Pride N Joy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fat Joe, Kanye West, Jadakiss, Miguel, Mos Def, DJ Khaled, Roscoe Dash, Busta Rhymes, Ashanti

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Pride N Joy' - bản phối đỉnh cao giữa Fat Joe và Kanye West để học tiếng Anh qua ngôn từ sắc sảo về tình yêu & đời sống xa hoa. Bài hát dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt ('I don't really care!'), từ vựng thời trang cao cấp (cul-de-sac, luxury items) cùng văn hóa hip-hop qua màn kết hợp 'all-star' hiếm có. Đặc biệt: học phát âm chuẩn qua đoạn hook bắt tai!

[Tiếng Việt]

(smooth music)

Và dù cô ấy chỉ quan tâm đến tiền ♪

Em chẳng thực sự bận tâm, bận tâm ♪

Em có nhiều tiền lắm ♪

Đủ để chúng mình cùng chia sẻ, chia sẻ ♪

Và dù cô ấy chỉ quan tâm đến tiền ♪

Em chẳng thực sự bận tâm, bận tâm ♪

Em có nhiều tiền lắm ♪

Đủ để chúng mình cùng chia sẻ, chia sẻ ♪

Ngồi xem trận đấu của Knick, ai là ông trùm ♪

Và em đã nâng cấp giày của anh, Louboutin ♪

Túi Berkin làm từ da trăn ♪

Cô ấy là cơn ác mộng xinh đẹp ♪

Hãy bật đèn lên ♪

Để anh có thể ngắm nhìn cơ thể ấy ♪

Lời của Martin Louie, vị vua ♪

Cô ấy cuối cùng cũng tự do ♪

Lời của Joe Crack, anh bạn thân, hãy để cô ấy giữ một ít tiền ♪

Ừ, trước khi đi đến câu lạc bộ, cô ấy muốn ghé Saks ♪

Anh để cô ấy lấy thẻ vàng, còn anh giữ thẻ đen ♪

Anh để cô ấy lấy thẻ đen, anh không thể giữ cô ấy lại ♪

Vì ở sân sau, cô ấy từng giữ ma túy ♪

Nên anh đã cắt bỏ những ả hồ ly kia như một ngõ cụt ♪

Anh chưa bao giờ cảm thấy thế này ♪

Anh cần nhiều hơn ♪ - ♪ Bây giờ lạnh lùng thế này ♪

Em sẽ phải cho anh thấy nhiều hơn ♪

Trước khi em đánh cắp niềm tự hào và hạnh phúc của anh ♪

Những gì đang xảy ra giữa anh và em là thật sự ♪

Nhưng em sẽ phải cho anh thấy nhiều hơn ♪

Trước khi em đánh cắp niềm tự hào và hạnh phúc của anh ♪

Trước khi em đánh cắp niềm tự hào và hạnh phúc của anh ♪

Anh ăn tối sau đó, chia sẻ với người khác, yo ♪

Nhưng cô ấy yêu phụ nữ và luôn giấu kín, yo ♪

Và anh yêu phụ nữ, nên cô ấy mang họ đến gần, yo ♪

Cãi nhau, rồi lại yêu nhau ♪

Anh thề là anh thực sự yêu cô ấy ♪

Không muốn làm kẻ chơi bời, giúp cô ấy tìm một Joe khác ♪

Chỉ để chứng minh anh yêu cô ấy, anh dùng bao với những ả hồ ly khác ♪

Và nếu cô ấy phát hiện ra, đó sẽ là một cú sốc ♪

Và điều đó chỉ có nghĩa là anh sẽ phải đến một cửa hàng khác ♪

Chi tiêu thêm, mua sắm thêm ♪

Đó là cách để biết liệu bạn có yêu hay không ♪

Mua cho mẹ cô ấy một chiếc xe vào Ngày của Mẹ ♪

Bây giờ anh phải mua cho cô ấy chiếc xe giống mẹ cô ấy ♪

Anh chưa bao giờ cảm thấy thế này, anh cần nhiều hơn ♪

Em sẽ phải cho anh thấy nhiều hơn ♪

Trước khi em đánh cắp niềm tự hào và hạnh phúc của anh ♪

Những gì đang xảy ra giữa anh và em là thật sự ♪

Nhưng em sẽ phải cho anh thấy nhiều hơn ♪

Trước khi em đánh cắp niềm tự hào và hạnh phúc của anh ♪

Trước khi em đánh cắp niềm tự hào và hạnh phúc của anh ♪

Và dù cô ấy chỉ quan tâm đến tiền ♪

Em chẳng thực sự bận tâm, bận tâm ♪

Em có nhiều tiền lắm ♪

Đủ để chúng mình cùng chia sẻ, chia sẻ ♪

Và dù cô ấy chỉ quan tâm đến tiền ♪

Em chẳng thực sự bận tâm, bận tâm ♪

Em có nhiều tiền lắm ♪

Đủ để chúng mình cùng chia sẻ, chia sẻ ♪

Và dù cô ấy chỉ quan tâm đến tiền ♪

Em chẳng thực sự bận tâm, bận tâm ♪

Em có nhiều tiền lắm ♪

Đủ để chúng mình cùng chia sẻ, chia sẻ ♪

Và dù cô ấy chỉ quan tâm đến tiền ♪

Em chẳng thực sự bận tâm, bận tâm ♪

Em có nhiều tiền lắm ♪

Đủ để chúng mình cùng chia sẻ, chia sẻ ♪

Và dù cô ấy chỉ quan tâm đến tiền ♪

Em chẳng thực sự bận tâm, bận tâm ♪

Em có nhiều tiền lắm ♪

Đủ để chúng mình cùng chia sẻ, chia sẻ ♪

[Tiếng Anh]

