơi

Remedio, veneno cómo curaría?

Thuốc chữa, độc dược, làm sao chữa lành đây?

Esta herida, en mi alma partida

Vết thương này, trong tâm hồn chia lìa

Verano o invierno, yo no escogería

Hè hay đông, anh chẳng chọn lựa

Me quedo en tu otoño, todita la vida

Anh ở lại mùa thu của em, cả cuộc đời

Voces que vienen

Những giọng nói vọng đến

Y me hablan

Và nói với anh

Luces que prenden

Những ánh đèn bừng sáng

Y apagan

Rồi vụt tắt

Y yo no te puedo olvidar

Và anh không thể quên em

Yo no te puedo olvidar

Anh không thể quên em

Y yo no te puedo olvidar

Và anh không thể quên em

Yo no te puedo olvidar

Anh không thể quên em

Yo no te puedo olvidar

Anh không thể quên em

Si me hizo bien, si me hizo mal

Dù em mang đến niềm vui hay nỗi buồn

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

Anh không biết phải dừng lại như thế nào, không biết đi đâu về đâu

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

Khóc khi anh vui, cười khi anh buồn

Voy como un loco, ya no sé quien soy, soy

Anh như phát điên, không biết mình là ai nữa

Por ti yo juntaría, la no

Vì em, anh sẽ gom góp, đêm

La noche con el día, el día

Đêm với ngày, ngày

El mar entero endulzaría

Anh sẽ làm ngọt cả biển khơi

Boom y voy boom late mi corazón

Boom và anh đi, boom tim anh đập

Boom boom toca la puerta tuum tuum te espero

Boom boom gõ cửa, tuum tuum anh chờ

Me voy, voy, ven ven, voy voy

Anh đi, đi, đến đây, đến đây, anh đi, đi

Para pacha mama voy, loco loco por ti voy voy

Đến với mẹ thiên nhiên, điên cuồng vì em, anh đi, đi

Y yo no te puedo olvidar

Và anh không thể quên em

Yo no te puedo olvidar

Anh không thể quên em

Y yo no te puedo olvidar

Và anh không thể quên em

Yo no te puedo olvidar

Anh không thể quên em

Yo no te puedo olvidar

Anh không thể quên em

Si me hizo bien, si me hizo mal

Dù em mang đến niềm vui hay nỗi buồn

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

Anh không biết phải dừng lại như thế nào, không biết đi đâu về đâu

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

Khóc khi anh vui, cười khi anh buồn

Voy como loco, ya no sé quien soy, soy

Anh như phát điên, không biết mình là ai nữa

Si me hizo bien, si me hizo mal

Dù em mang đến niềm vui hay nỗi buồn

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

Anh không biết phải dừng lại như thế nào, không biết đi đâu về đâu

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

Khóc khi anh vui, cười khi anh buồn

Voy como loco, ya no sé quien soy, soy

Anh như phát điên, không biết mình là ai nữa

Si me hizo bien, si me hizo mal

Dù em mang đến niềm vui hay nỗi buồn

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

Anh không biết phải dừng lại như thế nào, không biết đi đâu về đâu

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

Khóc khi anh vui, cười khi anh buồn

Voy como loco, ya no sé quien soy, soy

Anh như phát điên, không biết mình là ai nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - bầu trời; thiên đường
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
camino /kaˈmino/ A2	noun - con đường
boca /ˈboka/ A1	noun - miệng
vino /ˈbino/ A1	noun - rượu
uvas /ˈuβas/ A1	noun - nho
olvidar /olbiˈðar/ A2	verb - quên
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - dừng lại
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên; điên rồ
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
día /ˈdia/ A1	noun - ngày
mar /maɾ/ A1	noun - biển
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn
herida /eˈɾiða/ B1	noun - vết thương
vida /ˈbida/ A1	noun - cuộc sống
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
invierno /imˈbjerno/ A2	noun - mùa đông
verano /beˈɾano/ A2	noun - mùa hè

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo no te puedo olvidar

  ➔ Phủ định kép với 'no' + động từ

  ➔ 'No' đặt trước động từ nhấn mạnh phủ định, tạo ra một câu phủ định mạnh mẽ.

• Si ya no sé cómo parar

  ➔ Sử dụng 'si' (nếu) + thì hiện tại để thể hiện tình huống giả định hoặc điều kiện

  ➔ 'Si' giới thiệu một mệnh đề điều kiện, thường dùng thì hiện tại để mô tả các tình huống có thật hoặc giả định.

• Lloró cuando estoy bien

  ➔ Thì quá khứ đơn dùng để diễn đạt hành động đã kết thúc trong quá khứ

  ➔ Thì quá khứ đơn cho biết hành động 'khóc' đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• Voy como un loco

  ➔ Sử dụng 'como' (như/là) để tạo phép so sánh

  ➔ 'como' giới thiệu phép ẩn dụ, so sánh trạng thái của người nói như một 'kẻ điên'.

• Endulzaría el mar entero

  ➔ Động từ 'endulzaría' (would sweeten) thể hiện hành động mang tính giả định hoặc trong tương lai của quá khứ

  ➔ Thì điều kiện thể hiện 'would' để diễn đạt hành động giả định hoặc phụ thuộc vào điều kiện khác.

• Voy como un loco, ya no sé quien soy

  ➔ Sử dụng 'quien' như một đại từ nghi vấn để hỏi 'ai' (ý định)

  ➔ 'quien' giới thiệu một câu hỏi về danh tính, hỏi 'tôi là ai'.