Practice – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học cách diễn đạt sự tự tin và khao khát trong tình yêu qua âm nhạc? 'Practice' của Drake là lựa chọn hoàn hảo! Ca khúc R&B/Hip-hop quyến rũ này không chỉ gây ấn tượng với giai điệu cuốn hút và ca từ đầy ẩn ý, mà còn giúp bạn mở rộng vốn từ vựng, hiểu rõ hơn về cách Drake sử dụng ngôn ngữ để kể chuyện. Đặc biệt, sự trở lại mạnh mẽ trên TikTok vào năm 2024 đã chứng minh sức hút vượt thời gian của nó!

[Tiếng Việt]

Ừ, thứ của Cash Money, thứ của Cash Money

...

Anh có thể nhận thấy tiền đã khiến em phải làm việc cật lực

Chúng ta đã nói chuyện lâu lắm rồi, giờ đây cuối cùng cũng gặp mặt trực tiếp

Anh cảm nhận thấy nỗi đau và sự hối tiếc trong mồ hôi của em

Em đã chờ đợi anh, ôi

Anh nhận ra rằng em đã luyện tập rất nhiều

Anh có thể thấy em đã luyện tập rất nhiều

Tất cả những người đàn ông khác chỉ là tập dượt, họ là tập dượt

Ừ, dành cho anh, dành cho anh, dành cho anh, dành cho anh

Em nhìn ngon thật, sao không nhảy lùi lại chút đi?

Em là một người tuyệt vời, sao không nhảy lùi lại chút đi?

Gọi anh là ba lớn đi, sao không nhảy lùi lại chút đi?

Nàng ơi, đang chơi với ai vậy? Nhảy lùi lại chút đi

Em đang xài đít đấy, đúng vậy, em gợi cảm thật đấy (uh, uh, uh)

Nàng đang xài đít đấy, đúng vậy, em gợi cảm thật đấy (uh, uh, uh)

Nàng đang xài đít đấy, đúng vậy, em gợi cảm thật đấy

Khiến thằng cha tiêu hết tiền, đúng vậy, tiền cuối cùng của nó

Mấy cô gái cười nhạo khi em đi qua, đúng vậy, họ tức giận

Hàng nghìn đô trên túi xách của em, đúng vậy, quá đã

Anh là thằng lớn của Tymer, đúng vậy, người phân chia tiền bạc, đúng vậy

Hiểu rõ rồi, đúng vậy, mọi chuyện đều ổn, đúng vậy

Em biết rõ điều thật vì anh đã quanh đó rồi

Em chỉ muốn thứ thật, nhưng em chưa bao giờ tìm thấy

Đừng trao thêm cơ hội nào nữa, ôi, em yêu, họ đã có lượt của họ rồi

Mọi thứ đều có lý do của nó, có những điều em phải học từ chúng

Nhưng khi anh có em riêng, mọi chuyện sẽ rõ ràng

Mọi chuyện rồi sẽ rõ, ôi

Nàng ơi, nhìn em đẹp lắm, sao không nhảy lùi lại chút đi?

Em là người tuyệt vời, sao không nhảy lùi lại chút đi?

Gọi anh là ba lớn đi, sao không nhảy lùi lại chút đi?

Nàng ơi, đang chơi với ai vậy? Nhảy lùi lại chút đi

Em đang xài đít đấy, đúng vậy, em gợi cảm thật đấy (uh, uh, uh)

Nàng đang xài đít đấy, đúng vậy, em gợi cảm thật đấy (uh, uh, uh)

Ừ, anh biết anh đã sai rồi, nhưng để một người đàn ông thực sự sửa lại

Để một người đàn ông thực sự làm đúng, em xứng đáng điều đó

Để anh đưa thứ gì đó vào cuộc đời em

Để anh đưa thứ gì đó vào cuộc đời em, đưa thứ gì đó vào cuộc đời em

Em nói với anh rằng chỉ có vài người khác em từng quen

Anh sẽ tin em, anh sẽ tin tưởng và yêu em

Em thậm chí có thể gọi anh là papa, để có ai đó để nhìn vào

Và các cô gái của anh từ 504 cần phải thể hiện ngay bây giờ, uh

Phải thể hiện ngay bây giờ

Tất cả các cô gái của anh từ 504 cần thể hiện ngay bây giờ

Phải thể hiện ngay bây giờ

Tất cả các cô gái của anh từ 504 cần thể hiện ngay bây giờ

Phải thể hiện ngay bây giờ

Tất cả các cô gái của anh từ 504 cần thể hiện ngay bây giờ

Phải thể hiện ngay bây giờ, ôi

Sau khi em nhảy lùi, rồi dừng lại đi (nhảy lùi đi, em yêu)

Sau khi em nhảy lùi, rồi dừng lại đi (uh, này, em yêu)

Sau khi em nhảy lùi, rồi dừng lại đi (được)

Sau khi em nhảy lùi, rồi dừng lại đi

Anh có thể nhận thấy tiền đã khiến em phải làm việc cật lực

Rằng cơ thể em ướt át biết bao, và cuối cùng chúng ta đã gặp mặt trực tiếp

Anh cảm nhận thấy nỗi đau và sự hối tiếc trong mồ hôi của em

Em đã chờ đợi anh, ôi

Anh có thể nhận thấy em đã luyện tập rất nhiều

Anh có thể thấy em đã luyện tập rất nhiều

Tất cả những người đàn ông khác chỉ là tập dượt, họ là tập dượt

Ừ, dành cho anh, dành cho anh, dành cho anh, dành cho anh

...

