Price On My Head – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NAV, The Weeknd
• Album: BAD HABITS

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Price On My Head” của NAV và The Weeknd. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu hip-hop và trap đặc trưng mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như sự lo lắng, sợ hãi và thách thức trong tiếng Anh. Những câu hát như “Price on my head, got a price on my head” sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về cách sử dụng ngôn từ để truyền tải thông điệp mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Ừ, tao đến thành phố tao với cái giá trên đầu.

Tao đến thành phố tao, tao đang ở ngoài.

Bọn nó muốn thấy tao chết đuối, chỉ cần thấy là xong, chúng nó nói vậy.

Tao nghe mấy thằng này muốn cướp mạng tao.

Tao không xin lỗi, tao sẵn sàng chết vì chuyện này.

Tao không xin lỗi, tao không trốn.

Tao như Kubrick với ánh hào quang, có kim cương trên cổ.

Chúng nó muốn treo thưởng cho hắn.

Cái giá trên đầu tao, có cái giá trên đầu tao.

Đêm tao nghỉ ngơi, dao kề bên giường.

Tao quá đa nghi, tao sẽ ngủ khi tao chết.

Tao quá đa nghi, tao sẽ ngủ khi tao chết.

Cái giá trên đầu tao, có cái giá trên đầu tao (Cái giá trên đầu tao)

Đêm tao nghỉ ngơi, dao kề bên giường (Dao kề bên giường)

Tao quá đa nghi, tao sẽ ngủ khi tao chết (Khi tao chết)

Tao quá đa nghi, tao sẽ ngủ khi tao chết.

Tao cắt đứt với mấy con ghệ, ở du Cap với một cô nàng.

Mấy con bé này đã qua tay, theo kiểu bí mật.

Tao không ngủ được, bị mất ngủ, quá nhiều kim cương, như tao là Tonya.

Mấy thằng bạn tao sống không nợ nần, như một đội của Wesley.

Tao muốn một màn head trên jet ski, cô ta head cho tao để lấy Fendi.

Cho một chiếc Prada, cô ta trở nên quyến rũ, cho một chiếc Lambo hoặc một chiếc Bentley.

Biệt thự của tao không đùa đâu, tiệc tùng như ONE OAK.

Cỏ còn nặng mùi hơn khói súng, phê đá một hơi.

Mày tự gây sự với bản thân, nói thật đi.

Mấy thằng ở phe mày, chúng nó cũng sẽ đi cùng tao.

Vẫn còn lãng phí thời gian, cố gắng làm gì tao.

Tao quá bận, đang phê ở Nhật Bản với cả bọn.

Với cả bọn, với cả bọn, với cả bọn.

Gửi lời chào đến tất cả những cô gái đã đi cùng tao.

Mấy thằng muốn tao chết, tao đã chết rồi, không có gì mới.

Mấy thằng muốn tao chết, vì tiền và...

Cái giá trên đầu tao, có cái giá trên đầu tao (Cái giá trên đầu tao)

Đêm tao nghỉ ngơi, dao kề bên giường (Dao kề bên giường)

Tao quá đa nghi, tao sẽ ngủ khi tao chết.

Tao quá đa nghi, tao sẽ ngủ khi tao chết.

Bọn nó cố gắng tóm tao nhưng trượt, nếu tao nã đạn thì chúng nó sẽ dính.

Tao có thể khiến thằng nào đó bị hạ gục với giá chưa bằng một phần tư viên gạch (Yeah)

Một trong những chiếc nhẫn của tao có thể tiễn hắn đi, chúng ta sẽ gạch tên hắn khỏi danh sách.

Tay súng của tao nghiện codeine, hắn sẽ làm vì một pint Actavis.

Từ khi tao gặp Cash, tao có rất nhiều tiền, tao vẫn muốn nhiều hơn nữa (Tiền)

Tao có thể biết cách mày thể hiện bản thân, mày chưa từng bán ma túy (Ma túy)

Lớn lên, mẹ tao đánh tao rồi dùng xà bông rửa miệng tao (Xà bông)

Giờ bà đến chỗ làm trong một chiếc áo khoác Balenciaga.

