PREMIER REVERS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: WIXO, LA2S

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới ngôn từ sắc bén trong 'PREMIER REVERS' - kho tàng từ vựng về ý chí, đời đường phố và cách diễn đạt đầy thách thức. Bài hát bằng tiếng Pháp này không chỉ mang giai điệu hip-hop cuồng nhiệt mà còn dạy bạn cách sử dụng ẩn dụ mạnh mẽ, kết hợp chất giọng đầy tự tin - công cụ hoàn hảo để học ngôn ngữ qua văn hóa rap đích thực.

[Tiếng Việt]

Tôi đã tạm dừng, trở lại để gây sốc

Bỏ qua công việc, tôi muốn fan hâm mộ ở buổi diễn

Nếu không tôi sẽ làm rối tung mọi thứ, làm một kẻ khờ khạo

Làm sao dừng lại được, trước lợi nhuận của cocaine

Tôi không đưa tiền bẩn cho mẹ

Nhưng tôi đã làm để tránh làm bà ấy gánh nặng

Trong những lời "ừ" im lặng như cha

Bất cứ lúc nào, họ cho tôi một hình phạt để thi hành

Anh ta nói lớn, nhưng anh ta biết rất rõ rằng tôi sẽ đánh bại anh ta

Mày là thằng cung cấp, nhưng đồ của mày thì vứt đi

Có những nguyên nhân và hệ quả

Tạo ra những nguyên nhân mới

Luôn là những liều như nhau

Nhưng không phải là những thứ giống nhau

Tôi chưa bao giờ kiểu "khoe mẽ"

Nhưng họ tính toán thu nhập của tôi

17 tuổi đã quản lý, đừng nói với tôi về tuổi tác

Mày tự làm phim, tự làm tóm tắt

Mày nghĩ cuộc sống ra sao, hả

Mày nghĩ cuộc đời của nghệ sĩ ra sao

Tôi không có một xu dính túi ở Vitel

Tôi đã trộn thuốc lá, cần sa

Mẹ không phải lúc nào cũng tự hào về con trai mình

Bị còng tay cho đến khi qua cơn nghiện của cảnh sát

Chỉ có những kẻ ngốc mới không bao giờ thay đổi ý kiến

Tôi chỉ là một thằng ngốc chỉ nghĩ đến việc kiếm lợi nhuận

Anh ta nói mà không biết, tôi sẽ cho anh một cú đánh

Như mày chưa từng thấy

Tôi sẽ làm gì nếu người ta cắt đứt giọng hát của tôi

Những gì tôi làm bằng cả hai tay, là cắt 100g

Đó chỉ là những cuộc cãi vã nhỏ

Chúng ta không bao giờ nói về chiến tranh

Mày đã bao giờ thấy một cuộc chiến bằng hơi cay chưa

Nếu ngay cả những người kiếm tiền cũng cay cú

Tôi nghĩ, như Wixo, tôi có sự thù hận trong huyết quản

Giá trị của đồng tiền

Vì vậy, với những mảnh vụn của nạn đói, tôi làm một khối

Mày không thấy cảm xúc của tôi, trái tim tôi mờ đục

Cảnh giác với mọi thứ, tôi sẽ không có cái chết của Tupac

Tôi đã làm ra những đồng tiền bẩn, để nói sự thật

Tôi nghĩ tôi thích nó

Vì tôi có thể đi làm

Nhưng tôi luôn muốn nhiều hơn một người bình thường

Không trông cậy vào bài hát

Đừng trông cậy vào vận may

Vì vậy, tôi đã đeo găng tay, đó là "redma" của tôi

Mày đã sai về khuôn mặt thiên thần của tao

Tao là con người trong "lửa"

Mày sẽ bị bỏng nếu mày ở quá gần tao

Không trông cậy vào bài hát

Đừng trông cậy vào vận may

Vì vậy, tôi đã đeo găng tay, đó là "redma" của tôi

Mày đã sai về khuôn mặt thiên thần của tao

Tao là con người trong "lửa"

Mày sẽ bị bỏng nếu mày ở quá gần tao

...

