Promise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kid Ink, Fetty Wap
• Album: Summer In The Winter

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Luôn luôn, ugh

Em ổn mà

Mustard ở trên beat, bitch

Anh thích cách em nhìn anh

Khi em nhìn về phía anh

Đây là điều em nên nghe

Em yêu ơi, em có muốn đến với anh không?

Em sẽ không còn gì phải sợ nữa

Em yêu, đến với anh, em ổn thôi

Đây là điều em nên nghe

Anh hứa với em, em ổn mà

Em yêu, đến với anh, em ổn thôi

Anh hứa sẽ thật tuyệt vời

Anh hứa với em, em ổn mà

Anh hứa sẽ thật tuyệt vời (Kid Ink)

Anh nói cho em những gì em muốn nghe

Hi vọng nó không bay ra khỏi tai này

Em là người duy nhất anh muốn nhìn

Vào mỗi buổi sáng, bởi vì em là một trong số họ

Những cô nàng xinh đẹp đi cùng anh, không có Keisha

Em không cần phải rung chuông, em có chìa khóa

Bạn gái của em thì cho thuê, bạn gái anh thì có hợp đồng thuê, thôi bỏ đi

Huh, nếu em muốn tán tỉnh cô ấy

Em phải làm nhiều hơn là ném tiền cho cô ấy

Bạn gái anh có thói quen dùng Chanel và Prada

Mọi thứ tự động nhưng anh biết nó quan trọng

Anh thích cách em nhìn anh

Khi em nhìn về phía anh

Đây là điều em nên nghe

Em yêu ơi, em có muốn đến với anh không?

Em sẽ không còn gì phải sợ nữa

Em yêu, đến với anh, em ổn thôi

Đây là điều em nên nghe

Anh hứa với em, em ổn mà

Em yêu, đến với anh, em ổn thôi

Anh hứa sẽ thật tuyệt vời

Anh hứa với em, em ổn mà

Anh hứa sẽ thật tuyệt vời

Anh hứa rằng

Anh chỉ đang cố gắng trung thực

Anh không có thời gian cho bồ nhí

Anh đã cố gắng dành thời gian cho em rồi, woah

Em yêu, em ổn mà

Không có "người yêu", không còn những vết xước

Trước đây anh là một con chó, nhưng không còn những kẻ lang thang nữa

Và cách anh chơi với em, không còn phai nhạt nữa, aw

Em là người thật sự

Tốt nghiệp Đại học Trillville

Nhưng khi con bitch đó xuất hiện, em sẽ giết người

Điều gì đó về điều đó thật dễ thương và anh vẫn cảm thấy như

Anh thích cách em nhìn anh

Khi em nhìn về phía anh

Đây là điều em nên nghe

Em yêu ơi, em có muốn đến với anh không?

Em sẽ không còn gì phải sợ nữa

Em yêu, đến với anh, em ổn thôi

Đây là điều em nên nghe

Anh hứa với em, em ổn mà

Em yêu, đến với anh, em ổn thôi

Anh hứa sẽ thật tuyệt vời

Anh hứa với em, em ổn mà

Anh hứa sẽ thật tuyệt vời

Em yêu, anh biết em thích anh

Đến và làm vợ anh nhé

Không ai làm được như anh đâu

Đừng coi thường anh nhé

Em yêu, anh biết em thích anh

Đến và làm vợ anh nhé

Không ai làm được như anh đâu

Đừng coi thường anh nhé

Anh thích cách em nhìn anh

Khi em nhìn về phía anh

Đây là điều em nên nghe

Em yêu ơi, em có muốn đến với anh không?

Em sẽ không còn gì phải sợ nữa

Em yêu, đến với anh, em ổn thôi

Đây là điều em nên nghe

Anh hứa với em, em ổn mà

Em yêu, đến với anh, em ổn thôi

Anh hứa sẽ thật tuyệt vời

Anh hứa với em, em ổn mà

Anh hứa sẽ thật tuyệt vời

Em yêu, đến với anh, em ổn thôi

Anh hứa sẽ thật tuyệt vời

Anh hứa với em, em ổn mà

Anh hứa sẽ thật tuyệt vời

Kid Ink

Luôn luôn, uh

Em ổn mà

...