Cái giá trên đầu tao, có cuộc đời mày quanh cổ tao.

Đặt một thằng da màu ở Southside, mày sẽ có tiền và tao.

Khu tao sống giống như trạm rửa xe, mày lái xe vào, mày sẽ ướt.

Đã phải chịu nhiều mất mát, khiến tao quen với cái chết (Chết)

Uống quá nhiều Act', phải dùng Xan để thiết lập lại.

Con bé của hắn cho tao head, và bây giờ hắn muốn gửi lời đe dọa.

Sống cuộc đời tuyệt vời nhất, tao biết kẻ thù chỉ muốn thấy tao chết.

Cướp mạng hắn, tao trả gấp đôi số tiền chúng treo thưởng trên đầu tao.

Cái giá trên đầu tao, có cái giá trên đầu tao (Cái giá trên đầu tao)

Đêm tao nghỉ ngơi, dao kề bên giường (Dao kề bên giường)

Tao quá đa nghi, tao sẽ ngủ khi tao chết (Khi tao chết)

Tao quá đa nghi, tao sẽ ngủ khi tao chết.

Cái giá trên đầu tao, có cái giá trên đầu tao (Cái giá trên đầu tao)

Đêm tao nghỉ ngơi, dao kề bên giường (Dao kề bên giường)

Tao quá đa nghi, tao sẽ ngủ khi tao chết.

Tao quá đa nghi, tao sẽ ngủ khi tao chết.

...

[Tiếng Anh]

Yeah, I pull up to my town with a price on my head

I pull up to my town, I'm outside

They wanna see me drown, it's on sight's what they said

I heard these niggas want to take my life

I don't apologize, I would die for this shit

I don't apologize, I don't hide

I'm Kubrick with the shine, got the ice on my neck

They wanna throw a bag on him

Price on my head, got a price on my head

Night when I rest, with a knife by my bed

I'm so paranoid, I'ma sleep when I'm dead

I'm so paranoid, I'ma sleep when I'm dead

Price on my head, got a price on my head (Price on my head)

Night when I rest, with a knife by my bed (Knife by my bed)

I'm so paranoid, I'ma sleep when I'm dead (When I'm dead)

I'm so paranoid, I'ma sleep when I'm dead

I cut off all my side hoes, in du Cap with a dime though

All these girls been ran through, on the low real snipe mode

I can't sleep, that's insomnia, so much ice, like I'm Tonya

All my boys livin' debt free, it's a squad like Wesley

I want head on a jet ski, she gave me head for a Fendi

For a Prada, she got sexy, for a Lambo or a Bentley

My mansion is no joke, house party like ONE OAK

Weed louder than gun smoke, get high off one toke

You beefin' with yourself, tell the truth

Niggas on your side, they would ride for me too

Still wasting they time, tryna come for me too

I'm too busy, faded in Japan with the crew

With the crew, with the crew, with the crew

Shout out all the girls who've been riding for me too

Niggas want me dead, I've been dead, nothing new

Niggas want me dead, for a bag and a

Price on my head, got a price on my head (Price on my head)

Night when I rest, with a knife by my bed (Knife by my bed)

I'm so paranoid, I'ma sleep when I'm dead

I'm so paranoid, I'ma sleep when I'm dead

They tried to get me and they missed, if we send shots then they gon' hit

I could get your top taken off for less than a quarter brick (Yeah)

One of my rings could get him off, we'll check him off the list

My shooter a codeine addict, he'll do it for a pint of Actavis

Since I met Cash, got a lot of racks, I still want more (Racks)

I can tell by the way you carry yourself, you never sold no dope (Dope)

Growin' up, my mama beat my ass then cleaned my mouth with soap (Soap)

Now she showin' up to work in a Balenciaga coat

Price on my head, got your life 'round my neck

Put a brown kid in the Southside, racks and me is what you'll get

My block was like the car wash, you drive in, you gon' get wet

Had take a lot of losses, made me comfortable with death (Death)

Took too much Act', had to pop a Xan to reset

His bitch gave me some top, and now he wanna send me threats

Live my best life, I know my opps just wanna see me dead

Took his life, I paid him double what they put on my head

Price on my head, got a price on my head (Price on my head)

