Psychedelic Switch – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carly Rae Jepsen
• Album: The Loveliest Time

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Psychedelic Switch" của Carly Rae Jepsen - một bài hát disco hiện đại với nhịp điệu sôi động và guitar disco không thể bỏ qua. Bài hát này không chỉ là một kiệt tác âm nhạc mà còn là tài liệu tuyệt vời để học ngôn ngữ! Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, các thành ngữ về tình yêu và sự biến đổi cá nhân. Với những câu hát đầy hình ảnh như "It's like a psychedelic switch" và "I was a sad, sad song before we met", bài hát này giúp bạn mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh một cách tự nhiên và thú vị.

[Tiếng Việt]

Nó như một chất gây ảo giác, nó như một chất gây ảo giác

Nó như một chất… nó như một nút chuyển ảo giác

Nó như một chất gây ảo giác, nó như một chất gây ảo giác

Nó như một chất… nó như một nút chuyển ảo giác

Em nghĩ cả đời mình

Em chưa từng gặp ai như anh

Như bình minh mỗi lúc

Khi em chạm vào anh

Em như tỉnh dậy trong sự hân hoan

Những bất an của em là điều em chưa từng có

Em là một bài hát buồn, rất buồn trước khi mình gặp nhau

Nhưng, anh yêu à, tình yêu của anh thật là một chuyến đi

Nó như một nút chuyển ảo giác

Đừng đánh thức em vì em đang mơ màng

Ngẫm nghĩ về đôi môi anh

Bởi vì, người yêu, em sẽ mãi mãn nguyện

Với vài năm như thế này

Khiến em như mặc đồ sinh nhật

Bên anh, em như lên đỉnh cao (Nó như một chất gây ảo giác)

Nó như một nút chuyển ảo giác (Nó như một chất… nó như một nút chuyển ảo giác)

Em ở thiên đường

Em chưa từng gặp ai như anh

Em không muốn trốn tránh

Khi em ở bên anh

Em như tỉnh dậy trong sự hân hoan

Những bất an của em là điều em chưa từng có

Cứ như cả cuộc đời em bây giờ có ý nghĩa

Em đang trong một chuyến đi hoang dại nhất và điều này

Nó như một nút chuyển ảo giác

Đừng đánh thức em vì em đang mơ màng

Ngẫm nghĩ về đôi môi anh

Bởi vì, người yêu, em sẽ mãi mãn nguyện

Với vài năm như thế này

Khiến em như mặc đồ sinh nhật

Bên anh, em như lên đỉnh cao

Nó như một nút chuyển ảo giác

Anh cứ như nhà

Em không ngại cho anh thấy

Anh cứ như nhà

Em không ngại cho anh thấy

Anh cứ như nhà

Em không ngại cho anh thấy

Vâng, tất cả những bất an của em không thể chịu được cách anh nhìn em

Anh yêu em, thật khó để cưỡng lại

Nó như một nút chuyển ảo giác

Nó như một nút chuyển ảo giác

Nó như một nút chuyển ảo giác

Nó như một nút chuyển ảo giác

(Nó như một chất gây ảo giác, nó như một chất gây ảo giác)

(Nó như một chất… nó như một nút chuyển ảo giác)

Nó như một nút chuyển ảo giác

Đừng đánh thức em vì em đang mơ màng

Ngẫm nghĩ về đôi môi anh

Bởi vì, người yêu, em sẽ mãi mãn nguyện

Với vài năm như thế này

Khiến em như mặc đồ sinh nhật

Bên anh, em như lên đỉnh cao

Nó như một nút chuyển ảo giác

Nó như một chất gây ảo giác, nó như một chất gây ảo giác

Nó như một chất… nó như một nút chuyển ảo giác

Nó như một chất gây ảo giác, nó như một chất gây ảo giác

Nó như một chất… nó như một nút chuyển ảo giác

Nó như một chất gây ảo giác, nó như một chất gây ảo giác

Nó như một chất… nó như một nút chuyển ảo giác

Nó như một chất gây ảo giác, nó như một chất gây ảo giác

Nó như một chất… nó như một nút chuyển ảo giác

...

[Tiếng Anh]

It's like a psychedelic, it's like a psychedelic

It's like a psy—, it's like a psychedelic sw-switch

It's like a psychedelic, it's like a psychedelic

It's like a psy—, it's like a psychedelic sw-switch

I think all my life

I never met anybody like you

Sunrise all the time

When I touch you

It's like I'm wakin' up in a euphoria

My insecurities are things I never was

I was a sad, sad song before we met

But, boy, your love is such a trip

It's like a psychedelic switch

Don't wake me 'cause I'm lucid dreamin'

Meditatin' on your lips

'Cause, baby, I'd be satisfied forever

With a couple years of this

Make me feel like in my birthday suit

With you, I'm puttin' on the ritz (It's like a psychedelic)

It's like a psychedelic switch (It's like a psy—, it's like a psychedelic sw-switch)

