Product Of The Streets – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JaYy Wick

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Product Of The Streets” để cảm nhận nhịp sống phố thị qua những ca từ đầy tự sự của JaYy Wick. Qua bài hát này, bạn không chỉ được cải thiện kỹ năng nghe hiểu tiếng Anh đường phố (slang) và cấu trúc kể chuyện trong rap, mà còn thấu hiểu sâu sắc hơn về hành trình khẳng định bản sắc cá nhân giữa những khó khăn.

[Tiếng Việt]

Ayo, BandPlay

...

Yeah

Tao ghét việc mấy đứa tao từng yêu thương lại thay lòng đổi dạ

Giờ thì tụi nó chỉ có thể đứng ngoài mà nhìn thôi

Tao chẳng cần mấy cái thứ tình cảm giả tạo

Không ôm, không bắt tay, thậm chí là đập tay cũng dẹp đi

Nói với mấy con hàng, "màn trình diễn này hoành tráng lắm"

Ở đây, bọn tao cứ làm theo đúng nguyên tắc thôi

Hồi xưa bọn tao xếp pallet làm giường, ngủ dưới sàn nhà

Giờ thì nhà hai tầng, Wi-Fi căng đét

Tao từng phải ăn trộm ở cửa hàng chỉ để có cái ăn

Giờ tao và con trai tao đi ăn ở Ruth Chris

Tao cũng chán việc chạy quanh thành phố bằng chiếc Honda đó rồi

Nên tao vừa sắm một con xe mới

Còn thằng Brad thì chán con bồ của nó

Nó bảo là nó sẽ tìm một con khác

Rồi tao cũng chán việc cứ mua đồ hiệu mãi

Tao làm theo bản năng, mấy con nhỏ này trắng bóc như kem tươi vậy

Mà mấy con này thì điên vãi chưởng

Nếu tụi nó nghĩ là sẽ moi được gì từ tao

Tao chơi thân với Lil Buddy Hustle

Tao chứng kiến nó đi lên từ nửa zip cho đến cả một cân (P)

Thằng bạn bảo bài hát của tao nghe "cháy" vãi

Tao bảo nó là vì nó học từ tao đấy

Làm quái nào mà tụi nó dám phán xét tao và cuộc đời tao sống?

Tao chỉ là sản phẩm của đường phố mà thôi

Và tao tự hào về hoàn cảnh của mình

Cũng như tất cả những gì mà bọn tao đã trải qua

Chết tiệt, năm mười ba tuổi tao đã dùng âm nhạc để giải tỏa tâm trí

Tao chẳng có ai để trút bầu tâm sự

Tao ghét mấy thằng đàn ông cứ tặc lưỡi

Rồi đảo mắt nhìn như mấy đứa hèn hạ

Mấy viên đạn 7.62 này sẽ khiến bác sĩ phải chơi trò "phẫu thuật"

Để cố gắng cứu lấy mày

Đáng lẽ mày nên lo chuyện của mình đi

Vì dám nói xấu tao, mày sẽ bị dạy cho một bài học

Tao vẫn lái xe với khẩu Glock đặt trên đùi

Luôn lên nòng sẵn, đừng để một viên bay thẳng vào mặt

Và tao hy vọng họ không nhìn tao khác đi khi tao đã thành công

Tao thề là mọi thứ vẫn vậy thôi

Tao bắt đầu phát ngán khi nghe những lời họ nói

Nói với mấy con hàng kia, "đừng có nhắc tên tao"

Và mấy con này thì điên vãi chưởng

Nếu tụi nó nghĩ là sẽ moi được gì từ tao

Tao chơi thân với Lil Buddy Hustle

Tao chứng kiến nó đi lên từ nửa zip cho đến cả một cân (P)

Thằng bạn bảo bài hát của tao nghe "cháy" vãi

Tao bảo nó là vì nó học từ tao đấy

Làm quái nào mà tụi nó dám phán xét tao và cuộc đời tao sống?

Tao chỉ là sản phẩm của đường phố mà thôi

Tao chỉ là sản phẩm của đường phố mà thôi

Tao chỉ là sản phẩm của đường phố mà thôi

Tao chỉ là sản phẩm của đường phố mà thôi

Tao chỉ là sản phẩm của đường phố mà thôi

...