[Tiếng Anh]

Always, ugh

You straight

Mustard on the beat, hoe

I love the way you stare

At me when you look my way

This is somethin' you should hear

Baby would you come my way?

You will have nothin' else to fear

Girl, come with me, you straight

This is somethin' you should hear

I promise you, you straight

Girl come with me, you straight

I promise to be great

I promise you, you straight

I promise to be great (Kid Ink)

I do tell you what you wanna hear

Hope it don't go in and out of one ear

You the only one that I wanna stare

At in the mornin', girl 'cause you one of them

Dime pieces rollin' up with me, it's no Keisha

Shawty don't ring the bell, she got a key set

Your girl for rent and mine on the leases, leave it

Huh, if you tryna holla at her

You gotta do more than throw a dollar at her

My girl got a Chanel and Prada habit

Everything automatic but I know it matter

I love the way you stare

At me when you look my way

This is somethin' you should hear

Baby would you come my way?

You will have nothin' else to fear

Girl come with me, you straight

This is somethin' you should hear

I promise you, you straight

Girl come with me, you straight

I promise to be great

I promise you, you straight

I promise to be great

I promise that

I'm just tryna be honest that

I ain't got time for no side bitch

I'm already tryna make time for your fine ass, woah

Baby girl you straight

No boo baby, no more scrapes

I used to be a dog but it's no more strays

And the way that I ball on you, no more fades, aw

You the real deal

Graduated University of Trillville

But when that bitch come out you go Kill Bill

Somethin' bout that shit that' so cute and I still feel like

I love the way you stare

At me when you look my way

This is somethin' you should hear

Baby would you come my way?

You will have nothin' else to fear

Girl come with me, you straight

This is somethin' you should hear

I promise you, you straight

Girl come with me, you straight

I promise to be great

I promise you, you straight

I promise to be great

Girl I know you like me

Come and be my wifey

Cannot do it like me

Shouldn't take me lightly

Girl I know you like me

Come and be my wifey

Cannot do it like me

Shouldn't take me lightly

I love the way you stare

At me when you look my way

This is somethin' you should hear

Baby would you come my way?