I'm in paradise

I never met anybody like you

I don't wanna hide

When I'm with you

It's like I'm wakin' up in a euphoria

My insecurities are things I never was

It's like my whole life now is makin' sense

I'm on the wildest trip and this

It's like a psychedelic switch

Don't wake me 'cause I'm lucid dreamin'

Meditatin' on your lips

'Cause, baby, I'd be satisfied forever

With a couple years of this

Make me feel like in my birthday suit

With you, I'm puttin' on the ritz

It's like a psychedelic switch

You feel just like home

I'm not scared to show ya

You feel just like home

I'm not scared to show ya

You feel just like home

I'm not scared to show ya

Yeah, all my insecurities can't stand the way you look at me

You lovin' me, it's hard to resist

It's like a psychedelic switch

It's like a psychedelic switch

It's like a psychedelic switch

It's like a psychedelic switch

(It's like a psychedelic, it's like a psychedelic)

(It's like a psy—, it's like a psychedelic sw-switch)

It's like a psychedelic switch

Don't wake me 'cause I'm lucid dreamin'

Meditatin' on your lips

'Cause, baby, I'd be satisfied forever

With a couple years of this

Make me feel like in my birthday suit

With you, I'm puttin' on the ritz

It's like a psychedelic switch

It's like a psychedelic, it's like a psychedelic

It's like a ps—, it's like a psychedelic sw-switch

It's like a psychedelic, it's like a psychedelic

It's like a ps—, it's like a psychedelic sw-switch

It's like a psychedelic, it's like a psychedelic

It's like a ps—, it's like a psychedelic sw-switch

It's like a psychedelic, it's like a psychedelic

It's like a ps—, it's like a psychedelic sw-switch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
psychedelic /ˌsaɪ.kəˈdel.ɪk/ C1	adjective - liên quan đến hoặc chỉ các loại thuốc gây ảo giác hoặc tác dụng của chúng, thường là ảo giác hoặc nhận thức giác quan tăng cao
switch /swɪtʃ/ A2	noun - thiết bị để tạo và ngắt kết nối trong mạch điện verb - thay đổi hoặc khiến thay đổi đột ngột
euphoria /juːˈfɔːriə/ C1	noun - cảm giác hoặc trạng thái hưng phấn và hạnh phúc强烈
insecurities /ˌɪn.sɪˈkjʊr.ɪ.tiz/ B2	noun - sự không chắc chắn hoặc lo lắng về bản thân; thiếu tự tin
lucid /ˈluː.sɪd/ B2	adjective - bày tỏ ý tưởng một cách rõ ràng và mạch lạc
meditatin /ˈmed.ɪ.teɪ.tɪŋ/ B1	verb - suy nghĩ sâu sắc về điều gì đó
satisfied /ˈsæt̬.ɪs.faɪd/ A2	adjective - hài lòng; vui vẻ
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ A2	noun - nơi hoặc trạng thái hạnh phúc và vui sướng hoàn hảo
wildest /ˈwaɪldɪst/ B1	adjective - không kiểm soát hoặc cực đoan nhất
trip /trɪp/ A2	noun - chuyến đi hoặc trải nghiệm, đặc biệt là trải nghiệm ảo giác
ritz /rɪts/ B2	noun - phong cách sống sang trọng hoặc xa hoa
birthday /ˈbɜːrθ.deɪ/ A1	noun - ngày kỷ niệm ngày một người ra đời
scared /skɛəd/ A1	adjective - sợ hãi; lo lắng
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - chịu đựng hành động hoặc tác động của

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's like a psychedelic switch

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'It's like'

  ➔ Cụm từ 'It's like' được dùng để so sánh, ở đây nó so sánh cảm giác với 'công tắc tâm linh'.

• I think all my life

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have/has' bị bỏ qua

  ➔ Câu này ngụ ý 'Tôi đã nghĩ cả đời', nhưng 'have' bị bỏ qua vì hiệu ứng thơ ca.

• When I touch you

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng trong mệnh đề phụ để mô tả hành động xảy ra thường xuyên hoặc theo nghĩa chung.

• It's like I'm wakin' up in a euphoria

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ 'be' co lại

  ➔ Sự co lại 'I'm' được dùng cho 'I am', và thì hiện tại tiếp diễn mô tả hành động đang xảy ra.

• My insecurities are things I never was

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ 'be'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' được dùng để mô tả trạng thái hoặc điều kiện thường xuyên đúng.

• Don't wake me 'cause I'm lucid dreamin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với sự co lại và liên từ nguyên nhân

  ➔ Sự co lại 'I'm' và liên từ nguyên nhân 'cause' được dùng để diễn đạt lý do cho hành động.

• With you, I'm puttin' on the ritz

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dấu nháy đơn cho giọng điệu không chính thức

  ➔ Dấu nháy đơn trong 'puttin'' được dùng để tạo giọng điệu không chính thức hoặc thông tục.

• You feel just like home

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ 'just'

  ➔ Trạng từ 'just' được dùng để nhấn mạnh sự tương đồng hoặc chính xác của cảm giác.