PoW WoW – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: B.o.B
• Album: EARTH Mixtape

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “PoW WoW” của B.o.B để đắm mình trong thế giới hip hop có ý thức và tìm hiểu những bí ẩn đằng sau lời bài hát! Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu độc đáo mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua lời bài hát, mở rộng vốn từ vựng về các chủ đề xã hội, chính trị và thậm chí là các thuyết âm mưu. Hãy cùng giải mã thông điệp ẩn chứa trong “PoW WoW”!

[Tiếng Việt]

Chúng tôi sẽ đảm bảo rằng chính phủ của chúng tôi không bao giờ mở cửa cho việc sử dụng nhân bản... vì mục đích sinh sản con người.

Điều đó rất nguy hiểm, hoàn toàn sai trái và không có chỗ đứng trong xã hội của chúng ta hay bất kỳ xã hội nào khác.

Lệnh này là một bước quan trọng trong việc thúc đẩy--

Nhưng khi mọi thứ được tiết lộ, nó sẽ làm nổ tung mọi thứ,

vì đây là câu chuyện lớn nhất trong lịch sử loài người, và nó đơn giản là thế này:

Bạn không cô đơn và bạn chưa bao giờ cô đơn

Bobby Ray, Bandz

Bobby Ray ha-ha

Hãy cho xem rốn nếu bạn không phải là bản sao

Hãy cho xem rốn nếu bạn không phải là bản sao

Hãy cho xem rốn nếu bạn không phải là bản sao

Nếu bạn là người thay thế, bạn là tự nhiên

Sao bạn vẫn mặc cái quần lót chết tiệt đó?

Sao bạn vẫn dùng cái điện thoại chụp hình chết tiệt đó?

Bobby Ray Bandz trên Genghis Khan

Đi vào với cái Daniels chết tiệt

Kẻ ghét trên cái của tôi, không, tôi không cô đơn

Sân bay bán quá nhiều nước hoa chết tiệt

Tiểu bang mặc quá nhiều nước hoa chết tiệt

Đóng gói ồn ào, ngửi được qua điện thoại

Bob, cậu sẽ viết sách khi nào vậy?

Nhưng chúng không đọc, nên tôi cứ làm mixtape

Tôi cứ làm mixtape

Mọi người tôi gặp đều mua một beat hoặc mixtape

Xem họ lên kế hoạch nô lệ hóa

Và kiếm một tỷ đô la chỉ từ tù nhân

Thịt nhân bản là thức ăn của bạn

Gà trông như chỉ biết tập tạ

Và bạn vừa sửa xong đĩa lớn

Trẻ con trông lớn lên từ lớp năm

Hôm trước tôi thấy một em bé trong xe đẩy

Cậu bé có râu dê và kiểu tóc temp fade

Râu dê và temp fade, râu dê và temp fade, râu dê và temp fade

Nếu chemtrails là mây, khi tôi tiểu là nước chanh

Kết thúc, máy bay không quân bay qua nhà tôi

Direct bay qua cũi

Chúng tôi hiểu, bạn biết tôi ở đâu

Không ai, bạn biết tôi cho gì

Không bình tĩnh, **** [?]

Kiểu tóc bím, [?]

Cứng hơn cả sốt rét

Cứng hơn cả thép phẫu thuật

Tôi cho cô ấy, cô ấy thích, 'Hercules thật'

[?]

Giết bằng lời nói, tôi làm bạn đau thật

Tôi từ thành phố nơi những kẻ xấu thường rình rập

Và nếu cảnh sát không giết, thì kẻ sát nhân sẽ làm

Không thể thuê những sọc này, phải kiếm chúng bằng thực lực

Bạn sẽ tìm kiếm điều gì là thật

Khi tất cả những người giảng đạo bạn thờ cúng đều bị biến dạng

Và điều này sẽ không bao giờ phát trên đài phát thanh

Vì đó chỉ là cách nó diễn ra

Đúng, trong dòng máu của tôi, uh

Cherokee trong dòng máu của tôi, yeah

Gò má trong dòng máu của tôi, yeah

**** trong dòng máu của tôi, yeah

Trong dòng máu của tôi, trong dòng máu của tôi, trong dòng máu của tôi

Muốn xóa tôi như dấu cộng, uh

Đằng sau điều siêu nhiên, có phải là thực?