[Tiếng Anh]

Ayo, BandPlay

Yeah

I hate that some people I love switched up

Now they gotta watch from the sidelines

I'm cool on the fake love

I don't want no hugs or handshakes, not even a high five

Tell a ho, "Scene as big as the program"

Over here, we gon' stick to the guidelines

We used to make pallets and sleep on the floor

Now it's two-story cribs with the Wi-Fi

And I used to steal out the store just to eat

Now me and my son go to Ruth Chris

And I had got tired of ridin' 'round town in that Honda

I just bought a new whip

And Brad got tired of his bitch

He said that he gon' buy a new bitch

And I had got tired of buyin' designer

I went by the force, these bitches be white as some cool whip

And these bitches crazy as fuck

If they think they gon' get it out me

I fuck with Lil Buddy Hustle

I watch his shit go from a half of a zip to a P

My partner told me that my song 'bout bad as a bitch

I told him he get it from me

How the fuck they gon' judge us and the life we live?

I'm just a product of the streets

And I'm proud of my situation

And all of the shit that we went through

Shit, I was thirteen usin' music to get out my head

I had no one to vent to

Shit, I hate a man who be smackin' his teeth

And rollin' his eyes like a bitch do

These seven-six-twos have the doctor in there playin' Operation

Tryna fix you

And you should've mind your business

For speakin' on me, you get put in your place

I still ride around with my Glock in my lap

I keep one in the head, don't get one in your face

And I hope they don't look at me differently now that I made it

I promise this shit still the same

And I been gettin' tired of hearin' that shit that they sayin'

Tell a ho, "Don't speak on my name"

And these bitches crazy as fuck

If they think they gon' get it out me

I fuck with Lil Buddy Hustle

I watch his shit go from a half of a zip to a P

My partner told me that my song 'bout bad as a bitch

I told him he get it from me

How the fuck they gon' judge us and the life we live?

I'm just a product of the streets

I'm just a product of the streets

I'm just a product of the streets

I'm just a product of the streets

I'm just a product of the streets

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sidelines /ˈsaɪdlaɪnz/ B2	noun - đường biên
guidelines /ˈɡaɪdlaɪnz/ B2	noun - hướng dẫn
pallets /ˈpælɪts/ C1	noun - tấm kê hàng
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	adjective - thiết kế (thời trang)
product /ˈprɒdʌkt/ A2	noun - sản phẩm
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃn/ A2	noun - tình huống
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - phán xét
vent /vent/ C2	verb - trút bỏ
operation /ˌɒpəˈreɪʃn/ B1	noun - phẫu thuật
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I hate that some people I love switched up

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn)

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' hoặc 'whom' bị lược bỏ sau 'people'. Cụm từ này bổ nghĩa cho 'some people'.

• We used to make pallets and sleep on the floor

  ➔ Used to + Động từ (Thói quen trong quá khứ)

  ➔ Cấu trúc "used to" chỉ một hành động hoặc trạng thái từng xảy ra trong quá khứ nhưng hiện tại không còn nữa.

• I just bought a new whip

  ➔ Hiện tại hoàn thành (Hành động gần đây)

  ➔ Việc sử dụng "just" với thì quá khứ hoặc hiện tại hoàn thành nhấn mạnh hành động vừa mới xảy ra.

• If they think they gon' get it out me

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Dự định tương lai)

  ➔ Cấu trúc "If + hiện tại đơn... will/gonna" được dùng để nói về điều kiện có thể xảy ra trong tương lai và kết quả của nó.

• I watch his shit go from a half of a zip to a P

  ➔ Động từ tri giác + Động từ nguyên thể không 'to'

  ➔ Sau các động từ tri giác như "watch", ta dùng động từ nguyên thể ("go") để mô tả toàn bộ hành động.

• I had no one to vent to

  ➔ Động từ nguyên thể làm tính từ

  ➔ Cụm "to vent to" bổ nghĩa cho danh từ "one", giải thích tính chất của đối tượng được nhắc đến.

• I hope they don't look at me differently

  ➔ Trạng từ bổ nghĩa cho động từ

  ➔ "Differently" là trạng từ dùng để bổ nghĩa cho động từ "look at", mô tả cách thức hành động.

• For speakin' on me, you get put in your place

  ➔ Danh động từ sau giới từ

  ➔ Danh động từ "speakin'" đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "for".