Proud To Be A Problem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tom MacDonald

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ai cũng từng nghiện thứ gì đó rồi.

Cà phê, cocaine hay thuốc lá.

Và ai cũng từng được gạ bán linh hồn.

Để đổi lấy văn phòng đẹp hơn và tấm séc lớn hơn.

Và ai cũng từng ở dưới đáy.

Bị cắt điện, chật vật trả tiền thuê nhà.

Và ai cũng từng yêu ai đó.

Người từng hứa ở lại, nhưng rồi lại bỏ đi và...

Ta không cầu xin ai giúp.

Ta không rơi một giọt lệ.

Ta biết đi qua địa ngục.

Có thể mất vài năm trời.

Nhưng ta không đổ lỗi cho ai cả, vì...

Có lẽ đó là lỗi của ta.

Có lẽ ta đúng là tất cả những cái tên mà người ta đã gọi ta.

Và có lẽ ta là những kẻ thua cuộc.

Có lẽ ta sai rồi.

Có lẽ ta là những kẻ xấu, và họ đã biết từ lâu.

Hoặc có lẽ ta hoàn hảo, nhưng chắc là không phải.

Dù sao đi nữa, em yêu.

Anh chỉ tự hào là vấn đề mà họ không thể giải quyết.

Và ai cũng từng nghiện thứ gì đó.

Thuốc, bia, hay điện thoại di động.

Và ai cũng từng làm những điều mà ta hối hận.

Để tránh phải nằm cô đơn.

Và lạy Chúa, ta đã trải qua những ngày tồi tệ.

Trầm cảm, lo âu, hoặc say xỉn và phê thuốc.

Và ai cũng từng có những đêm đi ngủ.

Và không muốn sống nữa, nhưng...

Ta không cầu xin ai giúp.

Ta không rơi một giọt lệ.

Ta biết đi qua địa ngục.

Có thể mất vài năm trời.

Nhưng ta không đổ lỗi cho ai cả, vì...

Có lẽ đó là lỗi của ta.

Có lẽ ta đúng là tất cả những cái tên mà người ta đã gọi ta.

Và có lẽ ta là những kẻ thua cuộc.

Có lẽ ta sai rồi.

Có lẽ ta là những kẻ xấu, và họ đã biết từ lâu.

Hoặc có lẽ ta hoàn hảo, nhưng chắc là không phải.

Dù sao đi nữa, em yêu.

Anh chỉ tự hào là vấn đề mà họ không thể giải quyết.

Ta không sợ những lúc khó khăn.

Khó khăn rồi sẽ qua.

Sẽ có những đêm tối tăm.

Nhưng chúng sẽ không kéo dài mãi.

Ta không chờ đợi ánh mặt trời.

Ta đang đổ xăng ra.

Ta tự hào là những vấn đề.

Châm một que diêm.

Và có lẽ ta là những kẻ thua cuộc.

Có lẽ ta sai rồi.

Có lẽ ta là những kẻ xấu, và họ đã biết từ lâu.

Hoặc có lẽ ta hoàn hảo, nhưng chắc là không phải.

Dù sao đi nữa, em yêu.

Anh chỉ tự hào là vấn đề mà họ không thể giải quyết.

Và có lẽ ta là những kẻ thua cuộc.

Có lẽ ta sai rồi.

Có lẽ ta là những kẻ xấu, và họ đã biết từ lâu.

Hoặc có lẽ ta hoàn hảo, nhưng chắc là không phải.

Dù sao đi nữa, em yêu.

Anh chỉ tự hào là vấn đề mà họ không thể giải quyết.

...

[Tiếng Anh]

We've all been hooked on something

Coffee, cocaine, or cigarettes

And we've all been asked to sell our souls

For a nicer office and a bigger check

And we've all been at the bottom

Had the light cut off, barely payin' rent

And we've all been in love with someone

Who said they'd stay, but they up and left and

We don't ask for help

We don't cry no tears

We know walkin' through hell

It can take some years

But we don't blame no one 'cause

It may be our fault

We may be all the names that we've been called

And maybe we're losers

Maybe we're wrong

Maybe we're bad guys, and they knew it all along

Or maybe we're perfect, but probably not

Either way, babe

I'm just proud to be a problem they can't solve

And we've all been hooked on somethin'