Tôi làm nổ tung tâm trí bạn như chất nổ trong dưa lưới

Một que dynamite trong dưa lưới của bạn

Dự án tâm linh, tôi phóng tâm linh

Sao bạn lại cười?

Dây chuyền treo từ xương đòn của tôi

Bạn ở trong đô đốc của tôi

Ăn bạn như enzyme hoặc người ăn thịt người

Như tôi đang bầu cử với Hannibal Lecter

Cột vào cáng, tán tỉnh giáo sư

Tôi cuộn rau diếp

Say như Rosetta

Quên hết, cố gắng giữ bình tĩnh

Bạn đã bị hạ cấp

Bạn chậm đủ để kích hoạt cảm biến chuyển động

Bạn có thể dẫn ngựa đến nước nhưng không thể bắt nó uống

Bạn có thể dẫn ai đó đến kiến thức nhưng không thể bắt họ suy nghĩ, Bandz

Đúng, trong dòng máu của tôi, uh

Cherokee trong dòng máu của tôi, yeah

Gò má trong dòng máu của tôi, yeah

**** trong dòng máu của tôi, yeah

Trong dòng máu của tôi, trong dòng máu của tôi, trong dòng máu của tôi

Muốn xóa tôi như dấu cộng, uh

[Tiếng Anh]

We will ensure that our government never opens the door to the use of cloning... for human reproduction.

It is dangerous, profoundly wrong and has no place in our society or any society.

This order is an important step in advancing--

But when everything comes out it's going to blow the lid off of everything,

because this is the biggest damn story in human history, and it's simply this:

You are not alone and you have never been alone

Bobby Ray, Bandz

Bobby Ray ha-ha

Show your belly button if you ain't a clone

Show your belly button if you ain't a clone

Show your belly button if you ain't a clone

If you a surrogate you homegrown

Why you still got them damn panties on?

Why you still on your damn camera phone?

Bobby Ray Bandz on Genghis Khan

Walking in with the damn Daniels on

Haters on my ****, no I ain't alone

Airports sell too much damn cologne

State ****** wear too much damn cologne

Pack so loud smell it through the phone

Bob when you gonna write a book for shit s sake?

But ****** don't read so I keep making mixtapes

I keep making mixtapes

Everyone I meet shop a beat or a mixtape

See they plan to enslave

And make a billion dollars just off inmates

Clone meat your intake

Chicken look like it do nothing but lift weights

And you just fixed the big plate

Kids looking growing by fifth grade

Other day I saw a baby in a stroller

Little ***** had a goatee and a temp fade

Goatee and a temp fade, goatee and a temp fade, goatee and a temp fade

If chemtrails are clouds when I pee it's lemonade

Over and out, air force flying over my house

Helicopters flying over the crib

We get it, you know where I live

No *****, you know what I give

No chill, **** [?]

Cornrows, [?]

Get harder than malaria still

Get harder than surgical steel

I give it to her she like, 'Hercules real'

[?]

Verbally kill, I hurt you for real

I'm from the city where the goons often lurking the field

And if the cops don't kill then the murderers will

Can't hire these stripes, gotta earn them for real

How you gon' search for what's real

When all the preachers that you wors*ip be perverted for real

And this will never play on syndicated radio

Cause that's just the way it goes

Yeah, in my bloodline, uh

Cherokee in my bloodline, yeah

Cheekbones in my bloodline, yeah

**** shows in my bloodline, yeah

In my bloodline, in my bloodline, in my bloodline

Wanna cross me out like a plus sign, uh

What's behind a supernatural, is it actual?

I blow your mind like explosives in a cantaloupe

A stick of dynamite in your cantaloupe

Astral project, I astral catapult

What the **** you laughing for?