[Tiếng Pháp]

J'ai pris une pause, j'suis revenu pour les choqués

Business mis de côté, j'veux les fafs des showcase

Sinon j'vais tout mélanger, faire le mec bloqué

Comment s'arrêter, devant le benef d'la cocaïne

J'donne pas d'argent sale à la madre

Mais j'en ai fait pour éviter d'la charger

Dans les ouais silencieux comme le padre

À tout moment, ils m'donnent une peine à purger

Il parle fort, mais il sait très bien qu'j'le baise

C'est toi qui ravitaille, mais ton bedo il est guez

Y'a les causes et les conséquences

Créent les nouvelles causes

C'est toujours les mêmes doses

Mais pas les mêmes choses

J'ai jamais été dans le m'as-tu-vu

Mais ils calculent mes rentrées d'argent

17 piges à la gérance, tu m'parles pas d'âge

Tu t'fais des films, tu t'fais des synopsis

Tu penses que c'est comment la vida hein

Tu penses que c'est comment la vie d'artiste

J'ai fait zéro she-fla dans la vitel

J'ai mélangé le tabac, le cannabis

Maman n'est pas toujours fière de son fils

Menotté jusqu'après les tocs de la police

Y'a qu'les cons qui changent jamais d'avis

Moi j'suis qu'un con qui pense qu'à faire du bénéfice

Il parle sans savoir, j'vais t'mettre un revers

Comme t'as jamais vu

Comment j'fais si on m'coupe la voix

C'que j'fais d'mes deux mains, c'est couper l'100g

C'est des p'tites querelles

Nous parle jamais d'guerres

T'as déjà vu une guerre de lacrymogène

Si même ceux qui font des lov's sont aigris

J'crois qu'comme Wixo, j'ai la haine dans les veines

Valeurs de l'argent

Donc avec les miettes de la faim, j'fais un bloc

Tu vois pas mes sentiments, mon cœur est opaque

Méfiant sur tout, j'aurai pas la mort à Tupac

J'ai fait les sous sales, pour dire la vérité

J'crois qu'j'aime ça

Car j'aurais pu aller taffer

Mais j'veux toujours plus qu'un humain lambda

On compte pas sur la chanson

Compte pas sur la chance

Donc j'ai mis les gants, c'est ça mon redma

Tu t'trompes sur ma gueule d'ange

J'suis l'humain dans l'fire

Tu vas t'brûler si tu restes trop près de moi

On compte pas sur la chanson

Compte pas sur la chance

Donc j'ai mis les gants, c'est ça mon redma

Tu t'trompes sur ma gueule d'ange

J'suis l'humain dans l'fire

Tu vas t'brûler si tu restes trop près de moi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
revenu /ʁəv(ə)ny/ A2	noun - thu nhập verb - trở lại
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - công việc kinh doanh
bénéf /benɛf/ B1	noun - lợi nhuận
cocaïne /kɔkaɪn/ B1	noun - ma túy cocaine
charger /ʃaʁʒe/ A2	verb - tải
conséquences /kɔ̃sɛkɑ̃s/ A2	noun - hậu quả
gérance /ʒeʁɑ̃s/ B2	noun - quản lý
synopsis /sɪnɒpsɪs/ B2	noun - tóm tắt
vitesse /vitɛs/ A2	noun - tốc độ
menotté /mənɔte/ B1	adjective - bị còng tay
bénéfice /benɛfɪs/ B1	noun - lợi nhuận
revers /ʁəvɛʁs/ A2	noun - thất bại
querelles /kəʁɛl/ B1	noun - cãi vã
lacrymogène /lakkʁimoʒɛn/ C1	adjective - khí gây lệ
opaque /oˈpak/ B2	adjective - không trong suốt
lambda /lɑ̃bda/ B2	adjective - bình thường
redma /ʁədma/ C1	noun - sự chuộc lỗi
gueule /ɡœl/ B1	noun - miệng
brûler /bʁyle/ A2	verb - đốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai pris une pause, j'suis revenu pour les choqués

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (Passé Composé) & Mất âm

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ hoàn thành để diễn tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Chữ 'e' trong 'j'ai' và 'j'suis' bị mất âm vì theo sau là nguyên âm. Đây là hiện tượng phổ biến trong tiếng Pháp nói.

• Comment s'arrêter, devant le benef d'la cocaïne

  ➔ Thể giả định & Rút gọn

  ➔ Động từ "s'arrêter" ở thể giả định sau "Comment". Thể giả định được sử dụng ở đây để diễn tả sự nghi ngờ hoặc câu hỏi về khả năng dừng lại. "d'la" là dạng rút gọn của "de la".

• Y'a les causes et les conséquences

  ➔ Cấu trúc tiếng Pháp thông thường 'Il y a' & Cụm danh từ

  ➔ "Y'a" là cách nói thông thường, rút gọn của "Il y a" có nghĩa là "Có". Câu bao gồm hai cụm danh từ được nối với nhau bằng "et" (và).

• J'ai jamais été dans le m'as-tu-vu

  ➔ Thì quá khứ phủ định & Thành ngữ

  ➔ Cụm từ "J'ai jamais été" là cách nói thông thường để diễn tả "Tôi chưa từng". "le m'as-tu-vu" là một thành ngữ Pháp có nghĩa là 'khoe khoang' hoặc 'cố gắng được nhìn thấy'.