Seré – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luciano Pereyra

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Hoy golpeó mi puerta tanta soledad...

Ngày hôm nay cửa tôi rung lên vì cô đơn quá lớn...

Aturde el silencio desde que no estas

Sự im lặng làm tôi hoa mắt từ khi em rời xa

Hay melancolía en la habitación

Trong phòng có vẻ buồn man mác

El frío castiga mi razón

Cái lạnh đang trừng phạt lý trí của tôi

Porque sé que es prohibido nuestro amor

Bởi vì tôi biết tình yêu chúng ta là điều cấm kỵ

Sentí, jugué, perdí

Tôi đã cảm nhận, đã chơi đùa, đã mất hết

Y este pobre corazón

Và trái tim nghèo khổ này

Que desea el perdón de Dios...

Muốn được Chúa tha thứ...

Seré tu grito y silencio

Tôi sẽ là tiếng hét và im lặng của em

Seré tu frío y calor

Tôi sẽ là cái lạnh và hơi ấm của em

Seré tu tierra y tu cielo, tu pájaro en vuelo

Tôi sẽ là đất mẹ và bầu trời của em, chú chim trong chuyến bay

Por ti seré...

Vì em, tôi sẽ trở thành...

...

...

Lloro tu recuerdo, cada noche cada día

Tôi khóc vì ký ức của em, từng đêm, từng ngày

Sueño tu regreso, entre sábanas perdidas

Mơ về ngày em trở lại, trong những tấm vải đã mất

Rezo como un loco, esperando tu amor

Tôi cầu nguyện như điên, chờ đợi tình yêu của em

Pero con el tiempo solo llega la ilusión

Nhưng theo thời gian, chỉ còn là ảo ảnh

Seguir, amar, sufrir...

Tiếp tục yêu, buồn đau...

Y este pobre corazón

Và trái tim nghèo khổ này

Que sin ti no sabe cómo va a vivir

Không biết làm sao để sống nếu thiếu em

Seré tu grito y silencio

Tôi sẽ là tiếng hét và im lặng của em

Seré tu frío y calor...

Tôi sẽ là cái lạnh và hơi ấm của em...

Seré tu tierra y tu cielo, tu pájaro en vuelo

Tôi sẽ là đất mẹ và bầu trời của em, chú chim trong chuyến bay

Tu boca de miel...

Miệng em như mật ong...

Seré tu cuento dorado

Tôi sẽ là câu chuyện vàng của em

Seré tu reino y tu rey...

Tôi sẽ là vương quốc và vua của em...

Seré tu hombre soñado

Tôi sẽ là người đàn ông mơ ước của em

Lo que has anhelado

Những điều em đã mong đợi

Por ti seré...

Vì em, tôi sẽ trở thành...

Seré..., ooh...

Tôi sẽ là... ooh...

...

...

Seré tu grito y silencio...

Tôi sẽ là tiếng hét và im lặng của em...

Seré tu frío y calor...

Tôi sẽ là cái lạnh và hơi ấm của em...

Seré tu tierra y tu cielo, tu pájaro en vuelo

Tôi sẽ là đất mẹ và bầu trời của em, chú chim trong chuyến bay

Por ti seré...

Vì em, tôi sẽ trở thành...

Seré tu tierra y tu cielo, tu pájaro en vuelo

Tôi sẽ là đất mẹ và bầu trời của em, chú chim trong chuyến bay

Por ti seré...

Vì em, tôi sẽ trở thành...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
golpeó /ɡolˈpe.o/ B1	verb - đánh, gõ
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - cửa
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - sự cô đơn
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - sự im lặng
melancolía /me.laŋ.koˈli.a/ C1	noun - nỗi u sầu
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2	noun - phòng
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - lạnh noun - cái lạnh
razón /raˈθon/ B1	noun - lý do, lý trí
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - sự tha thứ
grito /ˈɡɾi.to/ B1	noun - tiếng la hét
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - đất
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
pájaro /ˈpa.xa.ɾo/ A2	noun - con chim
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - chuyến bay
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - kỷ niệm
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
regreso /reˈɣɾe.so/ B1	noun - sự trở lại
sábanas /ˈsa.βa.nas/ A2	noun - ga trải giường
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - điên
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
ilusión /i.luˈsjon/ B2	noun - ảo ảnh, ảo vọng
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - miệng
miel /mjel/ A2	noun - mật ong
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - câu chuyện
dorado /doˈɾa.ðo/ B1	adjective - vàng
reino /ˈrei.no/ B1	noun - vương quốc
rey /rei/ A2	noun - vua
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - người đàn ông
anhelado /a.neˈla.ðo/ B2	adjective - mong muốn, khao khát