Por – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Pescado Rabioso
• Album: Artaud

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Por” – ca khúc tiếng Tây Ban Nha độc đáo với 46 danh từ liệt kê và từ “por” lặp lại, giúp bạn luyện nghe, mở rộng vốn từ vựng danh từ và cảm nhận nhịp điệu thơ tự do; cùng tìm hiểu cách Spinetta và Patricia Salazar tạo nên cấu trúc lời thơ ấn tượng, biến bài hát thành biểu tượng rock Argentina.

[Tiếng Việt]

Cây, lá, nhảy, ánh sáng

Sự tiếp cận

Đồ nội thất, len, vị giác, bàn chân

Trà, biển, khí gas, ánh nhìn

Mây, sói cái, ngón tay, vôi

Kẻ ra hiệu

Con, giường, bạc hà, thái dương

Vua, kết thúc, Mặt Trời, bạn bè

Cây thánh giá

Rong biển, xúc xắc, bầu trời, đường ray

Măng đá, điểm ngắm cảnh

Trái tim

Đàn ông, tia chớp, vải nhung, cơn khát

Chi, say nắng

Dường như

Đinh, giao hợp, Chúa

Nỗi sợ

Người phụ nữ, bởi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Árbol, hoja, salto, luz

Aproximación

Mueble, lana, gusto, pie

Té, mar, gas, mirada

Nube, loba, dedo, cal

Gesticulador

Hijo, cama, menta, sien

Rey, fin, Sol, amigo

Cruz

Alga, dado, cielo, riel

Estalactita, mirador

Corazón

Hombre, rayo, felpa, sed

Extremidad, insolación

Parecer

Clavo, coito, Dios

Temor

Mujer, por

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
árbol ˈaɾbol A2	noun - cây
hoja ˈoxa A2	noun - lá
salto ˈsalto A2	noun - nhảy
aproximación a.pɾo.xi.maˈθjon B1	noun - sự xấp xỉ
mueble ˈmweβle A2	noun - đồ đạc
mirada miˈɾaða A2	noun - ánh nhìn
nube ˈnuβe A2	noun - đám mây
cielo ˈθjelo A2	noun - bầu trời
corazón koɾaˈθon A2	noun - trái tim
rayo ˈraʝo A2	noun - tia sáng, tia chớp
temor teˈmoɾ B1	noun - sợ hãi
mujer muˈxeɾ A2	noun - người phụ nữ
por poɾ A1	preposition - vì, bởi
sol sol A2	noun - mặt trời
dado ˈdaðo A2	noun - xúc xắc