Night when I rest, with a knife by my bed (Knife by my bed)

I'm so paranoid, I'ma sleep when I'm dead (When I'm dead)

I'm so paranoid, I'ma sleep when I'm dead

Price on my head, got a price on my head (Price on my head)

Night when I rest, with a knife by my bed (Knife by my bed)

I'm so paranoid, I'ma sleep when I'm dead

I'm so paranoid, I'ma sleep when I'm dead

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
price /praɪs/ A2	noun - Số tiền mà một thứ gì đó được mua hoặc bán. noun - Một giá trị hoặc chi phí, thường là nghĩa bóng, đặc biệt là tiền thưởng hoặc phần thưởng cho việc bắt giữ hoặc giết ai đó.
head /hɛd/ A1	noun - Phần trên của cơ thể người, hoặc phần trước của cơ thể động vật, chứa não, mắt, tai, mũi và miệng. noun - (Tiếng lóng) Quan hệ tình dục bằng miệng.
drown /draʊn/ B1	verb - Chết đuối do bị chìm trong nước hoặc chất lỏng khác. verb - Áp đảo hoặc bị áp đảo bởi một lượng lớn thứ gì đó (nghĩa bóng).
life /laɪf/ A1	noun - Trạng thái phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ, bao gồm khả năng tăng trưởng, sinh sản, hoạt động chức năng và thay đổi liên tục trước khi chết. noun - Sự tồn tại của một người hoặc khoảng thời gian một người còn sống.
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - Bày tỏ sự hối tiếc về điều mình đã làm sai.
die /daɪ/ A2	verb - Ngừng sống; không còn tồn tại.
hide /haɪd/ A2	verb - Đặt hoặc giữ khuất tầm nhìn. verb - Ngăn không cho bị nhìn thấy.
ice /aɪs/ A2	noun - Nước đóng băng, một chất rắn kết tinh giòn, trong suốt. noun - (Tiếng lóng) Kim cương hoặc đồ trang sức đắt tiền.
knife /naɪf/ A2	noun - Một dụng cụ gồm một lưỡi dao gắn vào cán, dùng để cắt hoặc làm vũ khí.
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - Đặc trưng bởi hoặc mắc chứng hoang tưởng; có sự ngờ vực vô lý đối với người khác.
sleep /sliːp/ A1	verb - Nghỉ ngơi với mắt nhắm và tâm trí, cơ thể không hoạt động. noun - Trạng thái nghỉ ngơi với mắt nhắm và tâm trí, cơ thể không hoạt động.
dead /dɛd/ A2	adjective - Không còn sống nữa. adjective - Không có sự sống hoặc sức sống.
insomnia /ɪnˈsɒmniə/ B2	noun - Tình trạng mất ngủ kinh niên; không có khả năng ngủ.
racks /ræks/ C1	noun - (Tiếng lóng) Số tiền lớn, thường là các bó 1.000 đô la.
dope /doʊp/ B2	noun - (Tiếng lóng) Một loại ma túy bất hợp pháp, đặc biệt là cần sa hoặc heroin.
threats /θrɛts/ B1	noun - Một lời tuyên bố ý định gây đau đớn, thương tích, thiệt hại hoặc hành động thù địch khác đối với ai đó để trả đũa cho điều gì đó đã làm hoặc chưa làm.
losses /ˈlɒsɪz/ B1	noun - Thực tế hoặc quá trình mất mát thứ gì đó hoặc ai đó. noun - Một khoản tiền bị mất bởi một doanh nghiệp hoặc tổ chức.
crew /kruː/ B1	noun - Một nhóm người làm việc cùng nhau, đặc biệt để vận hành tàu, máy bay hoặc tàu hỏa. noun - (Không trang trọng) Một nhóm bạn bè hoặc người quen.
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - Một ngôi nhà rất lớn, ấn tượng.
beefing /ˈbiːfɪŋ/ C1	verb - (Không trang trọng) Phàn nàn hoặc tranh cãi, đặc biệt là một cách dai dẳng. verb - (Tiếng lóng) Đang trong tình trạng xung đột hoặc tranh chấp với ai đó.