Pills, beer, or mobile phones

And we've all done things that we regret

To avoid layin' alone

And Lord, we've had some bad days

Depressed, and anxious, or drunk, and stoned

And we've all had nights when we go to sleep

And don't wanna live no more but

We don't ask for help

We don't cry no tears

We know walkin' through hell

It can take some years

But we don't blame no one 'cause

It may be our fault

We may be all the names that we've been called

And maybe we're losers

Maybe we're wrong

Maybe we're bad guys, and they knew it all along

Or maybe we're perfect, but probably not

Either way, babe

I'm just proud to be a problem they can't solve

And we ain't afraid of hard times

Hard times pass

And there will be dark nights

But they don't ever last

We ain't waitin' for sunlight

We're pouring out gas

We're proud to be the problems

Light a match

And maybe we're losers

Maybe we're wrong

Maybe we're bad guys, and they knew it all along

Or maybe we're perfect, but probably not

Either way, babe

I'm just proud to be a problem they can't solve

And maybe we're losers

Maybe we're wrong

Maybe we're bad guys, and they knew it all along

Or maybe we're perfect, but probably not

Either way, babe

I'm just proud to be a problem they can't solve

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
proud /praʊd/ B1	adjective - tự hào
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề
solve /sɒlv/ B1	verb - giải quyết
hooked /hʊkt/ B2	adjective - mắc nghiện verb - móc vào
souls /soʊlz/ B2	noun - linh hồn
rent /rent/ A2	noun - tiền thuê verb - thuê
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
hell /hel/ B1	noun - địa ngục
fault /fɔːlt/ B1	noun - lỗi
losers /ˈluːzərz/ B1	noun - kẻ thua cuộc
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai
bad /bæd/ A1	adjective - tệ
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - hối tiếc noun - sự hối tiếc
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - lo lắng
depressed /dɪˈprest/ B2	adjective - chán nản
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối tăm
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng adjective - khó khăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We've all been hooked on something

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành bị động (đã bị nghiện)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động chỉ một trạng thái là kết quả của một hành động trong quá khứ. "We've all been hooked" cho thấy trạng thái nghiện ngập là kết quả của một trải nghiệm trong quá khứ.

• Who said they'd stay, but they up and left and

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'would' (they'd stay) theo sau là thành ngữ 'up and left'

  ➔ "They'd stay" là dạng rút gọn của "they would stay", thể hiện một lời hứa. "Up and left" là một thành ngữ có nghĩa là rời đi một cách đột ngột và bất ngờ.

• We know walkin' through hell, it can take some years

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ ('walkin' through hell'), 'it' vô nhân xưng ('it can take some years')

  ➔ "Walkin' through hell" (walking) đóng vai trò là chủ ngữ của câu. "It" vô nhân xưng đề cập đến tình huống/hành động chung.

• We may be all the names that we've been called

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('that we've been called'), Thì Hiện Tại Hoàn Thành bị động ('we've been called')

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that we've been called" bổ nghĩa cho "the names". "We've been called" có nghĩa là người khác đã sử dụng những cái tên đó để gọi người nói.

• Maybe we're bad guys, and they knew it all along

  ➔ Quá khứ đơn ('knew') trong một câu ghép

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'They knew' ngụ ý rằng tại một thời điểm nào đó trong quá khứ, họ đã biết về tiềm năng trở thành 'bad guys' của người nói.

• Either way, babe, I'm just proud to be a problem they can't solve

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích ('to be a problem'), Mệnh đề quan hệ ('they can't solve')

  ➔ "To be a problem" giải thích lý do cho sự tự hào của người nói. Mệnh đề quan hệ "they can't solve" bổ nghĩa cho danh từ "problem".

• We ain't afraid of hard times

  ➔ Hình thức rút gọn không trang trọng ('ain't'), Cụm giới từ ('of hard times')

  ➔ "Ain't" là một hình thức rút gọn thông tục của "am not", "is not" hoặc "are not". Cụm giới từ "of hard times" đóng vai trò là tân ngữ của tính từ "afraid".

• We're pouring out gas

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn ('We're pouring')

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "We're pouring" mô tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói hoặc xung quanh thời điểm hiện tại, ngụ ý rằng họ đang tích cực làm việc để tạo ra vấn đề (có lẽ theo nghĩa bóng).