POURQUOI TU RESTES – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Amel Bent
• Album: Minuit Une

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “POURQUOI TU RESTES” của Amel Bent, một bài hát tiếng Pháp đầy cảm xúc và sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, đặt câu hỏi về mối quan hệ, và sử dụng ngôn ngữ một cách tinh tế. Những câu hát như “Pourquoi tu restes?” không chỉ là lời chất vấn mà còn là cơ hội để bạn làm quen với cấu trúc câu và từ vựng tiếng Pháp. Hãy cùng khám phá điều đặc biệt trong từng lời ca và giai điệu của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Sao anh còn ở lại?

Anh đã quay lưng

Anh không còn nói 'tôi yêu anh' nữa

Rõ ràng anh ghét em

Vậy sao anh còn ở lại?

Sao anh còn ở lại?

Lời hứa của anh đã xa

Nếu vì con

Đừng lo, chúng đã lớn

Nếu vì họ mà anh còn ở lại

Em tự hỏi điều này sẽ đưa chúng ta tới đâu

Em học mỗi ngày cách sống mà không có anh

Nhưng anh vẫn ở đây

Nói cho em biết, sao anh còn ở lại?

Nếu anh thật sự trung thực

Anh sẽ nói "tôi không hạnh phúc"

Thà dừng lại, cả hai chúng ta

Em yêu, anh không còn yêu nữa

Sao anh còn ở lại?

Anh thấy rõ điều này làm em đau

Giả vờ mình ổn hơn

Nhưng đây là kết thúc của trò chơi

Em yêu, anh không còn yêu nữa

Sao anh còn ở lại?

Sao anh còn ở lại?

Có lẽ để anh có thể rời xa em hơn?

Chúng ta gặp nhau trong hành lang

Như trong sảnh ga

Anh chờ thời gian còn lại

Em tự hỏi điều này sẽ đưa chúng ta tới đâu

Em học mỗi ngày cách sống mà không có anh

Nhưng anh vẫn ở đây

Nói cho em biết, sao anh còn ở lại?

Nếu anh thật sự trung thực

Anh sẽ nói "tôi không hạnh phúc"

Thà dừng lại, cả hai chúng ta

Em yêu, anh không còn yêu nữa

Sao anh còn ở lại?

Anh thấy rõ điều này làm em đau

Giả vờ mình ổn hơn

Nhưng đây là kết thúc của trò chơi

Em yêu, anh không còn yêu nữa

Sao anh còn ở lại?

Sao anh còn ở lại?

Sao anh còn ở lại?

...

[Tiếng Pháp]

Pourquoi tu restes?

T'as bien retourné ta veste

Tu me dis même plus, je t'aime

Ça se voit que tu me détestes

Alors pourquoi tu restes?

Pourquoi tu restes?

Elles sont loin tes promesses

Et si c'est pour les enfants

T'inquiète, ils sont déjà grands

Si c'est pour eux que tu restes

Je me demande où ça nous mène

J'apprends chaque jour à faire sans toi

Mais t'es là

Dis-moi, pourquoi tu restes?

Si t'étais vraiment honnête

Tu me dirais "je suis pas heureux

Vaut mieux s'arrêter nous deux"

Mon amour, t'es plus amoureux

Pourquoi tu restes?

Tu vois bien que ça me blesse

Faire semblant d'aller mieux

Mais c'est la fin du jeu

Mon amour, t'es plus amoureux

Pourquoi tu restes?

Pourquoi tu restes?

Pour mieux me laisser peut-être?

On se croise dans les couloirs

Comme dans un hall de gare

T'attends le temps qui reste

Je me demande où ça nous mène

J'apprends chaque jour à faire sans toi

Mais t'es là

Dis-moi, pourquoi tu restes?

Si t'étais vraiment honnête

Tu me dirais "je suis pas heureux

Vaut mieux s'arrêter nous deux"

Mon amour, t'es plus amoureux

Pourquoi tu restes?

Tu vois bien que ça me blesse

Faire semblant d'aller mieux

Mais c'est la fin du jeu

Mon amour, t'es plus amoureux

Pourquoi tu restes?

Pourquoi tu restes?

Pourquoi tu restes?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rester /ʁɛste/ A1	verb - ở lại
détester /detɛste/ A2	verb - ghét
promesse /pʁɔmɛs/ A2	noun - lời hứa
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - trẻ em
honnête /ɔnɛt/ B1	adjective - thật thà
heureux /œʁø/ A2	adjective - hạnh phúc
amoureux /aμuʁø/ A2	adjective - yêu
blesser /blɛse/ B1	verb - làm tổn thương
semblant /sɑ̃blɑ̃/ B2	noun - vẻ bề ngoài
mener /məne/ B1	verb - dẫn dắt
apprendre /aπʁɑ̃dʁ/ A1	verb - học
jeu /ʒø/ A1	noun - trò chơi
retourné /ʁətuʁne/ B1	verb - lật lại
couloir /kuˈlwaʁ/ B1	noun - hành lang
gare /ɡaʁ/ A2	noun - ga