Printemps – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Koriass
• Album: Abri de fortune (pour la fin de monde)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Printemps” của Koriass để luyện tập tiếng Pháp qua lời rap đầy hình ảnh và vần điệu độc đáo. Bài hát cung cấp các cụm từ như “c’est le printemps quand tu reviens”, “shades on chaise longue”, và cách diễn đạt tình cảm, giúp người học nâng cao vốn từ, ngữ pháp và cảm nhận nhịp điệu hip‑hop Francophone đồng thời hiểu vì sao ca khúc lại trở thành hit số một.

[Tiếng Việt]

Cả năm dài chỉ mong mùa xuân

Kính râm, ghế dài trên đống tuyết

Âm 40 độ, trời quang trên đường René-Lévesque

Chill thôi, rồi cũng qua mùa đông

Từ những năm 2000, tôi vẫn vậy

Montreal chứng kiến tôi sinh ra ở một thiên niên kỷ khác

Tôi già đi như rượu ngon

Bỏ tay lái để high five với em

Đời rap, tôi không còn là người thuê

Nhắm cao quá, không hợp giờ hành chính

Đập vỡ cửa sổ cho những điều tồi tệ bay đi

Tỏa sáng như tuyết dưới ánh đèn blacklight

Tôi hơi lộn xộn một chút

Mọi thứ đều ổn khi em ở bên

Tôi muốn những thú vui xác thịt, dẹp facetime đi

Nhún nhảy theo điệu bassline

Tôi chẳng cần gì cả

Chỉ cần thời gian của em, tôi trao thời gian của mình

Mùa xuân đến khi em quay về

Chúng ta đang ở đâu, tôi không biết

Tôi không có kế hoạch gì cho đến ngày mai

Quá nhiều người cản đường tôi

Ngọn lửa bùng cháy trong tay ta

Đã quá lâu rồi chúng ta quá xa nhau

Nhưng mùa xuân đến khi em quay về

Xem cách tôi làm này

Tôi có vài viên đá trong túi cho những trần nhà kính

Em là người nóng bỏng nhất trên phố khi đi cùng tôi

Tôi luôn làm em lóa mắt khi chúng ta giao tiếp bằng mắt

Phút giây trôi nhanh như cái búng tay

Chúng ta làm mờ cửa kính đến ngày 22 tháng 3

Chuyện người lớn, hết cái kiểu nghiệp dư đi

Tôi phải dậy sớm thôi

Nếu tôi muốn làm nên chuyện, hiểu không?

Em có nụ cười làm tan chảy băng giá

Thêm chút hứng khởi trong bước chân và em làm chủ nơi này

Ta xích lại gần, giữ quần áo trên người

Ta quá đỉnh để so sánh với người khác

Cả năm dài chỉ mong đến lễ St-Jean

Không cần Rolex để nói với em rằng tôi không còn đôi mươi

Không làm việc là công việc toàn thời gian của tôi từ đông sang xuân

...

[Tiếng Pháp]

À l'année longue c'est le springtime

Shades on chaise longue dans le banc de neige

Moins 40 ciel ouvert sur René-Lévesque

Take a chill pill on va passer l'hiver

Depuis les années 2000 j'suis resté le même

Montréal m'a vu naître dans un autre millénaire

J'ai pris de l'âge like fine wine

J'ai lâché le volant pour te faire un high five

Rap life j'suis plus locataire

J'visais trop high pour un neuf à cinq

J'ai craqué la fenêtre pour les bad vibes

Shine bright comme la neige sous les blacklights

J'suis un peu pêle-mêle

Everything's right quand t'es by my side

J'veux les plaisirs de la chair fuck un facetime

Get busy sur le bassline

J'ai besoin de rien

Juste ton temps j'donne le mien

C'est le printemps quand tu reviens

On est quand j'en sais rien

J'ai pas de plan jusqu'à demain

Y'a trop de gens dans mon chemin

Le feu prend dans nos mains

Ça fait longtemps qu'on est trop loin

Mais c'est le printemps quand tu reviens

Check ma façon de faire

J'ai kek roches dans les poches pour les plafonds de verre

T'es la hottest dans la rue pendant que tu m'accompagnes

J't'en mets toujours plein la vue quand on fait eye contact

Les minutes qui passent vite comme un fingersnap

On fait d'la buée d'in vitres jusqu'au 22 mars

Grown man shit, fini d'avoir l'air amateur

Y faut que j'me lève de bonne heure

Si j'veux aller faire un malheur, get it

T'as un smile qui fait fondre la glace

Un peu de pep dans le step pis tu own la place

On get close on va garder nos clothes

On est trop dope pour comparer aux autres

À l'années longue c'est la St-Jean

Pas besoin de rollie pour te dire que j'ai pu 20 ans

Pas travailler c'est ma job à plein temps de l'hiver au printemps

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ A2	noun - mùa xuân
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - mùa đông
neige /nɛʒ/ A1	noun - tuyết
âge /ɑʒ/ A1	noun - tuổi
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - con đường
feu /fø/ A1	noun - lửa
mains /mɛ̃/ A1	noun - tay
vue /vy/ A1	noun - tầm nhìn
glace /ɡlas/ A1	noun - băng
plaisirs /ple.ziʁ/ B1	noun - những thú vui
chaleur /ʃa.lœʁ/ B1	noun - nhiệt
roches /ʁɔʃ/ A2	noun - đá
poches /pɔʃ/ A1	noun - túi