Powerful – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Major Lazer, Ellie Goulding, Tarrus Riley
• Album: Peace Is The Mission (Extended)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Powerful” – một bản EDM ballad đầy cảm xúc của Major Lazer, Ellie Goulding và Tarrus Riley – để luyện tập tiếng Anh qua các từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ điện lực và cách diễn đạt tình yêu. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu sôi động, lời ca sâu lắng và sự kết hợp độc đáo giữa EDM, dancehall và neo‑soul, giúp bạn nâng cao khả năng nghe hiểu và phát âm tiếng Anh một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Ôi trời ơi, em làm gì anh thế này?

Như tia chớp giữa biển khơi mênh mông

Ngay từ lần đầu yêu nhau

Lần đầu chạm vào nhau

Bước trên dây điện, đường truyền chông chênh

Em đặt cơ thể lên người anh

Mỗi lần em nâng anh lên

Tới thiên đường, tới muôn vì sao

Lạy Chúa, xin thương xót con

Kiệt sức rồi, cần tình yêu thôi

Em sạc đầy như điện năng

Khởi động tim anh bằng yêu thương

Năng lượng tỏa khi em ôm

Chạm vào nhau, thật mãnh liệt

Anh cảm nhận được khi em ôm

Chạm vào nhau, thật mãnh liệt

Năng lượng tỏa khi em ôm

Chạm vào nhau, thật mãnh liệt

Anh cảm nhận được khi em ôm

Chạm vào nhau, thật mãnh liệt

...

Dù muốn cũng chẳng thể rời

Vì điều gì cứ kéo anh về bên em

Ngay từ lần đầu yêu nhau

Lần đầu chạm vào nhau

Ngón tay em khẽ vuốt ve, hương em đọng lại

Tâm trí cuồng quay, nụ cười em đây

Em hãy trao anh chút ngọt ngào

Dâng trọn em đi, vẫn không đủ đâu

...

Năng lượng tỏa khi em ôm

Chạm vào nhau, thật mãnh liệt

Anh cảm nhận được khi em ôm

Chạm vào nhau, thật mãnh liệt

...

Anh cảm nhận được khi em ôm

Chạm vào nhau, thật mãnh liệt

Năng lượng tỏa khi em ôm

Chạm vào nhau, thật mãnh liệt

Anh cảm nhận được khi em ôm

Chạm vào nhau, thật mãnh liệt

Anh cảm nhận được khi em ôm

Chạm vào nhau, thật mãnh liệt

Ôm anh trong vòng tay

Cháy bùng như lửa, điện giật ngất ngây

Em tới gần, tia lửa bùng lên

Đưa anh bay cao tới vô tận

...

[Tiếng Anh]

Oh, my, my, my, what you do to me?

Like lightning when I'm swimming in the sea

From the very first time we loved

From the very first time we touched

Walking on wires and power lines

You put your body on top of mine

Every time that you lift me up

To the heaven and stars above

Oh lord have mercy, I'm begging you, please

I'm feeling drained, I need love

You charge me up like electricity

Jumpstart my heart with your love

There's an energy when you hold me

When you touch me, it's so powerful

I can feel it when you hold me

When you touch me, it's so powerful

There's an energy when you hold me

When you touch me, it's so powerful

I can feel it when you hold me

When you touch me, it's so powerful

I couldn't leave even if I wanted to

'Cause something keeps pulling me back to you

From the very first time we loved

From the very first time we touched

The stroke of your fingers, the scent of you lingers

My mind running wild, the thoughts of your smile

Oh, you gotta give me some

And you could give it all, but it's never enough, no

There's an energy when you hold me

When you touch me, it's so powerful

I can feel it when you hold me

When you touch me, it's so powerful

I can feel it when you hold me

When you touch me, it's so powerful

There's an energy when you hold me

When you touch me, it's so powerful

I can feel it when you hold me

When you touch me, it's so powerful

I can feel it when you hold me

When you touch me, it's so powerful

Hold me in your arms

Burns like a fire, electricity

When you're close I feel the sparks

Takes me higher to infinity

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• what you do to me?

  ➔ Câu hỏi dạng Wh‑question (thứ tự chủ‑động‑tân)

  ➔ Câu dùng từ để hỏi “what”, sau đó là chủ ngữ “you” và động từ “do”. Tân ngữ được nhấn mạnh: "what **you do** to me?"

• I'm swimming in the sea

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (be + V‑ing)

  ➔ Động từ “am” + “swimming” biểu thị hành động đang diễn ra: "I **am swimming** in the sea".

• From the very first time we loved

  ➔ Quá khứ đơn (động từ thường)

  ➔ Động từ “loved” ở dạng quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành: "we **loved**".

• Every time that you lift me up

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ tần suất “every time that” + hiện tại đơn

  ➔ Cụm “Every time that” mở đầu một điều kiện lặp lại; động từ “lift” ở hiện tại đơn: "you **lift** me up".

• I'm begging you, please

  ➔ Hiện tại tiếp diễn dùng để yêu cầu lịch sự

  ➔ Động từ “am begging” (be + ‑ing) làm nhẹ lời yêu cầu: "I **am begging** you".

• There's an energy when you hold me

  ➔ Cấu trúc tồn tại there + be + danh từ + mệnh đề when

  ➔ Chủ ngữ giả “there” giới thiệu sự tồn tại: "**There** is an energy" và mệnh đề thời gian "when you **hold** me".

• I couldn't leave even if I wanted to

  ➔ Modal quá khứ + mệnh đề điều kiện (câu điều kiện loại 2)

  ➔ Modal “couldn’t” diễn tả không thể trong quá khứ; mệnh đề “even if I **wanted** to” là câu điều kiện quá khứ.

• 'Cause something keeps pulling me back to you

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với cấu trúc keep + V‑ing

  ➔ Động từ “keeps” đi kèm với dạng V‑ing “pulling”, chỉ hành động đang diễn ra: "keeps **pulling** me".

• Oh, you gotta give me some

  ➔ Cấu trúc rút gọn “gotta” = have to (động từ khiêm ngữ)

  ➔ “gotta” là dạng rút gọn không trang trọng của “have to”: "you **gotta** give me some".

• When you're close I feel the sparks

  ➔ Hiện tại đơn với mệnh đề thời gian phụ (when) + dạng rút gọn

  ➔ Mệnh đề chính ở hiện tại đơn “I **feel** the sparks”; mệnh đề thời gian dùng dạng rút gọn “you’re”: "When **you’re** close".