Porno – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Arcade Fire

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Porno” – một ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc của Arcade Fire. Bài hát giúp bạn luyện tập kỹ năng nghe và hiểu các cụm từ về tình yêu, cảm xúc sâu lắng, và ẩn dụ trong lời ca, đồng thời cảm nhận phong cách synth‑rock độc đáo. Cùng tìm hiểu vì sao ca khúc này lại đặc biệt và được yêu thích như một “hidden gem” trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Bạn hãy thoa lớp trang điểm

Khỏi đôi mắt

Tôi phải thấy được bạn

Nghe tiếng thở dài thiêng liêng của bạn

Trước khi chia tay

Là sự im lặng

Tôi đang nói chuyện với bạn

Bạn nói rằng bạn đã vượt qua

Nhưng tôi biết

Tôi nghĩ rằng tôi đã hiểu bạn

Bạn nghĩ rằng bạn đã hiểu tôi

Nhưng giờ khi bạn đã hiểu

Mọi thứ không còn dễ dàng nữa

Khi tôi biết

Bạn có thể khóc, tôi sẽ không đi

Bạn có thể hét lên, tôi sẽ không đi

Mọi người đàn ông mà bạn biết

Sẽ đã bỏ chạy ngay khi nghe tiếng "đi"

Những cậu bé với phim khiêu dâm của họ

Ôi, tôi biết chúng đã làm tổn thương bạn nhiều

Chúng không biết rằng chúng ta biết

Không bao giờ biết những gì chúng ta biết

Và tất cả lớp trang điểm của bạn

Hãy cứ tẩy nó đi hết

Tôi phải tìm thấy bạn

Trước khi ranh giới bị mất

Tôi biết tôi đã làm tổn thương bạn

Tôi không phủ nhận điều đó

When I reach for you

Bạn nói, tôi đã vượt qua rồi

Nhưng tôi biết

Bạn có thể khóc, tôi sẽ không đi

Bạn có thể hét lên, tôi sẽ không đi

Mọi người đàn ông mà bạn biết

Sẽ đã bỏ chạy ngay khi nghe tiếng "đi"

Những cậu bé với phim khiêu dâm của họ

Ôi, tôi biết chúng đã làm tổn thương bạn nhiều

Chúng không biết những gì tôi biết

Những gì chúng ta biết có thể rất ít

Nhưng chiếc cốc đã tràn đầy

Những cậu bé với phim khiêu dâm của họ

Nhưng đây là thế giới của họ

Chúng ta có thể đi đâu?

Khiến tôi cảm thấy như có gì đó sai sai với mình

Khiến tôi cảm thấy như có gì đó sai sai với mình

Bạn có thấy tôi không?

Bạn có thể khóc, tôi sẽ không đi

Bạn có thể hét lên, tôi sẽ không đi

Những cậu bé với phim khiêu dâm của họ

Những cậu bé với phim khiêu dâm của họ

Khiến tôi cảm thấy như có gì đó sai sai

Đó là thế giới duy nhất chúng ta biết

Ừ, có gì đó sai sai

Những cậu bé với phim khiêu dâm của họ

Và những cậu bé, họ học

Một vài điều ích kỷ

Cho đến khi cô gái

Không còn chịu đựng được nữa

Chúng ta cứ tiếp tục mãi

Tôi chỉ cần phải biết

Tôi chưa vượt qua được

Tôi chưa vượt qua được

Bạn nói tình yêu là thật

Như một căn bệnh

Nào, hãy nói cho tôi biết đi

Tôi chưa vượt qua được

Tôi chưa vượt qua được

Chờ đã

[Tiếng Anh]

You take the makeup

Off your eyes

I've got to see you

Hear your sacred sighs

Before the break up

Comes the silence

I'm talking to you

You say you're over it

But I know

I thought I knew you

You thought you knew me

But now that you do

It's not so easy now

That I know

You can cry, I won't go

You can scream I won't go

Every man that you know

Would have run at the word go

Little boys with their porno

Oh, I know they hurt you so

They don't know that we know

Never know what we know

And all your makeup

Just take it all off

I've got to find you

Before the line is lost

I know I hurt you

I won't deny it

When I reach for you

You say, I'm over it

But I know

You can cry I won't go

You can scream, I won't go

Every man that you know

Would have run at the word go

Little boys with their porno

Oh, I know they hurt you so

They don't know what I know

It can be so little that we know

But the cup it overflows

Little boys with their porno

But this is their world

Where can we go?

Makes me feel like something's wrong with me

Makes me feel like something's wrong with me

Can you see me?

You can cry I won't go

You can scream, I won't go

Little boys with their porno

Little boys with their porno

Makes me feel like something's wrong

It's the only world we know

Yeah, something's wrong

Little boys with their porno

And boys they learn

Some selfish shit

Until the girl

Won't put up with it

On and on and on we go

I just have to know

I'm not over it

I'm not over it

You say love is real

Like a disease

Come on tell me please

I'm not over it

I'm not over it

Wait

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - phấn trang điểm
sacred /ˈseɪkrɪd/ B1	adjective - thiêng liêng
sighs /saɪz/ A2	verb - thở dài
breakup /ˈbreɪkʌp/ B1	noun - sự chia tay
scream /skriːm/ A2	verb - hét lên
porno /ˈpɔːrnoʊ/ C1	noun - phim người lớn
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau
overflows /ˌoʊvərˈfloʊz/ B2	verb - tràn ra
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - ích kỷ
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - bệnh tật
run /rʌn/ A1	verb - chạy
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
know /noʊ/ A1	verb - biết
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai