Porque No Se Van – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Prisioneros
• Album: Pateando Piedras

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Normandie

Normandie

...

...

Si sueñas con Nueva York y con Europa

Nếu bạn mơ về New York và châu Âu

Te quejas de nuestra gente y de su ropa

Bạn phàn nàn về người dân của chúng ta và trang phục của họ

Vives amando el cine arte del Normandie

Bạn sống yêu thích điện ảnh nghệ thuật của Normandie

Si eres artista y los indios no te entienden

Nếu bạn là nghệ sĩ và người bản địa không hiểu bạn

Si tu vanguardia aquí no se vende

Nếu sự tiên phong của bạn ở đây không được bán

Si quieres ser occidental de segunda mano

Nếu bạn muốn trở thành người phương Tây hạng hai

¿Por qué no te vas?

Tại sao bạn không đi?

¿Por qué no se van

Tại sao họ không đi

No se van del país?

Họ không rời khỏi đất nước?

¿Por qué no se van

Tại sao họ không đi

No se van del país?

Họ không rời khỏi đất nước?

Si viajas todos los años a Italia

Nếu bạn đi du lịch hàng năm đến Ý

Si la cultura es tan rica en Alemania

Nếu văn hóa phong phú ở Đức

¿Por qué el próximo año no te quedas allá?

Tại sao năm tới bạn không ở lại đó?

Si aquí no tienen los medios que reclamas

Nếu ở đây không có phương tiện mà bạn yêu cầu

Si aquí tu genio y talento no da fama

Nếu ở đây tài năng và thiên tài của bạn không nổi tiếng

Si tu apellido no es González ni Tapia

Nếu họ không có họ tên là González hay Tapia

¿Por qué no te vas?

Tại sao bạn không đi?

¿Por qué no se van

Tại sao họ không đi

No se van del país?

Họ không rời khỏi đất nước?

¿Por qué no se van

Tại sao họ không đi

No se van del país?

Họ không rời khỏi đất nước?

¿Por qué no se van

Tại sao họ không đi

No se van del país?

Họ không rời khỏi đất nước?

¿Por qué no se van

Tại sao họ không đi

No se van del país?

Họ không rời khỏi đất nước?

Oh, oh-oh

Ôi, ôi-oh

Oh, oh-oh, oh-oh-oh

Ôi, ôi-oh, ôi-ôi-ôi

...

...

González ni Tapia

González hay Tapia

...

...

¿Por qué no se van

Tại sao họ không đi

No se van del país?

Họ không rời khỏi đất nước?

¿Por qué no se van

Tại sao họ không đi

No se van del país?

Họ không rời khỏi đất nước?

¿Por qué no se van

Tại sao họ không đi

No se van del país?

Họ không rời khỏi đất nước?

¿Por qué no se van

Tại sao họ không đi

No se van del país?

Họ không rời khỏi đất nước?

Oh, oh-oh

Ôi, ôi-oh

Oh, oh-oh, oh-oh-oh

Ôi, ôi-oh, ôi-ôi-ôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sueñas /ˈsweɲas/ B1	verb - bạn mơ
gente /ˈxente/ A1	noun - người
ropa /ˈropa/ A1	noun - quần áo
artista /aɾˈtista/ A2	noun - nghệ sĩ
vanguardia /banˈɡwaɾðja/ C1	noun - tiên phong
occidental /ok.si.ðenˈtal/ B2	adjective - thuộc về phương Tây noun - người phương Tây
viajas /ˈbja.xas/ A2	verb - bạn đi du lịch
cultura /kulˈtuɾa/ A2	noun - văn hóa
rica /ˈrika/ A2	adjective - giàu có
medios /ˈme.ðjos/ B1	noun - phương tiện, nguồn lực
genio /ˈxe.njo/ B2	noun - thiên tài
talento /taˈlento/ B1	noun - tài năng
apellido /a.peˈʝi.ðo/ A2	noun - họ
país /paˈis/ A1	noun - đất nước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si sueñas con Nueva York y con Europa

  ➔ Sử dụng thể giả định trong câu điều kiện.

  ➔ Câu "Si sueñas" chỉ ra một tình huống giả định.

• Si eres artista y los indios no te entienden

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Liên từ "y" kết nối hai ý tưởng.

• Si quieres ser occidental de segunda mano

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt mong muốn.

  ➔ Câu "Si quieres" chỉ ra một ước muốn.

• ¿Por qué no te vas?

  ➔ Sử dụng cấu trúc nghi vấn để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "¿Por qué no te vas?" là một câu hỏi trực tiếp.

• Si aquí no tienen los medios que reclamas

  ➔ Sử dụng mệnh đề điều kiện để diễn đạt các điều kiện.

  ➔ Câu "Si aquí no tienen" đặt ra một điều kiện cho tuyên bố.

• Si tu apellido no es González ni Tapia

  ➔ Sử dụng phủ định trong câu.

  ➔ Câu "no es" chỉ ra sự phủ định về danh tính.

• No se van del país

  ➔ Sử dụng thể bị động.

  ➔ Câu "No se van" chỉ ra một hành động được thực hiện bởi một chủ thể không xác định.