You will have nothin' else to fear

Girl come with me, you straight

This is somethin' you should hear

I promise you, you straight

Girl come with me, you straight

I promise to be great

I promise you, you straight

I promise to be great

Girl come with me, you straight

I promise to be great

I promise you, you straight

I promise to be great

Kid Ink

Always, uh

You straight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promise /ˈprɒmɪs/ A1	verb - hứa, cam đoan rằng bạn chắc chắn sẽ làm gì đó hoặc điều gì đó chắc chắn sẽ xảy ra. noun - lời hứa, lời cam đoan rằng bạn chắc chắn sẽ làm gì đó hoặc điều gì đó chắc chắn sẽ xảy ra.
straight /streɪt/ B1	adjective - thẳng; không cong hoặc uốn lượn; đi theo một hướng duy nhất. adjective - (thông tục) ổn; tốt; trong tình trạng tốt.
stare /steər/ B1	verb - nhìn chằm chằm hoặc nhìn vô định vào ai đó hoặc vật gì đó với đôi mắt mở to. noun - cái nhìn dài, trực tiếp và cố định.
hear /hɪər/ A1	verb - nghe, cảm nhận âm thanh bằng tai.
fear /fɪər/ A2	noun - sự sợ hãi, một cảm xúc khó chịu do mối đe dọa nguy hiểm, đau đớn hoặc tổn hại gây ra. verb - sợ hãi (ai đó hoặc vật gì đó) vì có khả năng nguy hiểm, gây đau đớn hoặc tổn hại.
great /ɡreɪt/ A1	adjective - lớn, vĩ đại; có mức độ, số lượng hoặc cường độ cao hơn đáng kể so với bình thường hoặc trung bình. adjective - tuyệt vời hoặc rất tốt.
way /weɪ/ A1	noun - cách thức, phương pháp, kiểu hoặc phong cách làm điều gì đó. noun - một hướng hoặc tuyến đường cụ thể.
love /lʌv/ A1	verb - yêu, cảm thấy tình cảm sâu sắc dành cho (ai đó). noun - tình yêu, một cảm giác mãnh liệt về tình cảm sâu sắc.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé, một đứa trẻ hoặc con vật rất nhỏ. noun - (thông tục) một từ âu yếm dành cho người yêu, vợ/chồng hoặc con cái.
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - trung thực và chân thành.
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - thói quen, một xu hướng hoặc hành vi thường xuyên, đặc biệt là cái khó từ bỏ.
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B2	adjective - (của một thiết bị hoặc quy trình) tự động, hoạt động một mình với ít hoặc không có sự điều khiển trực tiếp của con người.
scrape /skreɪp/ B2	noun - hành động hoặc âm thanh cạo, cọ xát. noun - vết trầy xước, vết thương hoặc dấu vết do cạo, cọ xát gây ra.
stray /streɪ/ B2	noun - động vật đi lạc, một con vật nuôi đã đi lạc khỏi nhà và bị mất hoặc vô gia cư.
fade /feɪd/ B2	verb - phai nhạt, mờ dần và biến mất. noun - sự phai nhạt, một hành động hoặc trường hợp phai mờ.
deal /diːl/ B1	noun - thỏa thuận, một sự đồng ý được ký kết bởi hai hoặc nhiều bên vì lợi ích chung của họ. noun - (thông tục) một tình huống hoặc trạng thái sự việc, đặc biệt là một cái đã được xác định.
wifey /ˈwaɪfi/ C1	noun - (không trang trọng, tiếng lóng) vợ hoặc bạn gái.
holla /ˈhɒlə/ C1	verb - (không trang trọng, tiếng lóng) gọi to hoặc la lên với ai đó (thường để thu hút sự chú ý hoặc bắt đầu liên lạc).
shawty /ˈʃɔːti/ C1	noun - (không trang trọng, tiếng lóng Mỹ) một cô gái trẻ; một người bạn gái.
bell /bel/ A1	noun - cái chuông, một vật rỗng bằng kim loại, thường có hình dạng một cái cốc úp ngược sâu, phát ra âm thanh leng keng khi bị đánh.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I love the way you stare

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "love" ở thì hiện tại đơn để diễn tả cảm xúc thường xuyên.

• You will have nothin' else to fear

  ➔ Thì tương lai đơn với will

  ➔ Trợ từ "will" đánh dấu dự đoán trong tương lai đơn: "will have".

• I promise to be great

  ➔ Động từ nguyên mẫu (to + verb) sau động từ chỉ ý định

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to be" diễn tả mục đích của lời hứa.

• I do tell you what you wanna hear

  ➔ Do nhấn mạnh + động từ nguyên mẫu (hiện tại đơn)

  ➔ Trợ từ "do" làm tăng nhấn mạnh cho động từ "tell" trong hiện tại đơn.

• I'm already tryna make time for your fine ass

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (be + -ing) cho hành động dự định trong tương lai

  ➔ Cấu trúc "I'm ... making" (be + -ing) cho thấy hành động đã được sắp xếp cho tương lai gần.

• I used to be a dog but it's no more strays

  ➔ "used to" + động từ nguyên mẫu cho thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ

  ➔ "used to" cho biết người nói đã từng là chó trong quá khứ nhưng không còn nữa.

• I ain't got time for no side bitch

  ➔ Phủ định rút gọn "ain't" + hiện tại đơn (have/has) trong tiếng nói thông tục

  ➔ "ain't" trong tiếng lóng thay thế "haven't" hoặc "don't have"; ở đây có nghĩa là "tôi không có".

• Shouldn't take me lightly

  ➔ Động từ khiếm khuyết "should" ở dạng phủ định (shouldn't) + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Shouldn't" diễn tả lời khuyên không nên làm gì: "Bạn không nên xem nhẹ tôi".

• Girl, come with me, you straight

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh (imperative) + câu nói thông tục "you straight" (nghĩa là "bạn ổn")

  ➔ Động từ "come" ở thể mệnh lệnh để mời ai đó, và "you straight" là cách slang để nói "bạn ổn".