Chain hang from my clavicle

You were inside of my admiral

Eat you like an enzyme or a cannibal

Like I'm holding election with Hannibal Lecter

Tied up in the stretcher hitting on a professor

Man I roll up the lettuce

Get stoned like Rosetta

Too faded tryna hold it together

You've been demoted a letter

You slow enough to trigger motion detector

You could lead a horse to water but you can't make him drink

You can lead someone to knowledge but you can't make him think, Bandz

Yeah, in my bloodline, uh

Cherokee in my bloodline, yeah

Cheekbones in my bloodline, yeah

**** shows in my bloodline, yeah

In my bloodline, in my bloodline, in my bloodline

Wanna cross me out like a plus sign, uh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clone /kloʊn/ B1	noun - bản sao giống hệt một thực thể sinh học verb - tạo ra một bản sao di truyền giống hệt
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - nghiên cứu về các sự kiện trong quá khứ
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - không có ai khác hiện diện
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - một nhóm người sống cùng nhau trong một cộng đồng có trật tự
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - có khả năng hoặc có thể gây hại hoặc thương tích
advance /ədˈvæns/ B2	verb - tiến lên
surrogate /ˈsɜːrəɡət/ C1	noun - người mang thai hộ cho người khác
cologne /koʊˈloʊn/ B1	noun - nước hoa dành cho nam giới
loud /laʊd/ A2	adjective - tạo ra nhiều tiếng ồn
write /raɪt/ A1	verb - viết chữ hoặc từ lên bề mặt
plan /plæn/ A2	noun - kế hoạch chi tiết để thực hiện hoặc đạt được điều gì đó
enslave /ɪnˈsleɪv/ C1	verb - làm nô lệ ai đó
intake /ˈɪnˌteɪk/ B2	noun - lượng thứ gì đó được đưa vào
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - tăng kích thước hoặc số lượng
fade /feɪd/ B1	verb - dần dần trở nên ít nhìn thấy hơn
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - di chuyển trong không khí bằng cánh
kill /kɪl/ A2	verb - gây ra cái chết của
stripes /straɪps/ A2	noun - một dải hoặc đường dài và hẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But when everything comes out it's going to blow the lid off of everything,

  ➔ Thì tương lai gần với 'going to' + động từ

  ➔ Diễn tả một hành động hoặc sự kiện trong tương lai có khả năng xảy ra. 'Blow' là dạng nguyên thể của động từ.

• You are not alone and you have never been alone

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have + phân từ quá khứ)

  ➔ Diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc có kết quả ở hiện tại. 'Have been' là thì hiện tại hoàn thành của 'be'.

• Why you still got them damn panties on?

  ➔ Ngữ pháp không trang trọng/thân mật với 'got' để diễn tả sự sở hữu.

  ➔ Câu này sử dụng 'got' (thân mật của 'have') để chỉ sự sở hữu. Giọng điệu mang tính khẩu ngữ.

• Bob when you gonna write a book for shit s sake?

  ➔ Không trang trọng/thân mật. Rút gọn 'gonna' (going to) + dạng nguyên thể của động từ.

  ➔ Đây là ngôn ngữ rất không trang trọng. 'Gonna' là dạng rút gọn của 'going to', chỉ hành động trong tương lai. Cụm từ này có chứa những từ tục tĩu (ví dụ: 'shit').

• See they plan to enslave

  ➔ Nguyên thể chỉ mục đích ('to' + động từ)

  ➔ 'To enslave' chỉ mục đích hoặc ý định đằng sau 'plan'.

• Clone meat your intake

  ➔ Cụm danh từ. Cấu trúc câu không theo quy tắc/đứt đoạn.

  ➔ Đây là một câu đứt đoạn, sử dụng một cụm danh từ để truyền tải thông điệp về việc tiêu thụ thịt nhân bản.

• Kids looking growing by fifth grade

  ➔ Câu đứt đoạn, thiếu động từ hoàn chỉnh. Sử dụng thì hiện tại phân từ 'growing'.

  ➔ Câu này không hoàn chỉnh về ngữ pháp. Nó sử dụng thì hiện tại phân từ 'growing' nhưng thiếu động từ chính.

• Over and out, air force flying over my house

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('flying')

  ➔ Động từ 'flying' được sử dụng ở thì hiện tại tiếp diễn, mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói hoặc xung quanh thời điểm đó.

• How you gon' search for what's real

  ➔ Không trang trọng/thân mật, dạng rút gọn của 'going to' (gon'), và rút gọn của 'what is' (what's)

  ➔ Câu này sử dụng ngôn ngữ không trang trọng, bao gồm 'gon' (going to) và 'what's' (what is).

• Wanna cross me out like a plus sign, uh

  ➔ Rút gọn không trang trọng 'wanna' (want to) + nguyên thể, phép so sánh ('like')

  ➔ Cụm từ sử dụng 'wanna' (want to), rất không trang trọng, và một phép so sánh bằng 'like'.