[Tiếng Anh]

Yeah, Cash Money shit, Cash Money shit

I can tell that money's got you working

We've been talking for so long, now we're finally here in person

I taste pain and regret in your sweat

You've been waiting for me, oh

I can tell that you been practicing

I can tell that you been practicing

All those other men were practice, they were practice

Yeah, for me, for me, for me, for me

Girl, you look good, won't you back that ass up?

You a fine motherfucker, won't you back that ass up?

Call me big daddy, won't you back that ass up?

Girl, who is you playing with? Back that ass up

You workin' with some ass, yeah, you bad, yeah (uh, uh, uh)

Girl, you workin' with some ass, yeah, you bad, yeah (uh, uh, uh)

Girl, you workin' with some ass, yeah, you bad, yeah

Make a nigga spend his cash, yeah, his last, yeah

Hoes frown when you pass, yeah, they mad, yeah

Couple thousand on your bag, yeah, fuck yeah

I'm a Big Tymer nigga, yeah, money flipper, yeah

Get it understood, yeah, it's all good, yeah

Girl, I know what's real 'cause I've been around it

You only want what's real, you just never found it, ah

Don't give them no more chances, ooh, girl, they had their turn

Everything for a reason, there's things you had to learn from them

But when I get you to myself, you know what's going down

What's going down, oh

Girl, you look good, won't you back that ass up?

You a fine motherfucker, won't you back that ass up?

Call me big daddy, won't you back that ass up?

Girl, who is you playing with? Back that ass up

You workin' with some ass, yeah, you bad, yeah (uh, uh, uh)

Girl, you workin' with some ass, yeah, you bad, yeah (uh, uh, uh)

Yeah, I know he messed up, but let a real nigga make it right

Let a real nigga make it right, you deserve that much

Let me put somethin' in your life

Let me put somethin' in your life, put somethin' in your life

You tellin' me it's only been a couple other people that you've been with

I'ma trust you, I'ma give you the benefit of the doubt and I'ma love you

You can even call me daddy, give you someone to look up to

And my girls from the 504 need to drop it right now, uh

Need to drop it right now

All my girls from the 504 need to drop it right now

Need to drop it right now

All my girls from the 504 need to drop it right now

Need to drop it right now

All my girls from the 504 need to drop it right now

Need to drop it right now, oh

After you back it up, then stop (back it up, baby)

After you back it up, then stop (uh, hey, baby girl)

After you back it up, then stop (yeah)

After you back it up, then stop

I can tell that money's got you working

That your body's so wet, and we're finally here in person

I taste pain and regret in your sweat

You've been waiting for me, oh

I can tell that you been practicing

I can tell that you been practicing

All those other men were practice, they were practice

Yeah, for me, for me, for me, for me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền tệ, tiền bạc
practice /ˈpræktɪs/ B1	noun - thực hành, luyện tập verb - luyện tập, thực hành
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - ăn năn, hối tiếc verb - hối tiếc
touch /tʌtʃ/ B1	noun - chạm, sự tiếp xúc verb - sờ, chạm vào
pain /peɪn/ B2	noun - đau đớn, đau khổ
ass /æs/ B2	noun - mông, đít
motherfucker /ˈmʌðərˌfʌkər/ C1	noun (slang) - chửi thề mạnh, kẻ thù ghê gớm
daddy /ˈdædi/ A2	noun - bố, cha; gọi thân mật cho người đàn ông lớn tuổi
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, người phụ nữ trẻ
work /wɜːrk/ A2	verb - làm việc noun - công việc, nhiệm vụ
get /ɡɛt/ A2	verb - lấy, nhận được

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can tell that you been practicing

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "been practicing" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• All those other men were practice, they were practice

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Cụm từ "were practice" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Girl, you look good, won't you back that ass up?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ "won't you" là câu hỏi đuôi được dùng để mời sự đồng ý hoặc hành động từ người nghe.

• Let me put somethin' in your life

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ Từ "somethin'" là từ rút gọn của "something," thường được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục.

• You can even call me daddy, give you someone to look up to

  ➔ Mục đích với to-infinitive

  ➔ Cụm từ "to look up to" sử dụng to-infinitive để diễn đạt mục đích của hành động.

• All my girls from the 504 need to drop it right now

  ➔ Động từ khuyết thiếu (need)

  ➔ Từ "need" là động từ khuyết thiếu được dùng để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.