(smooth music)

♪ And even if she all about the money ♪

♪ I don't really care, care ♪

♪ I got a lot of money ♪

♪ It's enough of it that we can share, share ♪

♪ And even if she all about the money ♪

♪ I don't really care, care ♪

♪ I got a lot of money ♪

♪ It's enough of it that we can share, share ♪

♪ Court side at the Knick game, who the don ♪

♪ Plus I worked on your kick game, Louboutin ♪

♪ Berkin bags made of python ♪

♪ She a beautiful nightmare ♪

♪ Turn the lights on ♪

♪ So I could see that ass ♪

♪ Word to Martin Louie, the king ♪

♪ She free at last ♪

♪ Word to my nigga Joe Crack, you let her hold some stacks ♪

♪ Yeah, before we go to the club, she wanna go to Saks ♪

♪ I let her get the gold card, I'mma hold the black ♪

♪ I let her get the black card, I couldn't hold her back ♪

♪ 'Cause back in the back yard, she used to hold the crack ♪

♪ So I cut them other hoes off like a cul-de-sac ♪

♪ I ain't never felt like this ♪

♪ I need some more ♪ ♪ Now how cold is that ♪

♪ You gon' have to show me more ♪

♪ Before you steal my pride and joy ♪

♪ What's goin' on with me and you is real for sure ♪

♪ But you gon' have to show me more ♪

♪ Before you steal my pride and joy ♪

♪ Before you steal my pride and joy ♪

♪ I ate dinner after, share with another, yo ♪

♪ But she love women and she keeps it undercover, yo ♪

♪ And I love women, so she brings them under covers, yo ♪

♪ Fight, then we fuck again ♪

♪ I swear I really love her though ♪

♪ Don't wanna be a player, help her find another Joe ♪

♪ Just to prove I love her, I use rubbers on my other hoes ♪

♪ And if she ever find out, it'd be another blow ♪

♪ And that only mean that I'mma have to hit another store ♪

♪ Spend another knot, hit another lot ♪

♪ That's how you know if you in love or not ♪

♪ Bought her moms a whip on Mother's Day ♪

♪ Now I gotta get her the same whip her mother got ♪

♪ I ain't never felt like this, I need some more ♪

♪ You gon' have to show me more ♪

♪ Before you steal my pride and joy ♪

♪ What's goin' on with me and you is real for sure ♪

♪ But you gon' have to show me more ♪

♪ Before you steal my pride and joy ♪

♪ Before you steal my pride and joy ♪

♪ And even if she all about the money ♪

♪ I don't really care, care ♪

♪ I got a lot of money ♪

♪ It's enough of it that we can share, share ♪

♪ And even if she all about the money ♪

♪ I don't really care, care ♪

♪ I got a lot of money ♪

♪ It's enough of it that we can share, share ♪

♪ And even if she all about the money ♪

♪ I don't really care, care ♪

♪ I got a lot of money ♪

♪ It's enough of it that we can share, share ♪

♪ And even if she all about the money ♪

♪ I don't really care, care ♪

♪ I got a lot of money ♪

♪ It's enough of it that we can share, share ♪

♪ And even if she all about the money ♪

♪ I don't really care, care ♪

♪ I got a lot of money ♪

♪ It's enough of it that we can share, share ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ B1	noun - tiền; tiền tệ, tài sản
share /ʃeə(r)/ B1	verb - chia sẻ; chia một phần cho người khác noun - phần, cổ phần
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thích verb - yêu, thích
pride /praɪd/ B2	noun - niềm tự hào
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - niềm vui, hạnh phúc
steal /stiːl/ B1	verb - đánh cắp, trộm
show /ʃoʊ/ A2	verb - trưng bày, cho xem noun - chương trình, buổi biểu diễn
cut /kʌt/ A1	verb - cắt, cắt đứt noun - cái cắt, sự giảm
crack /kræk/ B2	noun - vết nứt, vỡ; ma túy (cocaine) verb - đứt, làm nứt
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ, quán nhạc
gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng (kim loại), màu vàng adjective - màu vàng, giống vàng
card /kɑːrd/ A2	noun - thẻ (như thẻ tín dụng, thẻ ID)
black /blæk/ A1	adjective - đen
nightmare /ˈnaɪt.meər/ B2	noun - cơn ác mộng; tình huống tồi tệ
ass /æs/ B2	noun - đít (thô tục); người khó chịu
player /ˈpleɪ.ər/ B1	noun - người chơi (thể thao), kẻ lừa dối trong tình cảm
rubbers /ˈrʌb.ərz/ B2	noun - bao cao su (bao cao su phòng tránh thai)
whip /wɪp/ B1	noun - xe ô tô (slang) verb - đánh bằng roi; di chuyển nhanh
mother /ˈmʌð.ər/ A1	noun - mẹ
Louboutin /luːˈbuː.tæn/ C1	noun - thương hiệu giày cao cấp của Pháp (Christian Louboutin)